TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AFFIRMER SOLENNELLEMENT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-07-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Courts
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- affirm
1, record 1, English, affirm
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tribunaux
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- affirmer solennellement
1, record 1, French, affirmer%20solennellement
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déclarer solennellement 2, record 1, French, d%C3%A9clarer%20solennellement
avoid
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déclarer solennellement : critiquable 2, record 1, French, - affirmer%20solennellement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Derecho probatorio
Record 1, Main entry term, Spanish
- afirmar
1, record 1, Spanish, afirmar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- aseverar 1, record 1, Spanish, aseverar
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-07-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- make a solemn affirmation
1, record 2, English, make%20a%20solemn%20affirmation
correct, New Brunswick
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- solemnly affirm 2, record 2, English, solemnly%20affirm
correct, Canada
- affirm solemnly 3, record 2, English, affirm%20solemnly
correct
- affirm 4, record 2, English, affirm
correct, Ontario
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- faire une affirmation solennelle
1, record 2, French, faire%20une%20affirmation%20solennelle
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- faire une déclaration solennelle 2, record 2, French, faire%20une%20d%C3%A9claration%20solennelle
New Brunswick
- affirmer solennellement 3, record 2, French, affirmer%20solennellement
Canada, Ontario
- faire une affirmation 4, record 2, French, faire%20une%20affirmation
avoid, Ontario
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Fraseología
Record 2, Main entry term, Spanish
- afirmar solemnemente
1, record 2, Spanish, afirmar%20solemnemente
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-07-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 3, Main entry term, English
- affirm
1, record 3, English, affirm
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To declare on solemn affirmation. 1, record 3, English, - affirm
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 3, Main entry term, French
- affirmer solennellement
1, record 3, French, affirmer%20solennellement
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
affirmer solennellement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - affirmer%20solennellement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans le langage juridique, «to affirm» a presque toujours le sens de «to make a solemn declaration». Il convient de le rendre, dans le cas où il n'est pas suivi d'un complément d'objet direct, par «faire une affirmation solennelle» ou, dans le cas contraire, par «affirmer solennellement» [...] 2, record 3, French, - affirmer%20solennellement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: