TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AUXILIAIRE JUDICIAIRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2013-08-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Courts
- Legal Profession: Organization
Record 1, Main entry term, English
- law clerk
1, record 1, English, law%20clerk
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- judicial assistant 2, record 1, English, judicial%20assistant
correct, see observation
- briefing attorney 3, record 1, English, briefing%20attorney
avoid, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person following the employment for the purpose of obtaining instruction in the law and the practice of law preliminary to his admission to the bar. 4, record 1, English, - law%20clerk
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
law clerk; briefing attorney: Some courts ... call their clerks "briefing attorneys," but, to one accustomed to the unpretentiousness of "law clerk" this term seems inflated; if a judge hires "law clerks," none of them should call himself a "briefing attorney."The understated title "law clerk" is to be worn as a badge of honor. 3, record 1, English, - law%20clerk
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
judicial assistant: term used in the Supreme and Federal Courts of Canada. 5, record 1, English, - law%20clerk
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tribunaux
- Organisation de la profession (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- adjoint judiciaire
1, record 1, French, adjoint%20judiciaire
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- adjointe judiciaire 2, record 1, French, adjointe%20judiciaire
correct, feminine noun
- clerc 3, record 1, French, clerc
correct, see observation, masculine noun
- auxiliaire judiciaire 2, record 1, French, auxiliaire%20judiciaire
see observation, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Avocat ou notaire qui, ayant terminé sa formation professionnelle théorique, effectue un stage pratique dans un cabinet ou auprès d'un juge. 4, record 1, French, - adjoint%20judiciaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «adjoint judiciaire» est utilisé comme équivalent de «judicial assistant» à la Cour suprême et à la fédérale du Canada en remplaçant le terme «clerc» à la Cour suprême du Canada et celui «auxiliaire judiciaire» à la Cour fédérale du Canada. 2, record 1, French, - adjoint%20judiciaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: