TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FONDS AFFECTES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-05-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
- Federal Administration
Record 1, Main entry term, English
- funds earmarked
1, record 1, English, funds%20earmarked
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- earmarked funds 2, record 1, English, earmarked%20funds
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Funds set aside or allocated for a special purpose. 3, record 1, English, - funds%20earmarked
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Funds earmarked (= set aside) for charity. 4, record 1, English, - funds%20earmarked
Record 1, Key term(s)
- fenced funds
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
- Administration fédérale
Record 1, Main entry term, French
- fonds affectés
1, record 1, French, fonds%20affect%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fonds réservés 2, record 1, French, fonds%20r%C3%A9serv%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
- fonds assignés 3, record 1, French, fonds%20assign%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fonds mis de côté ou affectés à une fin spéciale. 3, record 1, French, - fonds%20affect%C3%A9s
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Administración federal
Record 1, Main entry term, Spanish
- fondos afectados
1, record 1, Spanish, fondos%20afectados
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-11-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Accounting
- Government Contracts
Record 2, Main entry term, English
- appropriated funds
1, record 2, English, appropriated%20funds
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- appropriated money 2, record 2, English, appropriated%20money
correct
- allocated funds 3, record 2, English, allocated%20funds
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The lapsing of appropriated funds often may be justified when a change of plans has resulted in a reduced requirement for resources or when a contingency does not materialize. 4, record 2, English, - appropriated%20funds
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The Financial Administration Act envisages prescribed ceilings ... to provide a central mechanism that ensures that appropriated money is spent effectively. 5, record 2, English, - appropriated%20funds
Record 2, Key term(s)
- appropriated fund
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Marchés publics
Record 2, Main entry term, French
- fonds alloués
1, record 2, French, fonds%20allou%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fonds affectés 2, record 2, French, fonds%20affect%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Loi sur la gestion des finances publiques prévoit des plafonds réglementaires de façon à instituer un mécanisme de base permettant de s'assurer que les fonds alloués sont bien employés. 3, record 2, French, - fonds%20allou%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Appropriated money» et «fonds alloués» sont tirés du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 4, record 2, French, - fonds%20allou%C3%A9s
Record 2, Key term(s)
- fonds alloué
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: