TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An infection that is often] transmitted by sexual contact, which includes both heterosexual and homosexual behavior ...  4, record 1, English, - sexually%20transmitted%20infection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In this context, sexual contact is more than just sexual intercourse (vaginal and anal) and also includes kissing, oral-genital contact, and the use of sexual "toys," such as vibrators.  5, record 1, English, - sexually%20transmitted%20infection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "STI" is slowly replacing "STD" (sexually transmitted disease) in order to include [asymptomatic infections, such as HIV].  6, record 1, English, - sexually%20transmitted%20infection

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sexually transmitted disease, venereal disease: These terms appear under "disease" in the Dorland's illustrated medical dictionary.  7, record 1, English, - sexually%20transmitted%20infection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui peut être contractée ou transmise lors des rapports [ou contacts] sexuels.  10, record 1, French, - infection%20transmissible%20sexuellement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes construits avec «infection» tendent à remplacer ceux construits avec «maladie», car ils tiennent compte davantage des infections asymptomatiques, telle l'infection à VIH.  11, record 1, French, - infection%20transmissible%20sexuellement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les termes construits avec «transmissible» sont à privilégier, car la caractéristique commune à toutes les ITS est qu'elles peuvent être transmises sexuellement. Dans les faits, la voie par laquelle l'infection a été transmise importe peu.  11, record 1, French, - infection%20transmissible%20sexuellement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Padecimiento patológico que se adquiere a través de las relaciones sexuales, entre otros: gonorrea, sífilis, chancros, herpes genital, candidiasis genital, molusco contagioso, uretritis inespecífica y desde luego, el virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.  2, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20transmisi%C3%B3n%20sexual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Telecommunications Society (ITS) is an association of professionals in the information, communications, and technology sectors. ITS is an independent, non-aligned and not-for-profit organization with a worldwide network of about 400 members. ITS provides a forum where academic, private sector, and government communities can meet to identify pressing new problems and issues, share research results, and form new relationships and approaches to address outstanding issues. ... The goal of ITS is to research and analyze issues related to the emergence of a global information society. The organization places particular emphasis on the interrelationships among socioeconomic, technological, legal, regulatory, competitive, organizational, policy, and ethical dimensions of the issues it addresses.  3, record 2, English, - International%20Telecommunications%20Society

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A single number rating system which represents the sound transmission loss performance of a wall [partition, door or window].  4, record 3, English, - sound%20transmission%20class

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Construction shall provide a sound transmission class rating of not less than 45 between dwelling units in the same building and between a dwelling unit and any space common to 2 or more dwelling units.  3, record 3, English, - sound%20transmission%20class

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en laboratoire de la perte de transmission de son sont effectuées par bandes de tiers d'octave de 125 à 4 000 Hz. Cependant, il est commode de comparer les ensembles de construction à l'aide d'un seul nombre. La désignation la plus couramment utilisée en Amérique du Nord est l'indice de transmission du son (ITS). Cet indice est obtenu en comparant la courbe des pertes de transmission mesurée d'un ensemble à des courbes ITS de référence. Seule une partie limitée de la courbe des pertes de transmission est autorisée à descendre au-dessous de la courbe des indices de transmission du son. Plus l'ITS est élevé, meilleures sont les caractéristiques acoustiques de la cloison.  4, record 3, French, - indice%20de%20transmission%20du%20son

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de construction séparant deux logements d'un même bâtiment ou séparant un logement d'un espace commun à plusieurs logements doivent avoir un indice de transmission du son d'au moins 45.  5, record 3, French, - indice%20de%20transmission%20du%20son

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The 7th European Congress and Exhibition on Intelligent Transport Systems (ITS) will be held 4-6 June 2008 at the Palexpo Convention Centre in Geneva, Switzerland. The Congress is organised by ITS Congress Association in co-operation with ITS Switzerland, the Swiss Confederation and the Canton of Geneva on behalf of ERTICO - ITS Europe... The official language of the Congress [ITS 2008] is English. Simultaneous translation will not be provided at the event.  1, record 4, English, - European%20Congress%20and%20Exhibition%20on%20Intelligent%20Transport%20Systems

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Congrès et exposition européenne sur les systèmes de transport intelligent pour une mobilité durable : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 4, French, - European%20Congress%20and%20Exhibition%20on%20Intelligent%20Transport%20Systems

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Truss Structure will provide attachment points for external payloads, electrical and cooling utility lines, and the mobile transporter rails.  3, record 5, English, - integrated%20truss%20structure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Integrated Truss Structure Starboard/Port is the center segment of the 91-meter (300-foot) station truss, attached to the U.S. Destiny Laboratory.  4, record 5, English, - integrated%20truss%20structure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

integrated truss structure; ITS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 5, English, - integrated%20truss%20structure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la Structure intégrée de la Station spatiale internationale [...] fournira la mobilité latérale pour Canadarm2, le bras robotisé de la station.  3, record 5, French, - structure%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

structure intégrée; ITS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 5, French, - structure%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  1, record 6, French, - Institute%20of%20Textile%20Science

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Electronic system that links the floors of the American, Boston, Midwest, Pacific, Philadelphia, and New York stock exchanges. The system provides a comparison of bids and offers on the exchanges. A buyer or seller, therefore, can choose the best market. The actual transaction is completed outside the system by telephone or telex.  3, record 8, English, - Intermarket%20Trading%20System

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Institut international pour la science de frittage (non officiel)  1, record 9, French, - International%20Institute%20for%20the%20Science%20of%20Sintering

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une interaction entre l'ordinateur et les étudiants.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20interactif%20de%20formation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source : Centre de développement professionnel, Revenu Canada, Impôt.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20interactif%20de%20formation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Domaine: Projet pilote exécuté dans le cadre du programme d'action positive.  1, record 13, French, - Information%20Through%20Speech

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish