TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The only city of the Northwest Territories and its capital, located on the north shore of Great Slave Lake, at the affluent of the Yellowknife River. Even if fur trade in the area started as early as 1785 with Peter Pond, the first non-native to reach Yellowknife Bay and build a fort 30 km southeast the following year, Fort Providence, it is gold that put Yellowknife on the map in 1934. In 1970, Yellowknife was incorporated as a city. Nowadays, mining is still second to government as an employer, though the city acts as the centre for transportation and communications of the Western Arctic with Canada and a staging area for diamond and other mineral exploration and development.  2, record 1, English, - Yellowknife

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 62°27' 114°22' (Northwest Territories).  3, record 1, English, - Yellowknife

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The city and Yellowknife Bay were named after the now-vanished Yellowknive(s), a Dene tribe who lived on the islands of [the East Arm of Great Slave Lake] and travelled as far north as the Arctic coast to obtain copper for knives and other implements. They, in turn, acquired their name from the copper-bladed knives they carried.  4, record 1, English, - Yellowknife

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 1, English, - Yellowknife

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

The "city of Yellowknife" is the geographical entity: "The city of Yellowknife stands at the mouth of the Yellowknife River and at the entrance of the East Arm of Great Slave Lake.", while the "City of Yellowknife" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Yellowknife is the main employer of the capital.".  2, record 1, English, - Yellowknife

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

The inhabitant of Yellowknife is a "Yellowknifer," man or woman, though no written source gives the information.  5, record 1, English, - Yellowknife

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La seule ville des Territoires du Nord-Ouest qui en est aussi la capitale, située sur la rive nord du Grand lac des Esclaves, à l'embouchure de la rivière Yellowknife. On l'appelle communément «la ville de Yellowknife», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. Même s'il y a commerce des fourrures dans cette région dès 1785 avec Peter Pond, le premier non-autochtone à atteindre la baie (de) Yellowknife et à construire le fort Providence à 30 km de là l'année suivante, c'est l'or qui attire l'attention sur Yellowknife en 1934. En 1970, Yellowknife est incorporée comme cité. De nos jours, les mines demeurent le second employeur, après l'administration territoriale, bien que la ville agisse comme centre névralgique pour le transport et les communications entre l'Arctique de l'Ouest et le Canada, et aire de transit pour l'exploration et l'exploitation minières diamantaires ou autres.  2, record 1, French, - Yellowknife

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 62°27' 114°22' (Territoires du Nord-Ouest).  3, record 1, French, - Yellowknife

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La ville [de Yellowknife et la baie] tiennent leur nom des [Couteaux-Jaunes], une tribu dénée maintenant disparue qui vivait dans les îles du bras [Est] du Grand lac des Esclaves et dont les membres voyageaient aussi loin que la côte arctique pour échanger du cuivre contre des couteaux et d'autres outils. Leur nom leur vient des couteaux à lame de cuivre qu'ils portaient.  4, record 1, French, - Yellowknife

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 1, French, - Yellowknife

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Un nom de cité ou de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «cité» ou «ville» ne le précède pas : «Yellowknife est érigée là où la rivière Yellowknife se jette dans le Grand lac des Esclaves.».  2, record 1, French, - Yellowknife

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

La «cité de Yellowknife» ou «ville de Yellowknife» est l'entité géographique : «La cité (ou ville) de Yellowknife se dresse à l'embouchure de la rivière Yellowknife et à l'entrée du bras Est du Grand lac des Esclaves.». Par contre, «Cité de Yellowknife» ou «Ville de Yellowknife» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité (ou Ville) de Yellowknife demeure le principal employeur de la capitale.».  2, record 1, French, - Yellowknife

Record number: 1, Textual support number: 7 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Yellowknife est un «Yellowknifien», une «Yellowknifienne».  5, record 1, French, - Yellowknife

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, record 1, Spanish, - Yellowknife