TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TOQUE QUEDA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- curfew
1, record 1, English, curfew
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ban on being outside one's home between specific hours. 2, record 1, English, - curfew
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Much of the world has turned to curfews to combat the pandemic. France, Germany, Italy and dozens of other countries on several continents have used them, either nationally or regionally. In the United States, several municipalities and some states, such as Ohio, have imposed curfews. 3, record 1, English, - curfew
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- couvre-feu
1, record 1, French, couvre%2Dfeu
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interdiction de sortir de chez soi entre certaines heures. 2, record 1, French, - couvre%2Dfeu
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De nombreux pays ont eu recours au couvre-feu depuis le début de la pandémie, au moins dans certaines régions, que ce soit en Europe (Belgique, Espagne, Italie, Grèce…), en Asie ou ailleurs dans les Amériques (Porto Rico, Colombie…). 3, record 1, French, - couvre%2Dfeu
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
Record 1, Main entry term, Spanish
- toque de queda
1, record 1, Spanish, toque%20de%20queda
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prohibición de circular o permanecer en la calle durante determinadas horas, que impone un Gobierno en circunstancias excepcionales. 2, record 1, Spanish, - toque%20de%20queda
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A partir del miércoles, [...] como medida adicional para contener la propagación del COVID-19, se impondrá un toque de queda [...] 3, record 1, Spanish, - toque%20de%20queda
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En la franja horaria en que rige el toque de queda, ningún ciudadano puede salir de su domicilio. 4, record 1, Spanish, - toque%20de%20queda
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: