TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENLUCIDO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Construction Finishing
Record 1, Main entry term, English
- roughing-in
1, record 1, English, roughing%2Din
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rough coat 2, record 1, English, rough%20coat
correct
- render coat 3, record 1, English, render%20coat
correct, Great Britain
- first undercoat 4, record 1, English, first%20undercoat
- pricking-up coat 4, record 1, English, pricking%2Dup%20coat
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
roughing-in: The first coat of plaster. 5, record 1, English, - roughing%2Din
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
rough coat: The first coat of plaster applied to a wall surface. 6, record 1, English, - roughing%2Din
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Finitions (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- gobetis
1, record 1, French, gobetis
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gobetage 2, record 1, French, gobetage
correct, masculine noun
- dégrossi 3, record 1, French, d%C3%A9grossi
correct, masculine noun
- couche d'accrochage 4, record 1, French, couche%20d%27accrochage
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mince couche d'enduit projeté en premier et destiné à servir de couche d'accrochage au corps de l'enduit [...] 4, record 1, French, - gobetis
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Première passe d'un enduit traditionnel. 5, record 1, French, - gobetis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Projeté mécaniquement ou à la truelle, le gobetis compose la première couche des enduits traditionnels en mortier de ciment, et la plus riche (la plus dosée) en liant; [...] 6, record 1, French, - gobetis
Record 1, Key term(s)
- première couche
- pré-enduit
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Argamasas y masillas (Construcción)
- Acabado (Construcción)
Record 1, Main entry term, Spanish
- revoco
1, record 1, Spanish, revoco
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Primera capa de enlucido aplicada a la superficie de un muro. 1, record 1, Spanish, - revoco
Record 2 - internal organization data 2011-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 2, Main entry term, English
- scraping
1, record 2, English, scraping
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mike Perron and his Cumberland Painters want to make your life easier! ... Seventy to eighty percent of the work in an exterior job ie. preparation, scraping, sanding, washing and caulking are tedious, yet essential for a long-lasting finish. 1, record 2, English, - scraping
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 2, Main entry term, French
- raclage
1, record 2, French, raclage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action d'enlever au moyen d'un outil (racloir) ou d'un objet à arêtes vives (morceau de verre par exemple) : - les parties saillantes d'un subjectile; cette opération est alors préliminaire à un ponçage; - les anciennes couches de peinture après brûlage ou décapage. [...] Le raclage s'opère généralement sur du bois à remettre à l'état naturel. 2, record 2, French, - raclage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mike Perron et l'équipe de Cumberland Painters veulent vous rendre la vie facile [...] Pour peindre l'extérieur, le travail de préparation représente 70 à 80% de la tâche : raclage, sablage, lavage et calfeutrage. Opérations combien fastidieuses, mais essentielles pour obtenir un résultat durable. 3, record 2, French, - raclage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Acabado (Construcción)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Record 2, Main entry term, Spanish
- raspado
1, record 2, Spanish, raspado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación consistente en rascar el enlucido antes de aplicarle una nueva capa, lo cual facilita la adherencia de ésta. 1, record 2, Spanish, - raspado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: