TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PORTE-RIDEAU [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- roll-up door
1, record 1, English, roll%2Dup%20door
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rolling door 1, record 1, English, rolling%20door
correct
- rolling shutter 1, record 1, English, rolling%20shutter
correct
- roll-up shutter door 2, record 1, English, roll%2Dup%20shutter%20door
- sectional overhead door 3, record 1, English, sectional%20overhead%20door
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shutter door made up of small interlocking metal slats which are guided in a track. It rolls about an overhead drum housed at the head of the shutter. 1, record 1, English, - roll%2Dup%20door
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- rideau
1, record 1, French, rideau
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- porte-rideau 2, record 1, French, porte%2Drideau
correct, feminine noun
- porte guillotine 2, record 1, French, porte%20guillotine
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paroi mince de grandes dimensions, opaque ou ajourée, enroulable autour d'un axe horizontal, et servant à la fermeture et à la défense d'une devanture de magasin, d'une entrée de lieu public, ou d'un garage : assemblages de lames parallèles, grille articulée, tôle ondulée flexible, [etc] 1, record 1, French, - rideau
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les portes-rideaux ou guillotines dont l'ouvrant se déplace verticalement dans son plan, éventuellement s'enroulant sur lui-même. Ce type s'emploie fréquemment pour les garages. 3, record 1, French, - rideau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-11-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Corporate Security
- Protection of Property
- Protection of Life
- Security Devices
Record 2, Main entry term, English
- roll-up screen
1, record 2, English, roll%2Dup%20screen
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Roll-up screens can be installed at the heads of the stairs to deter anyone from entering the record floor. 1, record 2, English, - roll%2Dup%20screen
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
- Dispositifs de sécurité
Record 2, Main entry term, French
- porte-rideau
1, record 2, French, porte%2Drideau
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: