TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONTRAT LOCATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-01-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- lease agreement
1, record 1, English, lease%20agreement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tenancy agreement 2, record 1, English, tenancy%20agreement
correct
- rental agreement 3, record 1, English, rental%20agreement
correct, federal act
- rental contract 4, record 1, English, rental%20contract
correct
- lease contract 5, record 1, English, lease%20contract
correct
- leasing contract 6, record 1, English, leasing%20contract
correct
- leasing agreement 7, record 1, English, leasing%20agreement
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A lease contract is both a conveyance and a contract. It creates an estate in land, usually for a term of years, but the estate created can be one for life, or it can be an estate at will. 8, record 1, English, - lease%20agreement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The lease contract ... should be distinguished from a contract for a lease. 8, record 1, English, - lease%20agreement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- contrat de location
1, record 1, French, contrat%20de%20location
correct, federal act, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- convention de location 2, record 1, French, convention%20de%20location
correct, feminine noun
- convention de bail 3, record 1, French, convention%20de%20bail
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-11-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- contract of tenancy
1, record 2, English, contract%20of%20tenancy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A contract of tenancy may be created by writing or orally by any words which express the intention of giving and taking possession for a certain period of time, or by conduct. A legal estate for a term of years may be created by a lease under seal for any term or by a written or oral tenancy agreement for a term not exceeding three years.... Any other written or oral contract of tenancy of which specific performance can be ordered creates an agreement for a lease.... (27 Hals., 4th, p. 10) 1, record 2, English, - contract%20of%20tenancy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- contrat de location
1, record 2, French, contrat%20de%20location
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contrat de location : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - contrat%20de%20location
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Solution valable aussi pour le sens métonymique. 1, record 2, French, - contrat%20de%20location
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: