TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EXTRATERRITORIAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-10-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National and International Economics
- Government Contracts
- Corporate Economics
Record 1, Main entry term, English
- offshore
1, record 1, English, offshore
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- off-shore 2, record 1, English, off%2Dshore
correct, adjective
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Refers to financial operations transacted outside the country in question. 3, record 1, English, - offshore
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In finance, a term most often used to refer to banking or financia l operations which do not involve the domestic markets in the country where the financial institution is located, but which are solely for non-residents. 4, record 1, English, - offshore
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Marchés publics
- Économie de l'entreprise
Record 1, Main entry term, French
- extraterritorial
1, record 1, French, extraterritorial
correct, adjective, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- off-shore 2, record 1, French, off%2Dshore
avoid, adjective
- offshore 3, record 1, French, offshore
avoid, adjective
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qualifie les activités bancaires et financières domiciliées dans des places étrangères. 4, record 1, French, - extraterritorial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Extraterritorial : terme normalisé par le gouvernement de la France. 5, record 1, French, - extraterritorial
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Contratos gubernamentales
- Economía empresarial
Record 1, Main entry term, Spanish
- extraterritorial
1, record 1, Spanish, extraterritorial
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- transnacional 2, record 1, Spanish, transnacional
adjective
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Característica propia de la legislación cambiaria financiera y fiscal que se sitúa fuera de los límites de un país. 3, record 1, Spanish, - extraterritorial
Record 2 - internal organization data 1999-11-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Public Law
Record 2, Main entry term, English
- extraterritorial
1, record 2, English, extraterritorial
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- extra-territorial 2, record 2, English, extra%2Dterritorial
correct
- exterritorial 3, record 2, English, exterritorial
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
outside the jurisdiction of a territory. 4, record 2, English, - extraterritorial
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
exterritorial: The extraterritorial operation of laws; that is, their operation upon persons, rights, or jural relations, existing beyond the limits of the enacting state, but still amendable to its law. 5, record 2, English, - extraterritorial
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit international public
Record 2, Main entry term, French
- extraterritorial
1, record 2, French, extraterritorial
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- extra-territorial 2, record 2, French, extra%2Dterritorial
correct
- exterritorial 1, record 2, French, exterritorial
correct, see observation
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De l'accomplissement de l'élément matériel, il faut distinguer sa manifestation. Cela peut avoir beaucoup d'importance quant à la compétence. La loi pénale n'est pas extra-territoriale par cela seul qu'elle saisit des comportements, accomplis de l'extérieur, mais manifestant, sur le territoire qu'elle régit, un résultat caractéristique des éléments constitutifs de l'infraction. 2, record 2, French, - extraterritorial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'un usage moins répandu, l'adjectif «exterritorial» est utilisé dans des ouvrages de droit international. 1, record 2, French, - extraterritorial
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: