TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHEVAL BASCULE [2 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- rocking horse
1, record 1, English, rocking%20horse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rocking horse: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category. 2, record 1, English, - rocking%20horse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- cheval à bascule
1, record 1, French, cheval%20%C3%A0%20bascule
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cheval à bascule : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, record 1, French, - cheval%20%C3%A0%20bascule
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-01-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
Record 2, Main entry term, English
- rocking horse
1, record 2, English, rocking%20horse
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hobbyhorse 2, record 2, English, hobbyhorse
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A toy consisting of a figure of a horse mounted on rockers or on a mechanism permitting rocking on which a child may sit and rock. 2, record 2, English, - rocking%20horse
Record 2, Key term(s)
- hobby horse
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- cheval berçant
1, record 2, French, cheval%20ber%C3%A7ant
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cheval à berceaux 2, record 2, French, cheval%20%C3%A0%20berceaux
correct, masculine noun
- cheval à bascule 3, record 2, French, cheval%20%C3%A0%20bascule
correct, masculine noun
- cheval en balançoire 2, record 2, French, cheval%20en%20balan%C3%A7oire
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit cheval de bois ou de matériau synthétique monté sur un ou deux berceaux et sur lequel un enfant peut s'asseoir et se bercer. 4, record 2, French, - cheval%20ber%C3%A7ant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Parmi les jouets antiques du Québec, le cheval de bois occupe une place privilégiée. Les artisans menuisiers ou sculpteurs ont fabriqué des chevaux sur roulettes (ou à roulettes), à patins, à berceaux (ou chevaux berçants), à bascule (ou en balançoire), tous pouvant être enfourchés par un enfant. Le mouvement du cheval berçant ou cheval à berceaux, est celui de la berceuse; celui du cheval à bascule ou cheval en balançoire est sensiblement le même, sauf qu'avec un mécanisme un peu plus sophistiqué, le va-et-vient du cheval de bois imite davantage la projection vers l'avant puis l'arrière d'un cavalier en selle. 4, record 2, French, - cheval%20ber%C3%A7ant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: