TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEFLECTEUR [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flow deflector: an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

déflecteur : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

deflector; sprinkler deflector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

déflecteur; déflecteur d'extincteur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A plate or vane used to direct or control the movement of fluid ... within a confined area.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Dispositif qui contrarie le cheminement naturel à un [fluide] en mouvement.

CONT

La plupart des opérateurs canadiens munissent leurs appareils de protections comme des déflecteurs et des filtres de moteurs pour diminuer les problèmes de puissance dus à l'intrusion de neige, d'eau ou de poussière dans le moteur.

OBS

déflecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

chicane : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Save record 3

Record 4 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device to separate the paper from the printing medium.

OBS

stripper: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant de séparer le papier du support d'impression.

OBS

déflecteur : terme et définition normalisés par l'ISo.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Turbines
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Inserted into the jet on load rejection, thus dissipating the energy of the water.

French

Domaine(s)
  • Turbines
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Permet de modifier le débit du jet qui frappe les augets de la roue.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A mould, a plug or other device fitted in a steam or water channel to divert the flow and direct it to a required path.

OBS

baffle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Moule, diaphragme ou tout autre dispositif placé dans un conduit d'eau ou de vapeur pour dévier l'écoulement et l'amener vers la direction désirée.

OBS

déflecteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Molde, una lámina u otro dispositivo colocado en un canal de vapor o agua para desviar el flujo y dirigirlo en la dirección requerida.

Save record 6

Record 7 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

turbocompresseur.

OBS

déflecteur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A partial restriction, generally a plate, located to change the direction, guide the flow, or promote mixing within a tank or vessel in which it is installed.

CONT

Baffles and intermediary basins or hoppers can be installed to improve quality of overflow water as well as increase dredge efficiency.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Organe servant à modifier la direction d'un écoulement.

CONT

[...] afin d'obtenir le meilleur échange thermique possible entre l'eau circulant à l'extérieur des tubes et le fluide frigorigène circulant à l'intérieur, il est essentiel que l'eau ne puisse pas circuler parallèlement aux tubes, mais perpendiculairement à ces derniers. On obtient facilement ce résultat en disposant à l'intérieur de la calandre de l'échangeur une série de chicanes, de telle sorte que l'eau doit obligatoirement circuler tantôt de haut en bas, tantôt de bas en haut, suivant la position de chaque chicane [...]

OBS

Noter que la caractéristique de la chicane est qu'elle est disposée perpendiculairement au sens d'écoulement du fluide, ce qui la distingue des déflecteurs, cloisons, écrans, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Muro o obstáculo colocado en un curso de agua.

Save record 8

Record 9 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Écran, placé à l'arrière des dispositifs sonar, qui favorise l'écoute vers l'avant en absorbant les bruits parasites provenant de l'arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Save record 9

Record 10 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

A diagonal curling wave is created when a constriction in the river accompanies a sharp drop or ledge.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Ce rouleau en diagonale ou déflecteur est provoqué par l'étranglement du lit de la rivière, accompagné ou non d'une brusque dénivellation.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

An aerodynamic device that changes the direction of airflow in order to reduce lift or aerodynamic drag and/or improve engine cooling.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Dispositif aérodynamique modifiant l'écoulement de l'air autour d'un véhicule.

OBS

Déflecteur est un terme générique désignant, selon les cas, un becquet, une jupe, une bavette, un aileron, un volet, etc.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A system used to control well blowouts encountered at relatively shallow depths and to protect floating rigs during blowouts by directing the flow away from the rig.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Dispositif fixé à la tête du puits dans le but d'éloigner le flux de fluides du plancher de forage en cas d'urgence.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Stationary device used to divert the flow of fluid (air, water, or steam)....

CONT

The fan housing cover ... is equipped with a baffle and vanes that serve to direct the air from the discharge side of the fan to the nozzle.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Pièce en acier réfractaire ou en fonte disposée à l'extrémité du tube d'air. Cette pièce comporte des ailettes ou des rainures hélicoïdales qui donnent à l'air un mouvement de rotation dans le sens inverse de celui du mazout. Cette rotation inversée assure un bon mélange air-mazout et permet une bonne combustion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Save record 13

Record 14 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear reactor internals especially designed or prepared for use in a nuclear reactor including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Internes de réacteur nucléaire spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans un réacteur nucléaire, y compris les colonnes de support du coeur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les déflecteurs, les plaques à grille du coeur et les plaques de répartition.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-05-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

In normal streams, wing deflectors can be built from the sides. They narrow the channel, deepen the pools, and emphasize the sinuous course of the river.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Dans les cours d'eau ordinaires, on peut ériger des déflecteurs à partir des rives. Ces déflecteurs ont pour effet de rétrécir le canal, d'augmenter la profondeur du lit et de rendre le cours d'eau plus sinueux.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A fixed or adjustable device to change direction of air flow.

CONT

Turning vanes or splitters should be used wherever 90 degree bends are encountered in the main supply and return ducts to minimize noise generated by air turbulence.

CONT

Turning vanes may be used to direct the flow of air smoothly around a corner or a bend ....

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Dispositif à aubages fixes ou orientables, destiné à modifier la direction d'un flux d'air.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A partition inside a stove to control the direction of flow of combustion air, flames, or flue gases.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

pièce de métal placée entre la chambre de combustion et la buse (sortie) du poêle pour augmenter la longueur du parcours des gaz.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Long brick with a triangular cross-section placed across the charging holes, with the apex directed upwards, so that the stream of coal entering the oven is divided and spread out.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Brique allongée de section triangulaire placée en travers des orifices de chargement, arête dirigée vers le haut, ayant pour fonction de diviser la veine de charbon entrant dans le four et de répartir celui-ci.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-10-09

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Appareil qui sert à déterminer la déviation des compas, de façon à effectuer leur compensation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 19

Record 20 1996-10-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Dispositif installé sur les filets pélagiques et les dragues, pour créer par hydrodynamisme une force qui accentue la plongée ou l'adhérence au fond de l'engin de pêche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 20

Record 21 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Paroi aménagée à l'entrée et à la sortie des décanteurs utilisée pour diminuer les turbulences tout en laissant passer l'eau et en retenant les matières décantables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Dispositivo que se encuentra generalmente a la entrada y a la salida del tanque, sirviendo, el primero para ayudar a difundir el flujo y, el último para detener el material que flota en el efluente.

CONT

Los tanques con limpieza mecánica, tienen generalmente un colector de espumas que presta el mismo servicio que el deflector de la salida y hasta el cual es llevada la nata o espuma por medio del desnatador.

Save record 21

Record 22 1990-06-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dispositif utilisé en optique corpusculaire et dans les accélérateurs, qui est destiné, au moyen de forces électriques ou magnétiques agissant séparément ou conjointement, à dévier de leur parcours normal des particules chargées en mouvement.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

diverter: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

déflecteur : Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

deflector; wind deflector: terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

déflecteur : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-08-11

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-06-26

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 27

Record 28 1985-06-26

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 28

Record 29 1981-02-24

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

To increase the sealing efficiency of non-rubbing seals, the shaft can be fitted with rotating discs (h) and in case of oil lubrication, flinger rings (i) are often used. The oil flung from the ring is collected in a channel in the housing wall and returned to the sump through suitable ducts.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Pour renforcer l'effet des dispositifs sans frottement, on monte souvent sur l'arbre des disques de retenue (h) ou, dans le cas d'une lubrification à l'huile, des déflecteurs (i); ces derniers projettent l'huile dans une rainure d'où elle est acheminée vers l'intérieure du palier.

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

[The section "Accessory cooling"] includes items such as valves, plumbing, wiring, jet pumps, vortex spoilers, etc.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

[La section "Refroidissement des accessoires"] comprend, par exemple, les clapets, tuyauteries, câblage, venturis d'aspiration, déflecteurs, etc.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: