TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Installations publiques (routes, ponts, conduites d'eau, ports, etc.) servant à fournir des services essentiels qui accroissent la capacité de production de l'économie.  2, record 1, French, - infrastructures

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de elementos que constituyen la base física de un país (obras públicas, red de transportes y comunicaciones, energía, servicios públicos) sobre el cual, la población, mediante una acumulación de trabajo mejora progresivamente sus condiciones de vida.  2, record 1, Spanish, - infraestructura

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A component of a set of tangible or intangible structures that is an asset or resource considered valuable by a community or society as a whole.  1, record 2, English, - infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of tangible infrastructure include buildings, telecommunications antennae and cables, electrical facilities and roads. Examples of intangible infrastructure include a country's economic infrastructure, a new technology as well as scientific, medical or technical knowledge in a given field of specialization.  1, record 2, English, - infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

infrastructure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - infrastructure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément faisant partie d'un ensemble de structures tangibles ou intangibles qui représente un actif ou une ressource ayant une valeur pour une collectivité ou pour la société prise dans son ensemble.  1, record 2, French, - infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures tangibles comprennent les bâtiments, les antennes et les câbles de télécommunications, les installations électriques et les routes. Les infrastructures intangibles comprennent les infrastructures économiques d'un pays, les nouvelles technologies ainsi que les connaissances scientifiques, médicales ou techniques dans un domaine particulier.  1, record 2, French, - infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

infrastructure : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 2, French, - infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

infrastructure : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - infrastructure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A guiding tenet of all the Mayor's strategies is promoting sustainable economic growth in London, seen as essential in maintaining the world city status on which its prosperity, and that of the UK, depends. Major investment is needed to renew London's infrastructure.  3, record 3, English, - infrastructure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations fixes réalisées au sol ou en souterrain et permettant l'exercice des activités humaines à travers l'espace.  4, record 3, French, - infrastructure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l'ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d'assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d'équipements : A. Les équipements d'infrastructure comprennent : la voirie et les parkings; les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses (eau, gaz, assainissement, électricité, pneumatique, téléphone); les espaces collectifs aménagés (jardins, cimetières); le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif.  5, record 3, French, - infrastructure

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il ne s'agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd'hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu'à la différence d'autres équipements à caractère social ainsi qualifiés (écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d'infrastructure (voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n'en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]  6, record 3, French, - infrastructure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

infrastructure; équipement d'infrastructure; équipement collectif d'infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.  7, record 3, French, - infrastructure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

City of Winnipeg, Corporate Services Department document.  1, record 4, English, - Infrastructure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ville de Winnipeg, document des Services généraux.  1, record 4, French, - Infrastructures

Record 4,  Textual support,  Spanish