TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PLIER ECHINE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1995-05-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 1, Main entry term, English
- loser
1, record 1, English, loser
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Related terms: to buckle (under pressure), to drop, as in, he dropped the first set, to fall by the wayside, to be downed, to be on the brink of losing. 2, record 1, English, - loser
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... put up a gallant effort but went down by a 6-4,6-1 score. 3, record 1, English, - loser
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 1, Main entry term, French
- perdre
1, record 1, French, perdre
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- s'incliner 2, record 1, French, s%27incliner
correct
- s'effondrer 2, record 1, French, s%27effondrer
correct
- baisser pavillon devant 2, record 1, French, baisser%20pavillon%20devant
correct
- trébucher devant 2, record 1, French, tr%C3%A9bucher%20devant
correct
- plier l'échine 2, record 1, French, plier%20l%27%C3%A9chine
correct
- plier 3, record 1, French, plier
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : abandonner, p. ex.: Stich n'a abandonné qu'un seul set dans le tournoi, s'écrouler (=crumble), sombrer, avoir le bras qui plie, être mis au tapis, ployer sous la force des coups d'un adversaire, être à deux doigts de perdre pied face à un adversaire. 4, record 1, French, - perdre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Nathalie Tauziat] s'est inclinée en demi-finale devant Brenda Schultz lors d'un match terne au cours duquel les échanges étaient plutôt rares. 2, record 1, French, - perdre
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[Martina Hingis], la jeune prodige de 13 ans et première tête de série [...] n'a tout simplement pas été à la hauteur de sa réputation, trébuchant devant l'Américaine Tara Snyder. 2, record 1, French, - perdre
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Établies troisièmes têtes de série, mesdemoiselles Hingis et Jeon ont plié l'échine face aux Néerlandaises Kim de Weille et Yvette Basting. 2, record 1, French, - perdre
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
Yann Lefebvre a échoué dans sa tentative de remporter le Tournoi des Maîtres, dernière étape du Circuit satellite canadien [...] Godin et Lefebvre baissent pavillon devant Brandon Coupe et Mark Quinney des États-Unis, ce qui ne les empêchera pas de terminer au premier rang. 2, record 1, French, - perdre
Record number: 1, Textual support number: 5 CONT
L'Américain André Agassi [...] a perdu son match aux mains de son compatriote Todd Martin. 4, record 1, French, - perdre
Record number: 1, Textual support number: 6 CONT
[...] les échanges durent et Agassi finit par plier, dans un cinquième set fatigué. 3, record 1, French, - perdre
Record 1, Key term(s)
- trébucher
- baisser pavillon
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 1, Main entry term, Spanish
- perder
1, record 1, Spanish, perder
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: