TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GREVER HYPOTHEQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1999-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- mortgage
1, record 1, English, mortgage
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To grant or convey by a mortgage. 2, record 1, English, - mortgage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- hypothéquer
1, record 1, French, hypoth%C3%A9quer
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- grever d'une hypothèque 2, record 1, French, grever%20d%27une%20hypoth%C3%A8que
correct
- grever d'un mortgage 3, record 1, French, grever%20d%27un%20mortgage
see observation, rare
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Constituer une hypothèque sur un immeuble. 4, record 1, French, - hypoth%C3%A9quer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «mortgage» pose un sérieux problème de traduction. Il est pratique courante de le rendre par «hypothèque» dans la plupart des textes traduits au Canada [...] 5, record 1, French, - hypoth%C3%A9quer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Préstamos
Record 1, Main entry term, Spanish
- hipotecar 1, record 1, Spanish, hipotecar
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gravar un bien mediante un contrato por el cual se consigue un crédito que se garantiza con dicho bien y con cuyo valor se responde del riesgo de impago. 2, record 1, Spanish, - hipotecar
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Documentación para determinar el valor del bien a hipotecar .... 3, record 1, Spanish, - hipotecar
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Este documento [Verificación Registral] es fundamental para verificar las cargas o gravámenes que puedan pesar sobre el bien que vamos a comprar y posteriormente a hipotecar. 3, record 1, Spanish, - hipotecar
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
En la medida en que a los tenedores de tales obligaciones se les dé el mismo tratamiento, no se preocupan por cuanto está la empresa hipotecando sus activos. 4, record 1, Spanish, - hipotecar
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Real Estate
Record 2, Main entry term, English
- burden with a mortgage
1, record 2, English, burden%20with%20a%20mortgage
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immobilier
Record 2, Main entry term, French
- grever une hypothèque
1, record 2, French, grever%20une%20hypoth%C3%A8que
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: