TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PONTAGE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-04

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

A shunt or detour through an alternate vessel, created surgically to provide an auxiliary flow for blood or other fluids.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Acte chirurgical [que] consiste à contourner un vaisseau sanguin défaillant en le remplaçant par un tube synthétique ou une autre partie d'un vaisseau sanguin prélevé sur le patient, pour rétablir une circulation optimale en la connectant au vaisseau sanguin défaillant avant et après la zone de l'obstruction.

OBS

Le pontage est [...] utilisé pour traiter des artères obstruées qui entravent la circulation sanguine. [...] le pontage se décline en plusieurs types d'intervention, désignés en fonction de leur localisation : pontage coronarien pour le cœur, pontage fémoral pour les membres inférieurs, pontage carotidien pour les artères du cou [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
DEF

Conducto alternativo por el que, mediante una operación quirúrgica, se desvía toda la corriente sanguínea o parte de ella para facilitar la circulación.

OBS

baipás; derivación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "baipás", plural "baipases", es el resultado de la adaptación al castellano del inglés "bypass" [...] Por su parte, el Diccionario de términos médicos (Real Academia Nacional de Medicina, España) registra el anglicismo "bypass" [...] y su adaptación "baipás", así como el término "derivación", pero prefiere este último, sobre todo cuando se refiere a la "derivación vascular" o a la "derivación coronaria".

PHR

derivación coronaria, derivación vascular

PHR

baipás gástrico

Save record 1

Record 2 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The establishing of chemical links between the molecular chains in polymers.

OBS

Cross-linking can be accomplished by chemical reaction, vulcanization, and electron bombardment. Degree of cross-linking depends on the specific polymer. However, the resultant properties are usually improved.

OBS

crosslinking: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Passage d'un polymère d'un état où les macromolécules qui le constituent sont indépendantes à un état où elles sont reliées entre elles par des liaisons chimiques.

CONT

Si un polymère possède des fonctions actives dans la chaîne [...] ou en bout de chaîne, [...] il est possible de les faire réagir avec un agent polyfonctionnel pour obtenir un réseau. Cet agent est généralement appelé durcisseur ou agent de pontage et le polymère de départ est appelé prépolymère. L'opération s'appelle une réticulation (vulcanisation dans le cas de caoutchoucs).

OBS

La réticulation d'un polymère correspond à la formation d'un réseau.

OBS

réticulation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de múltiples enlazamientos intermoleculares covalentes o iónicos entre cadenas de polímeros.

Save record 2

Record 3 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

Connecting one electric circuit in parallel with another.

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A climbing technique; the climber pushes out to the sides with either or both his hands or legs.

CONT

Bridging, is self-explanatory. By straddling the legs across a gap to form a bridge, a climber's weight is taken on the legs rather than the arms ... The technique is obvious for climbing corners and chimneys ...

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Pontage. Il s'agit d'un écart de jambes et de mains, qui peut aller jusqu'au grand écart.

OBS

Lorsqu'il grimpe dans un dièdre, i.e. entre deux murs en forme de livre ouvert, l'alpiniste a tendance à se concentrer sur un seul de ces deux murs. Il doit au contraire considérer aussi l'autre mur; il y trouvera des prises qu'il pourra utiliser en alternant d'un mur à l'autre; il jettera entre les deux un pont vivant.

OBS

Le terme «opposition» est souvent employé pour désigner «pontage». Il désigne toutefois toute une série de techniques d'opposition différentes et non seulement le pontage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
DEF

An operation involving the use of bridging resources.

OBS

bridging: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
DEF

Opération dans laquelle on utilise des ressources de pontage.

OBS

pontage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-04-15

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The ability of an enamel or lacquer to cover a crack, void or other small gap.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

La faculté d'une couche d'émail ou de laque de ponter une crevasse, fissure ou gerçure.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-05-24

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 7

Record 8 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

Closing of a section of a drill hole by loose blocks of rock or by squeezing of plastic shale, etc.

PHR

Bridging of hole.

Key term(s)
  • hole bridging

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Accumulation de matériaux dans un sondage, qui empêche l'accès au fond.

PHR

Pontage du trou.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Création d'une liaison chimique entre deux molécules soit directement soit par l'intermédiaire de groupes d'atomes.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-08-15

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

Debris that plugs a borehole at a point above the bottom.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Fragment de roche obstruant un sondage.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

The joining of two materials by use of adhesives or vulcanization.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Collage de deux matériaux dans le cadre de la vulcanisation.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-02-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The solids conveying in the feed hopper is generally a gravity flow of particulate polymer; the material moves down the feed hopper by its own weight. Unfortunately, this does not always work without problems. Some materials have poor bulk flow characteristics and may get stuck in the feed hopper. This problem is called arching or bridging. It is likely to occur when the particle shape is irregular, when the particle size is small, and when the internal friction of the bulk material is high.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Cross-linking of IgE receptors (under physiological conditions by antigen, under experimental conditions by antibodies to IgE, by antibodies to receptor, or by IgE aggregates) is required for receptor redistribution and for internalization of receptor. When receptor-bound IgE molecules bind to multivalent antigen they become indirectly cross-linked, they initiate histamine release from the cell, and the IgE molecules together with their receptors and their bound antigen are internalized ... A number of biochemical events have been studied that occur immediately after the apposition (or "cross-linking") of adjacent IgE receptors.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La formation de «patches» correspond à une agrégation passive des Ig de surface, probablement induite par la formation de réseaux d'Ig («cross-linking»), par les anticorps anti-Ig divalents (les anticorps monovalents ne donnant pas ce phénomène). Elle a lieu à 4°C. [...] Transduction du signal induit par la réticulation («cross-linking») des Ig de membrane.

CONT

Plusieurs conditions doivent être réunies pour que la cellule B soit activée : la réticulation (ou pontage) des Ig de surface [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • Construction Methods

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: