TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By the use of... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour... ;in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is... about one-half that of filters washed by water alone.  1, record 1, English, - air%20scour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d'automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d'eau et soufflerie d'air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d'eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d'eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, record 1, French, - soufflerie%20d%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

After draining off the surface water, the single bed of sand is washed by simultaneous air scour and filtered water backwash, followed by a rinse with filtered water; during both these stages the surface is continuously swept using raw water.  1, record 2, English, - surface%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le lavage de la couche unique de sable s'effectue, après vidange de la tranche d'eau supérieure par l'utilisation concomitante d'un retour d'air surpressé et d'eau filtrée, suivi d'un rinçage à l'eau filtrée, avec l'utilisation, pendant ces deux phases, d'un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.  1, record 2, French, - tranche%20d%27eau%20sup%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the water to be filtered.... continues to flow in through the orifices... runs into the V-shaped channels and enters the top of the filter through the orifices... At the same time air scour is effected plus a backwash of filtered water... made possible by the special form of the wash-water weirs.  1, record 3, English, - wash%2Dwater%20weir

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] l'eau à filtrer. [...] continue à entrer par les orifices [...] court dans les goulottes en V et pénètre à la partie supérieure du filtre par les orifices [...] En même temps s'effectue le soufflage à l'air avec un débit en retour d'eau filtrée [...] ce qui est rendu possible par la forme spéciale des déversoirs d'évacuation d'eau de lavage.  1, record 3, French, - d%C3%A9versoir%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau%20de%20lavage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The air scour must not be started when the water in the filter is at the level of the wash-water weir, nor must backwash be used at the same time as air scour, since in both cases large quantities of anthracite would be carried off to the drain.  1, record 4, English, - wash%2Dwater%20weir

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est [...] impossible, soit de commencer le soufflage quand l'eau, dans le filtre, est au niveau du déversoir de lavage, soit d'utiliser un contre-courant d'eau en même temps que l'air car, dans les deux cas, on constaterait un entraînement massif d'anthracite à l'égout.  1, record 4, French, - d%C3%A9versoir%20de%20lavage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used... The low turbidity of the water permits high filtration speeds..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash comprise two types : standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h...  1, record 5, English, - Hydrazur%20type%20high%2Dspeed%20filter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Filtres à sable: On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d'eau [...] se divisent en deux types: les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  1, record 5, French, - filtre%20%C3%A0%20grande%20vitesse%20type%20Hydrazur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

After draining off the surface water, the single bed of sand is washed by simultaneous air scour and filtered water backwash, followed by a rinse with filtered water; during both these stages the surface is continuously swept using raw water.  1, record 6, English, - draining%20off

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lavage de la couche unique de sable s'effectue, après vidange de la tranche d'eau supérieure par l'utilisation concomitante d'un retour d'air surpressé et d'eau filtrée, suivi d'un rinçage à l'eau filtrée, avec l'utilisation, pendant ces deux phases, d'un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.  1, record 6, French, - vidange

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used... The low turbidity of the water permits high filtration speeds..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash... comprise two types : standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h.  1, record 7, English, - pressure%2Dtype%20sand%20filter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Filtres à sable: On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d'eau [...] se divisent en deux types: les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  1, record 7, French, - filtre%20%C3%A0%20sable%20sous%20pression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By the use of... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour... ;in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is... about one-half that of filters washed by water alone.  1, record 8, English, - water%20backwash

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d'automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d'eau et soufflerie d'air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d'eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d'eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, record 8, French, - lavable%20par%20retour%20d%27eau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

By the use of... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour... ;in this case washing is quicker and requires less water and a small diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is... about one-half that of filters washed by water alone.  1, record 9, English, - regeneration%20plant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d'automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d'eau et soufflerie d'air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d'eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d'eau de lavage par m [carré] de filtre est d'environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  2, record 9, French, - poste%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used... The low turbidity of the water permits high filtration speeds..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash... comprise two types : standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h...  1, record 10, English, - vertical%20filter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d'eau [...] se divisent en deux types: les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  1, record 10, French, - filtre%20vertical

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used... The low turbidity of the water permits high filtration speeds..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash... comprise two types : standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h...  1, record 11, English, - fine%2Dgrain%20sand

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Filtres à sable: On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d'eau [...] se divisent en deux types: les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  1, record 11, French, - sable%20de%20fine%20granulom%C3%A9trie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The final washing stage consists of a rinse with water alone at the same backwash flow-rate of filtered water as that used during the air-water wash.  1, record 12, English, - air%2Dwater%20wash

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La phase finale du lavage consiste en un rinçage à l'eau seule au même débit de retour d'eau filtrée que celui utilisé pendant le soufflage air-eau.  1, record 12, French, - soufflage%20air%2Deau

Record 12,  Textual support,  Spanish