TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CERTIFICAT IMMATRICULATION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Forms
Record 1, Main entry term, English
- Certificate of British Registry 1, record 1, English, Certificate%20of%20British%20Registry
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Certificate of Registry 2, record 1, English, Certificate%20of%20Registry
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Record 1, Main entry term, French
- Certificat d'immatriculation 1, record 1, French, Certificat%20d%27immatriculation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Équivalences officielles communiquées par Madame Jeannine Danis, Bureau d'immatriculation des navires, Sécurité des navires, Garde côtière, ministère des Transports. La formule numéro 9 intitulée "Certificate of British Registry" n'a été traduite qu'en 1979. Le qualificatif britannique aurait alors été abandonné suite aux pourparlers du rapatriement de la constitution. 2, record 1, French, - Certificat%20d%27immatriculation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-12-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Official Documents
- Maritime Law
- Regulations (Water Transport)
Record 2, Main entry term, English
- certificate of registry
1, record 2, English, certificate%20of%20registry
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every certificate of registry in respect of a vessel must contain the information specified by the chief registrar, including … its description[,] its officier number [and] the name and address of [the authorized representative, the bare-boat charterer or the owner.] 2, record 2, English, - certificate%20of%20registry
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents officiels
- Droit maritime
- Réglementation (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- certificat d'immatriculation
1, record 2, French, certificat%20d%27immatriculation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sont consignés sur le certificat d'immatriculation d'un bâtiment les renseignements que le registraire en chef précise, notamment : […] sa description[,] son numéro de matricule[,] les nom et adresse [du représentant autorisé, de l'affréteur ou du propriétaire.] 2, record 2, French, - certificat%20d%27immatriculation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
- Derecho marítimo
- Reglamentación (Transporte por agua)
Record 2, Main entry term, Spanish
- certificado de registro
1, record 2, Spanish, certificado%20de%20registro
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- patente de navegación 2, record 2, Spanish, patente%20de%20navegaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento que comprueba el registro del buque, indicando sus características, clase, capacidad, parámetros de construcción, linea de carga máxima, calidad de sus máquinas y equipos, supervisión de su construcción por parte de una sociedad autorizada, material empleado en su construcción, etc. 3, record 2, Spanish, - certificado%20de%20registro
Record 3 - internal organization data 2016-08-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Official Documents
- Highway Code
Record 3, Main entry term, English
- registration certificate
1, record 3, English, registration%20certificate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
No person shall operate a motor vehicle unless the registration certificate issued therefore or a photostate copy thereof is being carried in the vehicle or by the driver of the vehicle. 2, record 3, English, - registration%20certificate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
registration certificate: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 3, record 3, English, - registration%20certificate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Documents officiels
- Code de la route
Record 3, Main entry term, French
- certificat d'immatriculation
1, record 3, French, certificat%20d%27immatriculation
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- carte grise 2, record 3, French, carte%20grise
feminine noun, France
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nul ne doit conduire un véhicule à moteur à moins que le certificat d'immatriculation délivré à son sujet ou une photocopie de ce certificat ne se trouve dans le véhicule ou à moins d'être porteur d'un tel document. 3, record 3, French, - certificat%20d%27immatriculation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On désigne improprement du nom de «licence» le certificat (appelé aussi improprement «enregistrement»). 4, record 3, French, - certificat%20d%27immatriculation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
certificat d'immatriculation : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 5, record 3, French, - certificat%20d%27immatriculation
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
[En France,] la carte grise répond au nom officiel de «certificat d'immatriculation». 6, record 3, French, - certificat%20d%27immatriculation
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
- Código de la circulación
Record 3, Main entry term, Spanish
- certificado de matriculación
1, record 3, Spanish, certificado%20de%20matriculaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-09-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 4, Main entry term, English
- certificate of registration
1, record 4, English, certificate%20of%20registration
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A certificate issued to the owner of an aircraft with respect to the registration and the registration markings for that aircraft. 3, record 4, English, - certificate%20of%20registration
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The certificate of registration ... shall be carried on the aircraft at all times. 4, record 4, English, - certificate%20of%20registration
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
certificate of registration: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 4, English, - certificate%20of%20registration
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 4, Main entry term, French
- certificat d'immatriculation
1, record 4, French, certificat%20d%27immatriculation
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le certificat d'immatriculation sera conservé en permanence à bord de l'aéronef. 2, record 4, French, - certificat%20d%27immatriculation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
certificat d'immatriculation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 4, French, - certificat%20d%27immatriculation
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 4, Main entry term, Spanish
- certificado de matrícula
1, record 4, Spanish, certificado%20de%20matr%C3%ADcula
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
certificado de matrícula : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 4, Spanish, - certificado%20de%20matr%C3%ADcula
Record 5 - internal organization data 1992-08-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 5, Main entry term, English
- certificate of registration
1, record 5, English, certificate%20of%20registration
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 5, Main entry term, French
- certificat d'enregistrement
1, record 5, French, certificat%20d%27enregistrement
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- certificat d'immatriculation 1, record 5, French, certificat%20d%27immatriculation
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 5, French, - certificat%20d%27enregistrement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: