TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DIAGNOSTIQUER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-05-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Human Diseases - Various
Record 1, Main entry term, English
- diagnose
1, record 1, English, diagnose
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To determine the cause and nature of a disease. 1, record 1, English, - diagnose
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Maladies humaines diverses
Record 1, Main entry term, French
- diagnostiquer
1, record 1, French, diagnostiquer
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Établir la nature et la cause d'une maladie. 1, record 1, French, - diagnostiquer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Enfermedades humanas varias
Record 1, Main entry term, Spanish
- diagnosticar
1, record 1, Spanish, diagnosticar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Determinar el carácter de una enfermedad mediante el examen de sus signos. 2, record 1, Spanish, - diagnosticar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
diagnosticar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en el caso concreto de "diagnosticar", cuando la enfermedad se expresa mediante un complemento preposicional, es más frecuente que la persona sea sujeto de oraciones pasivas (alguien es diagnosticado de coronavirus), aunque también es habitual que ocupe el lugar del complemento directo de oraciones activas (la diagnosticaron de coronavirus). Es también muy frecuente emplear la preposición con (diagnosticado con coronavirus), quizá por influencia del inglés "to be diagnosed with". 3, record 1, Spanish, - diagnosticar
Record 2 - internal organization data 1992-01-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Economic Conditions and Forecasting
Record 2, Main entry term, English
- identify
1, record 2, English, identify
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
through analysis or study. (American Heritage, 1970) 1, record 2, English, - identify
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prévisions et conjonctures économiques
Record 2, Main entry term, French
- diagnostiquer 1, record 2, French, diagnostiquer
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
prévoir ou déceler d'après des signes; diagnostiquer une crise économique. (Petit Robert, 1970) 1, record 2, French, - diagnostiquer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: