TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROPES [100 records]

Record 1 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

The size and vigor of the animals determined the casting method. Small and weak animals were cast on concrete floors by lifting a foreleg followed by pushing, or simply by twisting the head of the animal and then binding the legs with rope. Vigorous animals such as buffalo were cast using ropes and human force.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 1

Record 2 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A Southeast Asian gong chime of definite pitch in which each individual gong is set with its open side down on ropes within a square boxlike resonator.

OBS

kenong: The plural forms are "kenong" and "kenongs."

Key term(s)
  • kenongs

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A sacred Polynesian drum having a slightly tapered wooden body with a carved openwork base and a sharkskin head stretched by ropes that is played with the hands.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Engineering
CONT

Wire rope safety barriers... are highly tensioned wire ropes, supported by steel posts. The barriers are designed to slow or stop wayward vehicles by absorbing their impact and, in doing so, reduce major off-road and head-on collisions on our roads.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Ingénierie
CONT

Le ministère des Transports travaille à la conception d'une glissière flexible à haute tension […] qui permettra de séparer les voies de circulation. Cette glissière, également appelée glissière à câbles, sera installée au centre de la chaussée afin de réduire les collisions frontales et la gravité des accidents.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Maritime Organizations
CONT

Deckhands are responsible for maintaining aids to navigation, small boats, ropes and any other deck equipment on a ship. Deckhands may also operate small crafts and are involved in search and rescue and environmental response.

Key term(s)
  • deck-rating
  • deck-hand
  • deck hand

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Organisations maritimes
OBS

[Les] matelots de pont sont chargés de l'entretien des aides à la navigation, des petites embarcations, des câbles et de tout autre équipement de pont à bord d'un navire. Les matelots de pont peuvent également conduire de petites embarcations; ils participent aussi aux opérations de recherche et sauvetage et aux activités d'intervention environnementale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ports
DEF

A... post, firmly secured to a quay or ship, used for belaying, fastening and working mooring ropes.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Puertos
Save record 6

Record 7 2023-09-13

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
CONT

Rope generally consists of three or more strands cabled or braided together, with or without a core, with a finished diameter of not less than 4 mm. Based on construction, ropes are grouped into laid and braided. In the laid rope, fibres are twisted into rope yarn and two more yarns are twisted in the opposite direction to produce folded yarns. Three or four folded yarns are laid in the direction opposite to the twist of folded yarns to produce the laid rope.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-09-13

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Midwater trawl nets are usually much larger than bottom trawl nets, especially their vertical opening. The front part of the net is usually made with very large meshes or ropes to reduce drag, but still herd the targeted fish. The vertical opening of a midwater trawl is often maintained with weights attached to the lower wingends...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les chaluts pélagiques sont ordinairement beaucoup plus grands que les chaluts de fond, en particulier en ce qui concerne leur ouverture verticale. En général, la partie avant du filet est constituée de très grandes mailles ou de cordes qui réduisent sa traînée tout en permettant le rabattage des poissons ciblés. L'ouverture verticale d'un chalut pélagique est souvent maintenue par des poids fixés aux têtières inférieures [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-09-13

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Commercial Fishing
CONT

As with any profession, those early years generally involve training and — quite literally — learning the ropes.... Many greenhorns earn a "half share" for their first [fishing] voyage. The most common way of compensating fishermen is via a percentage of the value of the landed catch, after expenses are backed out. Essentially, each deckhand gets a pre-determined share of the profit, after the costs of fuel, ice, food, lubricant, and other potential fees are backed out.

Key term(s)
  • half-share

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Danish [and] Scottish seining methods are used to catch species of groundfish such as flounder and cod. Both methods use similar nets and series of ropes spread out in a pear-shaped form along the ocean floor. The action of the ropes stirs up a mud cloud and herds the fish into the path of the net. In Danish seining, the vessel remains in a fixed position while the gear is hauled along the bottom. In Scottish seining, the net and ropes are towed along the ocean floor while they are closing. [This] is sometimes referred to as "fly-dragging[. "]

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • pêche à la seine écossaise
  • seinage écossais

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
  • Marine Biology
CONT

The [fisheries service] considers groundlines to be a significant threat to whales because they are normally constructed of floating rope. Therefore, [the fishery service] requires all fixed-gear fisheries... to use sinking or neutrally buoyant ropes for their groundlines... scuba divers [measured] the elevations of floating and sinking groundlines(of unreported length) on trawls, i. e. a string of traps connected in a series, of lobster traps set by a fisher. They reported that the sinking groundlines were in contact with or within 10 cm of the seabed, but that floating groundlines ranged from 0. 6 to 7. 5 m above the seabed.

Key term(s)
  • sinking ground line

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie marine
CONT

Le fait de rendre les lignes de fond à flottabilité négative ou neutre a pour but de les retirer de la colonne d'eau et donc de réduire les probabilités d'enchevêtrement avec les baleines mysticètes. Cette technique n'est applicable que lorsque deux casiers ou plus sont fixés ensemble le long du fond marin.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Boat seines are often used on a smooth seabed with fewer obstructions to reduce net damage. Compared with a trawl net, a seine net usually has longer wings and utilizes long heavy ropes(seine ropes) that extend from the wings of the net through a pair of bridles to increase the area over which fish are herded.

Key term(s)
  • smooth sea bed

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les sennes halées à bord sont souvent utilisées sur les fonds marins lisses, contenant peu d'obstacles, pour réduire les dommages causés au filet. Par rapport au chalut, la senne a généralement des ailes plus longues et utilise de longs filins lourds attachés aux ailes du filet par l'intermédiaire d'une paire d'entremises pour augmenter la surface de rabattage des poissons.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-05-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

Bottom pair trawls can sometimes be confused with the pair seines... The main difference is that pair trawls catch fish through towing for a longer period of time[, ] while pair seines catch fish mainly through encircling the fish with heavy seine ropes while towing for a short time period. The shape of a pair seine changes constantly during fishing, while that of a pair trawl is more or less stable after the net starts to fish after setting and when the boats maintain their horizontal separation.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Les chaluts-bœufs de fond peuvent parfois être confondus avec les sennes chalutées à deux [...] La principale différence réside dans le fait que les chaluts-bœufs capturent le poisson en le remorquant pendant une longue période, tandis que les sennes chalutées à deux l'encerclent avec des filins lourds tout en le remorquant pendant une courte période. La forme d'une senne chalutée à deux change constamment pendant la pêche, tandis que celle d'un chalut-bœuf est plus ou moins stable une fois posé le filet, lorsque les bateaux maintiennent leur écartement horizontal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Colaboración con la FAO
Save record 13

Record 14 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

The seine can be operated by... two boats(pair seining). During the fishing operation, the seine ropes herd the fish into the path of the net. The length of seine rope to a large extent determines the shape and size of the fished area. The boat seine is commonly used to catch benthic species such as flounders and soles, but also other demersal species such as cod.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

The cordage or yarn used to fasten two ropes or parts of a rope together, or to attach a rope to something else...

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Outfitting of Ships
DEF

In the rigging of ships, any system of leverage using pulleys, as a combination of ropes and blocks for hoisting, lowering and shifting the sails, etc.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Armement et gréement
DEF

Appareil composé [d'un cordage et] de deux poulies, l'une fixe, l'autre mobile et destiné à démultiplier l'effort nécessaire pour agir sur une manœuvre.

OBS

palan : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Levantamiento de cargas
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 16

Record 17 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An object of wood or metal having one or two projecting horns to which ropes may be belayed...

OBS

Found especially on board vessels, as fixed to a deck ...

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce à deux oreilles fixée au bateau et permettant de tourner des cordages dessus.

OBS

taquet : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Accesorio de metal de forma arqueada que hecho firme en cualquier lugar sirve para [sujetar] los cabos.

Save record 17

Record 18 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le filet-réservoir a la forme d'une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau (moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[,] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • River and Sea Navigation
DEF

A mechanism consisting of chains, ropes, blocks, etc. used to transfer the movement of the wheel to the tiller.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Mécanisme composé de chaînes, de cordes, de poulies, etc., servant à diriger les mouvements de la barre à la barre franche.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-11-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

An... acrobat who walks along a free-swinging bar attached to two ropes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

... acrobate qui présente des exercices variés au trapèze.

CONT

Il peut y avoir plusieurs trapézistes sur un trapèze; ils peuvent passer d'un trapèze à un autre; ils peuvent aussi se tenir par les bras puis se lâcher d'un seul coup. Ils peuvent aussi faire de la balançoire, se lâcher et se faire rattraper par l'autre trapéziste. Ils peuvent faire des tours sur le trapèze.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A long box-shaped net that extends to the shoreline and is used to catch cod.

CONT

The cod trap is basically a room, with four walls and a floor, constructed of netting. Fish enter the trap through a doorway in the front wall. Extending outward from the centre of the doorway is a long wall of netting which, because of its function of leading fish into the trap, came to be called the leader. The trap is kept upright in the water by floats placed along the top of the walls, and lead weights at the bottom. It is held on location by a system of corner ropes anchored to the sea bottom.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Side trawling was the original method of bottom trawling. A side trawler has two gallows, one forward and one aft, usually on the starboard side(the right side of the vessel when looking forward). The trawl net is set over the side by the crew and the warps(wire ropes) passed over blocks hanging from the gallows.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Méthode de pêche pratiquée par un chalutier à bord duquel le filage et le virage du [filet] sont effectués par le côté.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Commercial Fishing
CONT

The gantry system handles the trawl very similarly to a side trawler, but at the stern. The trawl is still fitted with quarter ropes to lift the footrope and close the net[;] the bellies still must be fleeted over the bulwark, [and] the codend is fitted with a splitting strap and lazy deckie to bring the catch on board...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Pêche commerciale
CONT

Les parpaillots ou biribis, au nombre de deux, sont constitués par des cordages en textile terminés par une portion de chaîne avec émerillon. Maillés par leur chaîne aux extrémités — ou un peu en avant de celles-ci — du carré du bourrelet, ils contournent le filet par l'extérieur et passent dans les ganses fixées à la corde de dos. [...] Durant le virage, les parpaillots permettent de fermer l'entrée du chalut et d'embarquer le bourrelet et la partie antérieure du filet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Pesca comercial
Save record 23

Record 24 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Decisive for the construction of a rope trawl are the net tips where the different ropes are fixed. Through these tips the towing force has to be transmitted equally from the ropes into the netting.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

[Filet remorqué], souvent pélagique mais parfois de fond, dont la partie antérieure et les ailes sont constituées de cordages plus ou moins parallèles reliant la partie en filet aux ralingues d'ouverture.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
  • Commercial Fishing
DEF

[The product of] interlacing a number of strands ...

CONT

Polyethylene braided yarn is commonly used in the production of ropes and fishing nets or for nautical use.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
  • Pêche commerciale
DEF

[Produit] fabriqué par entrelacement ou tressage [de brins].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Pesca comercial
CONT

El tipo de pesca al que se asocian los hilos trenzados es el jigging, debido al tamaño y peso de los peces que se intentan capturar.

Save record 25

Record 26 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

of ropes, cables, etc.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le stockage des lignes à main est réalisé par enroulement sur une planchette de bois ou un cylindre, un tambour pouvant former un moulinet, un touret ou un treuil à main, mécanique, hydraulique ou électrique.

OBS

des cordages, câbles, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 26

Record 27 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

The most common fibres used in the production of natural fibre ropes are sisal, cotton, jute and manila. The fibres are twisted or braided together to produce strong and supple rope[;] these fibres are also used to produce twines, string and cords.

Key term(s)
  • natural fiber rope

French

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

Les cordages de fibres naturelles se composent habituellement de chanvre de Manille, de sisal, de coton ou de chanvre. La plupart sont toronnés, et seuls les cordages de coton sont parfois tressés.

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

Synthetic ropes are made from nylon, dacron, saran and polyethylene.

OBS

In general, synthetic ropes have greater strength, elasticity, resistance to wear, weather and contamination, but the limitations of each synthetic must be known before using the rope.

Key term(s)
  • manmade fiber rope
  • man-made fiber rope

French

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

Les cordages en fibres synthétiques sont faits de nylon, de dacron, de saran et de polyéthylène.

OBS

De façon générale, les cordages de fibres synthétiques offrent une robustesse et une élasticité accrues, et assurent une meilleure résistance à l'usure, aux intempéries et à la moisissure que les cordages en fibres naturelles.

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Algae
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

[A] method whereby cultured species(molluscs or seaweeds) are ongrown on hanging ropes, or other structures, suspended from fixed or floating installations(buoys, frames, floating platforms, longlines).

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Algues
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

[Méthode d'élevage] dans lequel les espèces (mollusques et algues marines) sont mises en culture sur des cordages, ou autres structures, suspendus [à des] installations fixes ou flottantes ([...] flotteurs, tables de suspension, radeaux, filières).

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

As the name implies, a double-sheave pulley is similar to a single-sheave pulley except that this device allows for two ropes to be inserted... A double-sheave pulley can be used to help create a mechanical advantage for raising or lowering a load.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Algae
CONT

The longline system [for culturing mussels] consists of the backline(headrope), sleeves(or socks), buoys, anchors and anchor rodes... The seed collectors or plastic mesh socks are attached to the backline(headrope). Most longline operations use long polypropylene ropes(80-150 m) that are anchored securely at both ends and are supported by floats tied at intervals along their length.

Key term(s)
  • long-line culture system
  • long-line farming system
  • long-line system

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Algues
CONT

Le système de culture sur filière comprend la filière et les boudins, des bouées, des ancrages et des lignes [...] Les collecteurs de naissain ou les boudins [...] sont fixés à la filière. La plupart des systèmes de culture sur filière utilisent des filins de polypropylène (de 80 à 150 m) qui sont ancrés fermement aux deux extrémités et soutenus par des flotteurs placés à intervalles sur toute la longueur.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Algae
DEF

[A technique] of open-water suspended [cultivation] in which [the] species are ongrown on ropes or diverse containers(... baskets, stacked trays, lantern nets) suspended from anchored or buoyed... ropes...

OBS

Used for the culture of bivalve molluscs ... and marine macroalgae.

Key term(s)
  • long-line farming

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Algues
DEF

[Technique] de culture en suspension [et en] mer ouverte dans laquelle les espèces sont cultivées sur des cordes ou dans divers [contenants (paniers, séries de casiers, lanternes)] suspendus à partir de cordages, [...] eux-mêmes maintenus en place par des bouées [ou] des [corps-morts].

OBS

Cette technique est utilisée pour la culture de mollusques bivalves [...] et de macro-algues marines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Algas
Save record 32

Record 33 2021-04-22

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Outfitting of Ships
CONT

Fibre ropes may also be used for the cargo tackles of landing booms...

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Armement et gréement

Spanish

Save record 33

Record 34 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Propulsion of Water-Craft
  • Ship Maintenance
DEF

The propeller of a vessel [that] cannot turn because of obstruction by ropes or debris around it.

Key term(s)
  • foul propellor
  • fouled propellor

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Propulsion des bateaux
  • Entretien des navires

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Via ferrata is an an activity somewhere between hiking and rock climbing. It’s a sports route over rock surfaces equipped with cables and ladders that make it easier and safer to travel.

CONT

Via ferrata... relies on a fixed anchoring system of ladders and cables rather than the moveable anchor points and ropes associated with most modern rock climbing.

OBS

via ferrata: designation borrowed from Italian.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Escalade pratiquée sur une paroi rocheuse, équipée de câbles et d'échelons permettant une progression en toute sécurité.

CONT

La via ferrata est une activité intermédiaire entre la randonnée et l'escalade. C'est un itinéraire sportif, situé sur une paroi rocheuse pourvue de câbles et d'échelles destinés à faciliter la progression tout en maintenant la sécurité. Toujours accompagnés d'une guide et armés d'un casque et d'un harnais d'escalade, vous suivez une ligne de vie (câble d'acier) à laquelle vous êtes attachés en tout temps avec des mousquetons.

OBS

via ferrata : désignation empruntée de l'italien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
CONT

[...] una vía ferrata es un itinerario de montaña equipado con peldaños, rieles, rampas y cables que abrazan la superficie de la roca para ayudar a progresar en vertical y garantizar la seguridad de quienes se aventuran a escalarla.

OBS

vía ferrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "vía ferrata", procedente del italiano y usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escriba con tilde en la "i", con minúsculas sin resalte con comillas ni cursiva. Su plural es "vías ferratas".

Save record 35

Record 36 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
CONT

… berthing hawsers [are] used for mooring a ship alongside a wall or jetty. The two breast ropes … are used to breast the ship bodily towards the jetty when coming alongside...

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
Key term(s)
  • haussière d'accostage

Spanish

Save record 37

Record 38 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

Turnbuckles are used for adjusting tension in ropes, cables, tie rods and other tensioning systems, as well as for pulling together and pushing apart anchor points. Heavy duty rigging turnbuckles consist of two threaded bolts, each screwed into the ends of a metal frame. One side is left-hand threaded and the other is right-hand threaded, so riggers can turn the metal frame to push apart and pull together the threaded bolts. These threaded bolts come with a wide variety of end fittings and attachments including jaws, eyes, clevises, hooks and many more. All cable turnbuckles and turnbuckle hardware feature UNC [unified coarse] threads...

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires

Spanish

Save record 38

Record 39 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
  • Speleology
CONT

1. Make a loop of cord using a double fisherman's knot-for use on 9 mm ropes... 2. Wind the loop four times round the rope making sure that the double fisherman's is kept clear. 3a. For a French Prusik/Autoblock, clip a karabiner into both ends. This version is best when you don’t want the knot to jam at all except when heavily loaded, e. g., when abseiling. It is not a good knot for prusiking as if grabbed it will release and slide.

CONT

The autoblock knot, also called a French Prusik knot, is an easy-to-tie and versatile friction knot that is used as a safety back-up knot on a rappel rope. The knot is tied on the rope below the rappel device and then attached to the climber’s harness through a carabiner on a leg loop or the belay loop.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
CONT

Le nœud de Machard est utilisé dans différentes circonstances : il peut servir d'auto-assurance dans une descente en rappel, être employé comme un nœud de Prusik pour monter à la corde, et enfin, servir d'assurance sur piton. Pour confectionner ce nœud, on enroule un anneau de corde comme un ressort à boudin autour de la corde (ou des deux brins de corde, s'il s'agit d'un rappel) et on mousquetonne les deux extrémités. Si l'on tire le nœud vers le bas, par le mousqueton, il se bloque; si on appuie par-dessus, au niveau de la spire supérieure, il se débloque et descend librement.

OBS

Système de nœud d'arrêt inventé par un jeune alpiniste, Machard. Il a la même fonction que le célèbre nœud de Prusik.

OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud français». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.

Spanish

Save record 39

Record 40 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A fishing gear [that is] similar to a Danish seine but operated from a small boat in shallow water [less than 5 meters].

OBS

Unlike... a Danish seine, the ropes are short and the net is hand hauled while the vessel is stationary.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 40

Record 41 2020-07-17

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
CONT

Longline culture(rope culture). This practice is the most recent development for mussel culture.... Floats are connected together by horizontal lines that support a large number of vertical ropes where mussels are grown.... It is the view of the Irish industry that rope mussels do not travel live as well as bottom cultured mussels.

OBS

rope mussel: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • rope mussels

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
OBS

moule de corde : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • moules de cordes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Acuicultura
CONT

La visión de la industria irlandesa es que los mejillones cultivados en cuerdas no viajan vivos tan bien como los cultivados sobre el fondo.

OBS

mejillón cultivado en cuerda: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • mejillones cultivados en cuerdas
Save record 41

Record 42 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

One of the ring-shaped ropes which encircle the [trawl] codend or the strengthening bag at regular intervals and which are attached to it.

CONT

A codend can be strengthened by attaching ropes... circumferentially to restrict the diameter under the pressure of accumulated fish. These ropes are called... round straps...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Cordage en forme d'anneau encerclant transversalement le cul du chalut ou le fourreau de renforcement à intervalles réguliers et fixé à celui-ci.

OBS

L'erse circulaire a pour but de limiter l'extension du diamètre du cul du chalut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Cabo o cable que rodea la circunferencia del copo o de la eventual cubierta de refuerzo y que se fija a ella.

Save record 42

Record 43 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Shipbuilding
DEF

Untwisted rope used for caulking the seams ... of a ship ... forced in by chisel and mallet.

CONT

To seal a joint between ... wooden planks ... various materials such as oakum are used, hammered in with caulking tools.

PHR

to make oakum by untwisting old ropes, to pick oakum

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Constructions navales
DEF

Chanvre non tordu en cordage, qui sert à calfater les navires en bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Construcción naval
DEF

Masa de fibras bastas [...] usada en forma de mecha para calafatear el casco de los barcos de madera.

Save record 43

Record 44 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
  • Deck Department (Naval Forces)
CONT

There are massive mooring ropes for supertankers made of one giant plaited rope covered by an even larger plaited rope, braid over braid.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
  • Service du pont (Forces navales)

Spanish

Save record 44

Record 45 2019-03-19

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

... the best knot for joining two ropes, especially when they are of different sizes.

CONT

Bends are used to tie two ropes together. In general, bends should be tied only with two ropes of the same size. However, the sheet bend or weaver's knot is often used for ropes of different sizes.

CONT

... the weaver’s knot derives its name from its use for joining small cords or threads (broken threads on a loom).

French

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

[Le] nœud d'écoute [...] sert à réunir deux cordages de diamètres différents. Facile à faire, c'est l'un des plus connus pour réunir deux cordes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
Save record 45

Record 46 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

With the increased use of synthetic fibres in fish netting, ropes and lines with the same strength, elasticity and rot resistant properties as the net material itself are preferable in most cases.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 46

Record 47 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

A scaffold which is hung from outrigger beams at the top of a structure by means of ropes or cables.

Key term(s)
  • suspended scaffold
  • scaffolding

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
CONT

Échafaudages volants. Constitués par des structures légères [...] suspendus à des filins s'enroulant sur des palans [...], ils servent aux travaux sur façades à partir d'un point d'appui haut, libérant ainsi la circulation au pied même du bâtiment. Les palans sont manœuvrables depuis l'échafaudage lui-même par les ouvriers qui règlent ainsi leur plan de travail [...]

CONT

Un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.

OBS

Le «flying scaffold» et le «swing scaffold (or stage)» sont deux types d'échafaudage volant qui diffèrent uniquement par le mode d'amarrage au sommet du bâtiment : le premier est retenu à des poutrelles équilibrées et le second est retenu par un système de moufles et de câbles. Strictement parlant, le terme «flying scaffold» correspond à un «échafaudage volant en bascule» (cf. Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), 1982, vol. 4, p. 3504).

Key term(s)
  • échafaudage suspendu

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A mail bag, with a device for securing, which is closed by pulling both ends of a thin rope looped through eyelets at the top and secured by closing a locking arm; the loose ropes are looped into a bow to avoid injury when the bag is handled.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
CONT

The original use of a manrope knot was to [be] put at the end of the ropes on either side of a gangway leading onto a ship.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

Pluriel : des tire-veilles ou des tire-veille.

OBS

tire-veilles (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A short, heavy steel post, [often installed] in pairs, located on deck and used for securing lines and ropes.

OBS

bitt: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • bitts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Billot de bois ou de fonte, à tête renflée, fixé sur le pont des navires, le plus souvent par paires, autour duquel sont enroulées les amarres de bord.

CONT

Pièces venues de fonderie, les bittes sont fixées par paire sur un massif lui-même fixé au pont.

OBS

bitte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

bitte : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • bittes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Pieza cilíndrica sólida, afirmada sobre cubierta, que se utiliza para el amarre de cabos, cables o cadenas.

Save record 50

Record 51 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
  • Oil Drilling
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

To join the ends of ropes together, or the end of a rope to its standing part... by interweaving the strands of the rope.

DEF

To join two parts of a rope or wire line by interweaving individual strands of the line together.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie
  • Forage des puits de pétrole
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

Réunir deux cordages, deux câbles d'acier en décommettant les extrémités pour reconstituer sans nœud un cordage ou un câble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Cordelería
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
Save record 51

Record 52 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
DEF

Method of joining two ropes by untying their ends, abutting them, and then single walling the ends of one rope, against the lay, round the standing part of the other.

CONT

The shroud knot was formerly used for emergency repair when hemp rigging was injured in action. It is more quickly tied than a splice and uses less material.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie
DEF

Sorte de nœud employé pour réunir promptement les deux bouts d'un hauban cassé. À chacun de ces bouts on fait un cul de porc et l'on rapproche ceux-ci par un amarrage.

OBS

Il convient parfaitement pour réunir deux cordages en utilisant le moins de toron possible.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
OBS

... Involves the fastening together of two ropes by means of another rope.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie
DEF

Faire un amarrage ou genope, sur le ou les bouts libres d'un ou deux cordages après avoir fait un nœud.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

Buntline fisherman's bend. This bend is an amalgamation of a buntline hitch and a fisherman's bend, and was first described by John Mellor in an article published by Yachting Monthly magazine in 1974. It is used to secure particularly slippery ropes to anchor rings, bollards, spars, or anywhere that a fisherman's bend would otherwise be used.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Nœud de grappin pour cordage lisse. Ce nœud est une combinaison du nœud de grappin classique et de demi-clefs à capeler. Il fut mentionné pour la première fois par John Mellor dans un article publié par Yachting Monthly en 1974. On l'utilisera pour frapper un cordage particulièrement glissant à un anneau, un espar, une bitte, dans tous les cas d'utilisation du nœud de grappin.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
DEF

A mechanical device that can be slid along a rope in only one direction and that is used to connect loads to ropes so that they can be advanced up the rope without their sliding back down.

CONT

Mechanical ascenders are used to ascend fixed ropes and are normally sold in pairs. Ascenders are also employed for rescue work and in hauling loads on multi-day walls. It should be noted that no manufacturer recommends their device for belaying or soloing(autobelaying solo leads).

OBS

Most ascending devices have some sort of cam that grips the rope. A safety latch or a similar security system permits attachment and prevents unanticipated removal during an ascent.

OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
DEF

Appareil coulissant sur une corde quand on le pousse, et se bloquant quand on le tire.

OBS

Leur fonctionnement est basé sur le même principe que celui des nœuds auto-bloquants [...] qui se bloquent quand on exerce une traction sur elles et coulissent quand on les fait progresser vers le haut en les allégeant de tout poids.

OBS

Permet de remonter le long d'une corde lisse.

OBS

poignée d'ascension : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[Knots that] let you tie into the rope, anchor yourself to the mountain, tie two ropes together for long rappels, use slings to climb the rope itself.

CONT

Knots that will least affect the fiber and yet lock without slipping and be easy to untie when wet and icy conditions are required. Such knots we call «climbing knots».

OBS

Knots connect climbers to the rope and the anchors ... we use knots as a general term referring to all knots, hitches and bends.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] les principaux nœuds indispensables à connaître et répondant à la majorité des situations en escalade et alpinisme.

OBS

nœud alpiniste : terme proposé par la boutique La Cordée à Montréal.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A climbing harness consisting of a waist band and leg loops which secures the climbing rope to the climber’s body and serves to distribute his weight or the impact force of a fall for greater comfort and safety.

OBS

A climbing harness is especially called a "sit harness" or "seat harness" when used or made with ropes to carry down the mountain an injured climber that cannot help himself.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Système de sangles qui entoure le bassin et les cuisses du grimpeur, et qui sert à réduire les effets d'une chute.

OBS

On peut concevoir un «baudrier spécial pour le secourisme», de type siège, pour ramener de la montagne un alpiniste blessé qui ne peut participer aux manœuvres.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A knot that can be slid up and down to adjust the size of the loop but which grips under tension. Many applications : Tensioning ropes, tent guys, etc.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Proposition obtenue du Centre national des Scouts du Canada, à Montréal.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

... all those wires-or, in some cases, ropes-that hold the mast in place.

OBS

standing rigging: sailing term.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

[...] toutes les manœuvres fixes, celles dont l'emploi est de maintenir mâts et espars en place.

CONT

Le gréement dormant, comprenant les filins, les fils d'acier, les chaînes, les estropes, les pantoires et les ridoirs qui maintiennent les mâts et les vergues (espars horizontaux) [...]

OBS

gréement dormant : terme de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
Key term(s)
  • jarcias muertas
Save record 59

Record 60 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Maneuvering of Ships
DEF

All the ropes used on a ship or offshore drilling rig.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Manœuvre des navires
DEF

[...] cordes et câbles employés pour le gréement ou la manœuvre d'engins quelconques.

OBS

cordage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Maniobras de los buques
Save record 60

Record 61 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Winches
CONT

Every part of the structure working gear and anchoring and fixing of every crane, hoist and scaffolding winch and of all other hoisting machines, ropes and sling, whether metal or non-metal, and gear shall, as far as is reasonably practicable, be examined in position by a competent person.

French

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

Aucune personne ne doit être préposée à la manœuvre des appareils de levage, y compris les treuils d'échafaudage, ou donner des signaux au conducteur, à moins d'avoir atteint un âge qui sera prescrit par la législation nationale.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
DEF

General term for ropes or cords of different sizes made of natural or artificial fibres or steel.

OBS

line: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Nom générique attribué à toute corde pouvant servir à une manœuvre, qu'elle soit faite de fibres naturelles ou synthétiques ou encore d'acier.

OBS

cordage : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Wire cables; wire ropes.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Terminal fitting for the socketing of wire ropes, with a cone-formed body of open type with double lug for round eye connection or of closed type with shackle connection.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce terminale des câbles en acier dont le corps est en forme de cône, du type ouvert avec deux branches formant chape pour liaison avec une pièce à l'œil rond, ou du type fermé pour liaison avec une manille.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

Quick means of joining two ropes of hawsers to lie flat. With one rope end passed over its own part, the end of the other rope is passed through the bight and over the cross of the first rope. It is then through the loop opposite the one in which the first end lays.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Avec un des cordages on forme un œil; avec le second on forme un autre œil en passant le courant dans l'œil précédent; on tire les deux courants; on serre en tirant sur les deux dormants.

OBS

[...] ne sert que pour les grosses amarres, et fait l'effet d'un frein entre deux amarrages par surliures. [...] il vous servira à rabouter d'urgence les deux parties d'un câble métallique cassé.

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
DEF

A space that is bounded with a system of stanchions and ropes and used for all types of purposes like trade shows, museum pieces protection, etc.

CONT

If you plan to be at the Museum at lunch time, we are happy to provide a stanchioned area for your class to enjoy lunch inside during the colder, wetter days.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Zone délimitée par des cordons de sécurité afin de protéger des œuvres d'art dans un musée, offrir un espace réservé à la restauration dans un congrès, etc.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
  • Naval Forces
OBS

A general name for all ropes, cables, anchors, or other tackle made use of in anchoring, mooring, or kedging a vessel.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
  • Forces navales
OBS

Ensemble du dispositif de mouillage : chaîne, ancre et apparaux de mise en œuvre.

OBS

apparaux de mouillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale

Key term(s)
  • appareil d'amarrage
  • appareil d'ancrage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Maniobras de los buques
  • Fuerzas navales
Save record 68

Record 69 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

A flexible three-strand rope of which the length of lay is longer than that of ordinary ropes.

OBS

bolt rope: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Cordage souple à trois torons, dont le pas de câblage est plus long que celui des câblages ordinaires.

OBS

ralingue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

The diameter of the circle circumscribed about the cross-section of the rope, measured under a given tension and by an accepted method. This definition does not apply to eight-strand plaited ropes.

OBS

diameter: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Diamètre du cercle circonscrit à la section du cordage, mesuré sous une force de traction déterminée, et selon une méthode admise. Cette définition ne s'applique pas aux cordages tressés à huit torons.

OBS

diamètre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Hemp yarn is naturally dark coloured, and is chiefly used for twine, cordage, and ropes, but is also employed for the backs of carpets and as a substitute for flax yarn in coarse canvas cloths.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
DEF

A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.

OBS

tackle : Any arrangement of ropes and pulleys to gain a mechanical advantage.

OBS

block: a pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment.

OBS

Although LASTE and WEBIN both consider "chain hoist" (or "chain fall") as a true synonym of "chain block", strictly speaking the block is only a part of the hoist, which also includes chains or cables.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. Les palans ordinaires sont de simples moufles à chaîne à nombre de brins variable.

OBS

Une poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer soit au fardeau, soit à un point de suspension, devient une «moufle». Cette moufle peut comporter plusieurs poulies dont le fonctionnement [...] permet de réduire et de diriger les forces.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A derrick crane with the top of the mast held by means of guy ropes.

CONT

The guy derrick is made up of a boom and a mast that are connected at the top by a cable which allows the boom to be raised or lowered. The mast, which is longer than the boom, is held firmly in a vertical position by guys, although the derrick, as a whole, may rotate through a horizontal angle of 360 degrees. The load is applied to the boom by means of another cable, which may be used to raise or lower the load without moving the boom in a vertical plane. This type [of derrick] is used in the erection of large, steel building frames.

OBS

guy derrick crane: standardized by the British Standards Institution.

OBS

guy-derrick crane: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Derricks et mâts (Chantiers)
DEF

Grue-derrick dont le haut du mât est fixé à l'aide de tirants à câbles (haubans).

CONT

Il convient de distinguer deux types essentiels de derricks : les derricks à haubans, utilisés à poste fixe; les derricks autostables, mobiles, se déplaçant sur une voie de roulement.

OBS

Dans certains cas, on se contente de haubaner les derricks en tête avec des câbles; on peut également les haubaner sur des estacades fixes ou mobiles, les installer sur des lorries simples, ou automoteurs circulant sur des voies, ou encore sur des patins à riper. Des modèles sans embase, à haubaner en tête, peuvent être installés sur des pylônes.

OBS

grue-derrick à haubans : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 73

Record 74 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A system consisting of sheaves and ropes for changing forces and speeds.

OBS

reeving system; luffing block assembly; derricking block assembly: terms and definition standardized by ISO.

OBS

hoisting tackle: term found under "block" in The Random House Dictionary.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Système de poulies et de câbles destiné à faire varier les forces et les vitesses.

OBS

mouflage; mouflage de relevage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Boxing
CONT

A boxing contest takes place in a square, roped-off area called a "ring" that has three ropes around it. For amateur contests under international rules, a ring measures 4. 9 to 6. 1 metres square inside the ropes, with a minimum of 46 centimetres of ring floor outside the ropes. For professional fights, a ring is 4. 9 to 7. 3 metres square. The floor is covered with a canvas sheet laid over a layer of felt.

French

Domaine(s)
  • Boxe
CONT

Un combat de boxe se tient dans une enceinte carrée entourée de 3 rangs de cordes, le ring. Dans les combats amateurs régis par les règles internationales, la surface du ring est de 4,9 mètres carrés à 6,1 mètres carrés à l'intérieur des cordes, et déborde d'au moins 46 centimètres à l'extérieur. Dans les cas des combats professionnels, le ring mesure de 4,9 à 7,3 mètres carrés. Un tapis de feutre, recouvert d'une toile, couvre le plancher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Espacio limitado por cuerdas donde tienen lugar los combates [de boxeo].

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "cuadrilátero" para designar el lugar donde se practica el boxeo.

Save record 75

Record 76 2015-08-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A crane whose supporting elements are ropes secured at the ends of a portal bridge mounted on two legs.

OBS

portal cable crane: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont les éléments porteurs sont des câbles fixés aux extrémités d'un pont monté sur des palées-supports.

OBS

pont portique à câble : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-08-12

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Overhead Cableways
  • Construction Site Equipment
DEF

A crane whose supporting elements are ropes secured to the tops of supporting masts.

OBS

blondin: after Blondin the tightrope walker; the French word for a cableway.

OBS

cable crane: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • cable way
  • aerial cable way

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Transporteurs aériens sur câbles
  • Matériel de chantier
DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont les éléments porteurs sont des câbles fixés en haut des palées-supports.

OBS

blondin : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

blondin : de Blondin, nom propre.

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-06-26

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Civil Engineering
  • Ports
DEF

A timber cluster of piles or a bag of ropes placed along a deck or bridge pier to prevent damage by anchoring ships or floating objects.

OBS

fender: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Génie civil
  • Ports
DEF

Assemblage de pieux ou de cordages placé le long d'un quai ou d'un pilier de pont pour protéger contre les dommages pendant l'accostage d'un navire ou d'objets flottants.

OBS

défense : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

défense : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-06-26

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A crane with a load-handling device suspended from a trolley travelling along track ropes secured to masts.

OBS

cable crane; cable type crane: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil de levage dont le dispositif de préhension est suspendu à un chariot qui se déplace le long de câbles porteurs fixés à des palées-supports.

OBS

blondin; appareil de levage à charge suspendue du type blondin : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

To loosen the ropes securing a boat to a pier or jetty.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

larguer une amarre : La détacher du point où elle était retenue et l'abandonner complètement.

OBS

larguer : Lâcher ou détacher (un cordage).

OBS

amarre : Câble, cordage servant à retenir un navire.

OBS

Comme même une simple chaloupe est retenue au quai par deux amarres, l'expression «larguer les amarres» est beaucoup plus courante que «larguer une amarre».

OBS

larguer les amarres : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Stiffening ropes or rods, sometimes used on each side of a boom.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A slow speed with a constant value for revision(inspection) of ropes and crane units.

OBS

inspection speed: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Vitesse lente constante pour la revision (inspection) des câbles et des grues.

OBS

vitesse d'inspection : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

Rope compensation : the varying weight of the ropes is compensated by means of chains suspended from the bottom of the car and counterweight.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Mise en œuvre d'un dispositif accroché à la cabine d'un ascenseur pour contrebalancer le poids des câbles qui varie en fonction de la position de la cabine dans la cage.

CONT

Compensation du poids des câbles. Lorsque la course atteint et dépasse 30 m et parfois même pour une course inférieure, on est conduit à équilibrer [...] le poids des câbles de suspension [...] Cet équilibrage se fait soit par chaînes [soit par câbles.]

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

Laid ropes, typical of most natural fiber ropes and some synthetic ropes, are constructed by twisting yarns together to form strands. Generally, three strands are twisted together to make the final rope...

French

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

Les cordages câblés, représentant la plupart des cordages de fibres naturelles et certains cordages synthétiques, sont fabriqués en tordant des fils ensemble pour former des brins. Un cordage câblé est habituellement formé de trois brins tordus ensemble [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Hoisting and Lifting
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Steel ring at head of stem to accommodate head ropes or tow ropes.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Levage
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

De gros anneaux [...] sont fixés dans le plancher pour le saisissage ou arrimage [...] des machines.

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
CONT

Use of Manilla Rope : New 3/8" manilla rope can be substituted for tie-down straps. The following char indicates the number of ropes required to tie a piece...

OBS

manila: Made from Manila hemp (Manila rope, Manila hemp or manila fiber).

French

Domaine(s)
  • Manutention
OBS

Manille : Cordage, abréviation de chanvre de Manille.

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

A rope to be used in any situation that requires a rope, except for life safety applications.

OBS

Utility ropes can be used for hoisting equipment, securing unstable objects, and cordoning off an area.

French

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

[Corde] utilisé[e] dans n'importe quel situation où un cordage est nécessaire, sauf dans les opérations de sauvetage.

OBS

Les [cordes utilitaires] peuvent servir à lever de l'équipement, à immobiliser des objets instables ou à bloquer l'accès à un endroit.

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Inventory and Material Management
  • Ropemaking
DEF

A record that is kept by a department throughout a rope's working life.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Corderie
DEF

Registre tenu par un service quelconque pendant toute la durée de vie d'un cordage.

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Mountain Sports
  • Protection of Life
OBS

Kernmantel ropes come in varying lengths and diameters and are either static, which means the rope has no stretch, or they are dynamic which means that the rope has a shock absorbing capacity. In a climbing situation it is important that the rope absorbs as much "shock" as necessary, thus protecting the climber in a fall.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sports de montagne
  • Sécurité des personnes
CONT

Les alpinistes se servent presque exclusivement de cordes dynamiques, c'est-à-dire élastiques, plutôt que de cordes statiques très élastiques [...] L'élasticité de la corde est en effet un des facteurs essentiels de l'assurage : elle permet à la corde d'arrêter plus efficacement une chute. [...] l'élasticité de la corde absorbe l'essentiel de l'énergie libérée par la chute.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Mountain Sports
  • Protection of Life
CONT

Kernmantel ropes... are either static, which means the rope has no stretch, or they are dynamic which means that the rope has a shock absorbing capacity.... static rope is sometimes used for rope runners or as accessory cord. Static rope does have its uses in specific situations such as abseiling prusiking, or for example, when cleaning new routes, when it can be important not to have a stretchy rope which will rub over sharp edges in a swing motion, and can easily cut through. However, whilst static ropes do not stretch as a climber bounces during abseiling, they do vibrate from side to side which can cause fraying.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sports de montagne
  • Sécurité des personnes
CONT

Les alpinistes se servent presque exclusivement de cordes dynamiques, c'est-à-dire élastiques, plutôt que de cordes statiques, très peu élastiques et utilisées surtout en spéléologie. En alpinisme, les cordes statiques servent toutefois en cordes fixes pour «équiper» des sections de parois : les grimpeurs remontent ensuite le long de ces cordes au moyen de poignées spéciales.

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Yarns. Muralon polypropylene multifilament yarns of high tenacity, from 210 deniers to 5000 deniers. Applications :ropes, geotextiles, filters, sewing threads for industrial products, nets, tarpaulins.

OBS

Muralon®: registered trademark.

Key term(s)
  • Muralon polypropylene multifilament yarn

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Fils de polypropylène multifilaments Muralon, de haute ténacité, de titre 210 deniers à 5000 deniers. Applications : cordes, géotextiles, filtres, fil à coudre pour produits industriels, filets, bâches.

OBS

Muralon® : marque déposée.

Key term(s)
  • fil de polypropylène multifilaments Muralon

Spanish

Save record 91

Record 92 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A system of boring using ropes.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mode de sondage utilisant un trépan de battage attaché à un câble.

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)
  • Automated Materials Handling
DEF

A pole held in a nearly vertical position by four or more guy ropes.

OBS

In French, the modern, power-operated model is called "mât de levage, whereas the small, hand-operated model is referred to as "chèvre verticale".

French

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
  • Manutention automatique
DEF

Engin composé d'une poutre haubanée, servant à lever des fardeaux à l'aide d'un treuil.

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-01-20

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A climb on a difficult route, alone and without a rope.

CONT

By definition, you are free soloing any time you climb without a rope, regardless of the difficulty. The common usage, however, refers to a climber who is scaling a fifth class climb where a rope and equipment are usually employed. Yet the free soloer has neither.

CONT

The ultimate in rock climbing, however, is free-solo climbing, which does away with the ropes, the hardware and the partner.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Style d'escalade dans lequel le grimpeur n'utilise aucun système d'assurage [...]

CONT

Le grimpeur en solo intégral étant libre de tout matériel, ce style d'escalade est extrêmement dangereux et déconseillé pour des non-expérimentés. L'utilisation de casque ou de crash pad (comme en bloc) ne constitue pas un système d'assurage, mais permet de limiter les blessures ou chocs et est conseillée pour minimiser les risques qui sont, lors de ce style de pratique, énormes.

OBS

Pluriel : des solos, des soli.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Modern climbing ropes are almost universally 45. 75 meters in length for climbing and 11 mm in diameter.

OBS

The Union Internationale des Associations d’Alpinisme has established standards for mountaineering ropes under controlled test conditions.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sports de montagne
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

La longueur standard d'une corde d'escalade est de 45 m [...] on utilise aujourd'hui des cordes faites de fibres synthétiques de nylon ou de perlon avec une gaine externe (pour réduire les dommages du frottement) et une âme centrale [...] Les cordes de fibre synthétique ont une capacité d'élasticité, de résistance et de souplesse exceptionnelle et sont hydrofuges (donc ne gèlent pas).

CONT

Les cordes d'escalade classiques sont dynamiques. Cela signifie qu'elles s'allongent sous la force d'un poids, absorbant ainsi l'impact de la chute d'un grimpeur et réduisant la force de choc qui pèse sur l'équipement de protection et le relais.

Spanish

Record saved

Record 96 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Algae
DEF

A method of culture which uses rafts to which ropes containing young bivalves(mussels, oysters, etc.) or algae seed are attached for their growout.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Algues
DEF

Méthode de culture qui consiste à suspendre des cordes de captage (de naissain ou de semis) à des radeaux pour permettre la croissance de coquillages (huîtres, moules, etc.) ou d'algues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Algas
OBS

La acuicultura se desarrolla en medios y estructuras muy variadas, siendo las más difundidas: Piscinas semi-excavadas en tierra [...]. Tanques sobre terreno construidos en distinto tipo de materiales [...]. Bandejas sumergidas en la zona intermareal [...]. Balsas de las que penden sogas en las que se fijan moluscos al pasar a su etapa sésil.

Save record 96

Record 97 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

These ropes have superseded the traditional 3-strand laid ropes.

Key term(s)
  • braided mooring ropes

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Les amarres tressées ont supplanté les amarres traditionnelles commises à trois torons.

Key term(s)
  • amarres tressées

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Big Wall Climbing. Routes of such length and sustained difficulty that climbers usually spend several days on them are big walls.... The climbing ordinarily involves hauling heavy loads of gear, much aid climbing and much mounting of fixed ropes by means of mechanical ascenders....

OBS

Wall climbing is also used to designate climbing on artificial structures, climbing walls.

OBS

In the United States, "wall climbing" generally refers to the ascent of extremely steep rock faces, often taking at least several days for a strong party.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'escalade en falaise. Elle se pratique sur des parois de hauteurs très variables (10 à 500 m). Sa pratique actuelle est l'Escalade dite "libre". Il s'agit de grimper une certaine hauteur sans s'aider de points d'ancrage artificiels mais en progressant uniquement avec les prises naturelles, les points d'ancrage ne servant que pour l'assurance en cas de chute. L'escalade en falaise se pratique avec une corde, à deux ou trois personnes.

CONT

La falaise se différencie du bloc dès que l'usage de la corde devient indispensable [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Variety Shows and Circuses
OBS

Performers called "aerialists" climb high overhead on ropes or rope ladders. Some aerialists hang by their teeth from a rope.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

Les vrais acrobates se retrouvent encore sous le ciel des cirques : ce sont les aériens. L'acrobatie aérienne commence à peu de mètres du sol [...] sur la corde.

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
DEF

An infusible, wholly aromatic polymer that can strictly be described as nylon T,T - but rarely is.

OBS

Manufactured only as a fiber(by solution spinning), [the Twaron] has a very high thermal stability and temperature and flame resistance... In addition to composites, applications include protective clothing and body amour, friction products, elastomer reinforcement(e. g. hoses and drive belts), ropes and cords and as high strength high modulus fabrics e. g. high performance sailcloths.

OBS

Twaron®: A trademark of Teijin Aramid B.V.

Key term(s)
  • Twaron

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
DEF

Polymère totalement aromatique, infusible, qui peut être décrit au sens strict, bien qu'il en soit rarement le cas, comme nylon T,T.

OBS

Fabriqué uniquement comme une fibre (par filage en solution), [le Twaron] a une très grande stabilité thermique ainsi qu'une bonne résistance aux températures et à la combustion [...] En plus des composites, les utilisations comprennent les vêtements de protection, les gilets pare-balles, les produits de frottement, renforcement élastomère (comme les tuyaux et les ceintures de sécurité), les câbles et cordes et, comme tissus très résistants avec un coefficient de conversion élevé, les toiles à voile très performante.

OBS

Twaron® : Marque de commerce de la société Teijin Aramid B.V.

Key term(s)
  • Twaron

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: