TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LOI CONSTITUTIVE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- incorporating Act
1, record 1, English, incorporating%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Act of incorporation 1, record 1, English, Act%20of%20incorporation
- incorporation act 2, record 1, English, incorporation%20act
- incorporation Act 1, record 1, English, incorporation%20Act
- incorporating act 3, record 1, English, incorporating%20act
- incorporating statute 4, record 1, English, incorporating%20statute
- incorporating legislation 5, record 1, English, incorporating%20legislation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For example, of a company. 1, record 1, English, - incorporating%20Act
Record 1, Key term(s)
- act to incorporate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- loi constitutive
1, record 1, French, loi%20constitutive
correct, feminine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- loi constituant en corporation 2, record 1, French, loi%20constituant%20en%20corporation
see observation, feminine noun
- loi de constitution en corporation 3, record 1, French, loi%20de%20constitution%20en%20corporation
feminine noun
- loi constituante 4, record 1, French, loi%20constituante
avoid, feminine noun
- loi de constitution 5, record 1, French, loi%20de%20constitution
avoid, feminine noun
- loi de constitution des sociétés 6, record 1, French, loi%20de%20constitution%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s
feminine noun
- loi d'incorporation 7, record 1, French, loi%20d%27incorporation
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
constitutif : [...] qui se rapporte à la constitution d'une personne morale. 8, record 1, French, - loi%20constitutive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie « personne morale » comme équivalent français de « corporation », mais son homographe français «corporation» au Nouveau-Brunswick et au Manitoba. 9, record 1, French, - loi%20constitutive
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
incorporation des sociétés : Critère retenu, en particulier dans les États de common law [...] (le terme incorporation désignant la formule qui donne corps à la société). 8, record 1, French, - loi%20constitutive
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Record 2, Main entry term, English
- empowering legislation
1, record 2, English, empowering%20legislation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Canada points to the "empowering legislation" that enables the Commission to inquire into and report on only those claims that have been rejected by the Minister. 2, record 2, English, - empowering%20legislation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003). 2, record 2, English, - empowering%20legislation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit autochtone
Record 2, Main entry term, French
- loi constitutive
1, record 2, French, loi%20constitutive
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Canada invoque la «loi constitutive» de la Commission qui lui permet de faire enquête et rapport uniquement sur les revendications que le Ministre a rejetées. 2, record 2, French, - loi%20constitutive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003). 2, record 2, French, - loi%20constitutive
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-09-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Penal Law
Record 3, Main entry term, English
- original act
1, record 3, English, original%20act
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The original Act included a fairly broad definition of the term agent, and a single felony penalty for the most serious transgressions. 2, record 3, English, - original%20act
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Droit pénal
Record 3, Main entry term, French
- loi principale
1, record 3, French, loi%20principale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- loi constitutive 1, record 3, French, loi%20constitutive
correct, feminine noun
- loi originale 2, record 3, French, loi%20originale
feminine noun
- loi fondamentale 2, record 3, French, loi%20fondamentale
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: