TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MISE SOUS PRESSION [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-05-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Spacecraft
Record 1, Main entry term, English
- pressurization
1, record 1, English, pressurization
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of maintaining normal atmospheric pressure in a chamber subjected to high or low external pressure. 2, record 1, English, - pressurization
Record 1, Key term(s)
- pressurisation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Record 1, Main entry term, French
- pressurisation
1, record 1, French, pressurisation
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mise en pression 2, record 1, French, mise%20en%20pression
correct, feminine noun
- mise sous pression 3, record 1, French, mise%20sous%20pression
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
pressurisation : La pressurisation ou «l'action de pressuriser» est une opération consistant à maintenir artificiellement, à l'intérieur d'un volume déterminé, une pression à une valeur imposée par des conditions plus ou moins variées [...] la pressurisation correspond ainsi à une compression ou bien à une dépression. 4, record 1, French, - pressurisation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
mise en pression : Rétablissement de la pression de l'air à un niveau normal dans la cabine d'un aéronef volant à haute altitude. 5, record 1, French, - pressurisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les opinions concernant le terme «pressurisation» sont assez partagées. En effet, bien que ce terme soit largement utilisé et solidement ancré dans l'usage, le Comité d'étude des termes techniques français recommande d'en proscrire l'emploi. Ce Comité préconise plutôt le terme «mise en pression». Or, voici que la question se complique. En effet, des spécialistes en aéronautique (CUTA maintenance) établissent une distinction de sens entre ces deux termes : «pressurisation» étant réservé pour la cabine et «mise en pression» pour les circuits. Quoi qu'il en soit c'est à l'usage qu'il faut s'en remettre et pour l'instant, cette distinction ne semble pas faire l'objet d'un consensus, pas plus d'ailleurs que la recommandation du Comité. Par conséquent, les deux termes sont consignés comme synonymes avec la mention «correct». 6, record 1, French, - pressurisation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Naves espaciales
Record 1, Main entry term, Spanish
- presurización
1, record 1, Spanish, presurizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Método que consiste en mantener en las cabinas de los aviones que vuelan a mucha altura una presión atmosférica satisfactoria para el organismo de sus ocupantes y que suele ser del orden de la que reina en la atmósfera a 2500 m. 1, record 1, Spanish, - presurizaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: