TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DONNER SOUS-TRAITANCE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2004-11-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Record 1, Main entry term, English
- farm out
1, record 1, English, farm%20out
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To turn over for performance (as a job or part of an operation) ... usually on contract or for some agreed payment to one not usually responsible for such performance. 2, record 1, English, - farm%20out
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- donner en sous-traitance
1, record 1, French, donner%20en%20sous%2Dtraitance
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- donner à la pige 1, record 1, French, donner%20%C3%A0%20la%20pige
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Confier un travail à un tiers. 1, record 1, French, - donner%20en%20sous%2Dtraitance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- subcontrator
1, record 1, Spanish, subcontrator
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-02-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 2, Main entry term, English
- contract out
1, record 2, English, contract%20out
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 2, Main entry term, French
- donner à la sous-traitance
1, record 2, French, donner%20%C3%A0%20la%20sous%2Dtraitance
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- donner en sous-traitance 2, record 2, French, donner%20en%20sous%2Dtraitance
correct
- sous-traiter 3, record 2, French, sous%2Dtraiter
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Concéder ou affermer des services publics au secteur privé. 2, record 2, French, - donner%20%C3%A0%20la%20sous%2Dtraitance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
Record 2, Main entry term, Spanish
- dar en contrato 1, record 2, Spanish, dar%20en%20contrato
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- contratar 1, record 2, Spanish, contratar
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-03-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- subcontract
1, record 3, English, subcontract
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- sub out 2, record 3, English, sub%20out
correct, see observation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the owner may limit the extent of work done by "subs". But the trend is to subcontract more of the specialized operations. 2, record 3, English, - subcontract
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
for "sub out" : Usually the general contractor handles the concrete, masonry, and carpentry work, and "subs out" - that is, lets subcontracts to others - the excavation, the pile driving, and many other jobs done by skilled trades. 2, record 3, English, - subcontract
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
for "sub out" : This is presumably jargon. The term is not listed in standard dictionaries. 3, record 3, English, - subcontract
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- sous-traiter
1, record 3, French, sous%2Dtraiter
correct, verb
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- donner en sous-traitance 2, record 3, French, donner%20en%20sous%2Dtraitance
correct, verb
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Faire appel à un tiers pour une partie des travaux dont un entrepreneur général a la charge. 3, record 3, French, - sous%2Dtraiter
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
sous-traiter les travaux de plomberie d'un groupe scolaire. 4, record 3, French, - sous%2Dtraiter
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Ejecución de los trabajos de construcción
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- subcontratar
1, record 3, Spanish, subcontratar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: