TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A teaching and learning process during which educational activities take place without the teacher and students being physically in each other's presence.  2, record 1, English, - distance%20education

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distance education is most often carried out online, but may also be carried out in other ways (e.g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).  2, record 1, English, - distance%20education

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de formation selon lequel les activités pédagogiques se déroulent sans que l'enseignant et les élèves ou les étudiants soient physiquement en présence les uns des autres.  1, record 1, French, - formation%20%C3%A0%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La formation à distance est offerte le plus souvent en ligne, mais peut également être offerte selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).  1, record 1, French, - formation%20%C3%A0%20distance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La educación a distancia es un concepto muy amplio que engloba desde la simple descentralización de materiales de estudio, hasta los más complejos sistemas de acceso en tiempo y lugar decidido por el usuario a materiales y herramientas multimedia o colaborativas.  2, record 1, Spanish, - educaci%C3%B3n%20a%20distancia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flotation in which air bubbles emerging from a supersaturated solution become attached to suspended solids in the liquid undergoing treatment and float them up to the surface.  6, record 2, English, - dissolved%20air%20flotation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dissolved air flotation [uses] fine bubbles of air generated by reduction to atmospheric pressure of a pressurised mixture of liquid and dissolved air....  7, record 2, English, - dissolved%20air%20flotation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Flottation à l'air dissous. [...] ce type de flottation, [...] met en œuvre de fines bulles d'air générées par détente à la pression atmosphérique d'un mélange de liquide et de gaz dissous sous pression [...]  5, record 2, French, - flottation%20%C3%A0%20l%27air%20dissous

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flottation par air dissous : voir l'index général dans la source Mémento technique de l'eau (code de source MEEAU-F), volume 2.  6, record 2, French, - flottation%20%C3%A0%20l%27air%20dissous

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión que se realiza sometiendo el líquido a tratar a una presión de 3 a 4 Kg/cm² en presencia de aire hasta la saturación; esta operación se realiza en un tiempo de 1 a 5 minutos por medio de una válvula reductora de presión.  1, record 2, Spanish, - flotaci%C3%B3n%20por%20aire%20disuelto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flotación por aire disuelto. En este sistema, el aire se disuelve en el agua residual bajo una presión de varias atmósferas, y a continuación se procede a la liberación de la presión hasta el nivel atmosférico [...]  1, record 2, Spanish, - flotaci%C3%B3n%20por%20aire%20disuelto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ... self-report questionnaire developed to assess the different dimensions of ... family functioning.  6, record 3, English, - McMaster%20Family%20Assessment%20Device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire [...] d'autodéclaration [qui évalue] le fonctionnement familial.  2, record 3, French, - Instrument%20d%27%C3%A9valuation%20familiale%20de%20McMaster

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fund created by the African Bank of Development in 1972 for project development financing in under-developed African countries.  4, record 4, English, - African%20Development%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

African Development Fund; AfDF: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 4, English, - African%20Development%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions" with the authorization of UNESCO.  6, record 4, English, - African%20Development%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Créé par la Banque africaine de développement en 1972 pour le financement de projets de développement dans les pays les plus pauvres du continent africain.  4, record 4, French, - Fonds%20africain%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 4, French, - Fonds%20africain%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions» avec l'autorisation de l'UNESCO.  6, record 4, French, - Fonds%20africain%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fondo creado por el Banco Africano de Desarrollo en 1972 para la financiación de proyectos de desarrollo en los países africanos más pobres.  4, record 4, Spanish, - Fondo%20Africano%20de%20Desarrollo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondo Africano de Desarrollo; FAD: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 4, Spanish, - Fondo%20Africano%20de%20Desarrollo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  6, record 4, Spanish, - Fondo%20Africano%20de%20Desarrollo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In [bacteria] Escherichia coli the respiratory chain is apparently simpler than it is in mitochondria. Electrons are carried to the respiratory proteins in the cell membrane by NADH and are donated to a flavin group analogous to [the flavin mononucleotide,] FMN; the group is flavin adenine dinucleotide, or FAD. Like FMN, FAD is associated with a protein, and it carries two hydrogen atoms to the outer surface of the membrane, where the protons are released.  1, record 5, English, - flavin%20adenine%20dinucleotide

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chez (les bactéries) Escherichia Coli, la chaîne respiratoire est apparemment plus simple que dans les mitochondries. Les électrons sont transportés par le NADH jusqu'au protéines respiratoires de la membrane cellulaire et transférés à un groupement analogue (à la flavine-mononucléotide), FMN; il s'agit du flavine-adénine-dinucléotide ou FAD. Comme le FMN, le FAD est associé à une protéine et transfère deux atomes d'hydrogène à la surface externe de la membrane où les protons sont libérés.  1, record 5, French, - flavine%2Dad%C3%A9nine%2Ddinucl%C3%A9otide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coenzima que interviene en las reacciones metabólicas de oxidación-reducción.  1, record 5, Spanish, - flav%C3%ADn%20adenina%20dinucle%C3%B3tido

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The concept of a dynamic amplification factor (DAF) is used to describe the ratio between the maximum load effect when a bridge is loaded dynamically, and the maximum load effect when the same load is applied statically to the bridge.  2, record 6, English, - dynamic%20amplification%20factor

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The dynamic amplification factor (DAF) is an important parameter in the design of highway bridges and yet no worldwide consensus has been reached so far as to its value. Some disagreement exists between provisions of various national bridge codes. This is because the DAF depends, in addition to the maximum span or the natural frequency, on many other parameters that are difficult to take into account with reasonable accuracy. Vehicle speed, weight, and dynamic characteristics, the state of the structure, roadway roughness, expansion joints, the type of bridge supports, soil-structure interaction, and influence of secondary elements are some aspects influencing the DAF. This study reviews the analytical and experimental findings on bridge dynamics and the evaluation of the DAF.  3, record 6, English, - dynamic%20amplification%20factor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'amplification dynamique (FAD) est un paramètre important dans la conception des ponts routiers. Pourtant il n'existe, jusqu'à maintenant, aucun consensus international quant à sa valeur, et certaines divergences existent entre les recommandations de différentes normes nationales de calcul de ponts. Ceci est dû au fait que le FAD dépend, en plus de la portée et de la fréquence propre, de plusieurs autres paramètres qui sont difficiles à isoler. La vitesse, le poids et les caractéristiques dynamiques du véhicule, l'état de la structure, l'étendue des imperfections de la planéité de la chaussée, l'état des joints de dilatation, les types d'appuis, l'interaction sol-structure, l'influence des éléments secondaires, sont quelques aspects influençant le FAD. Cette étude présente une revue des recherches théoriques et expérimentales sur la dynamique des ponts et l'évaluation du FAD.  1, record 6, French, - facteur%20d%27amplification%20dynamique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, record 7, English, - Development%20Insurance%20Fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, record 7, French, - Fonds%20d%27assurance%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The other major type of formal flow management is the Fuel Advisory Departure (FAD) procedure, which was specifically designed to save fuel.  1, record 8, English, - Fuel%20Advisory%20Departure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'autre procédure officielle importante de régulation du trafic est la procédure FAD (Fuel Advisory Departure), qui vise directement à économiser le carburant.  1, record 8, French, - proc%C3%A9dure%20FAD

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La procédure FAD consiste à retenir au sol à leur point de départ les avions à destination de cet aéroport, jusqu'au moment où l'on sera certain que l'attente à l'arrivée ne dépassera pas 60 minutes.  1, record 8, French, - proc%C3%A9dure%20FAD

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La procédure FAD n'est actuellement utilisée que pour les vols à destination de Chicago-O'Hare.  1, record 8, French, - proc%C3%A9dure%20FAD

Record 8,  Textual support,  Spanish