TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRETE-NOM [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-02-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- nominee title holder
1, record 1, English, nominee%20title%20holder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- nominal owner 2, record 1, English, nominal%20owner
correct
- nominee 3, record 1, English, nominee
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The person who holds title to an asset on behalf of another person. 4, record 1, English, - nominee%20title%20holder
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A loan shall not qualify as an eligible loan (i) unless, at the time of transfer to the guarantor entity, the loan, the mortgage or hypothecary instrument securing the loan and (in the case of a loan extended or advanced upon the security of a mortgage or hypothecary instrument also securing retained loans) all retained loans are beneficially owned (or owned) by the same Lender (disregarding, for such purposes, nominee title holders) … 1, record 1, English, - nominee%20title%20holder
Record 1, Key term(s)
- nominee titleholder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- propriétaire apparent
1, record 1, French, propri%C3%A9taire%20apparent
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prête-nom 2, record 1, French, pr%C3%AAte%2Dnom
correct, masculine noun
- possesseur 3, record 1, French, possesseur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui détient le titre de propriété d'un bien (généralement une valeur mobilière) au nom du propriétaire réel. 3, record 1, French, - propri%C3%A9taire%20apparent
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un prêt ne se qualifie pas à titre de prêt admissible (i) à moins qu'au moment du transfert au garant, le prêt, l'hypothèque ou la sûreté qui garantit le prêt et (dans le cas d'un prêt qui est garanti par une hypothèque ou une sûreté qui garantit également des prêts réservés) tous les prêts réservés sont détenus en propriété véritable (ou détenus en propriété) par le même prêteur (sans égard, à cette fin, à l'utilisation de prête-noms) […] 2, record 1, French, - propri%C3%A9taire%20apparent
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-05-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private Law
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- dummy
1, record 2, English, dummy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- straw man 2, record 2, English, straw%20man
correct
- straw person 3, record 2, English, straw%20person
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person or entity that is the named party to a transaction but that acts on behalf of another concealed person or entity. 3, record 2, English, - dummy
Record 2, Key term(s)
- strawman
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- prête-nom
1, record 2, French, pr%C3%AAte%2Dnom
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- personne interposée 2, record 2, French, personne%20interpos%C3%A9e
correct, feminine noun
- homme de paille 1, record 2, French, homme%20de%20paille
masculine noun, familiar
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui permet que l'on use de son nom dans un acte où le véritable contractant ne veut pas que le sien y figure. 3, record 2, French, - pr%C3%AAte%2Dnom
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho de contratos (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- testaferro
1, record 2, Spanish, testaferro
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- interpuesta persona 2, record 2, Spanish, interpuesta%20persona
correct, feminine noun
- persona interpuesta 3, record 2, Spanish, persona%20interpuesta
correct, feminine noun
- hombre de paja 4, record 2, Spanish, hombre%20de%20paja
correct, masculine noun, familiar
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona interpuesta que fingidamente ostenta posición o cargo, o lleva a cabo negocios jurídicos, en lugar de otra que es la verdadera titular de dicha posición, cargo o negocio. 5, record 2, Spanish, - testaferro
Record 2, Key term(s)
- presta nombre
Record 3 - internal organization data 1998-07-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Banking
- Stock Exchange
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- nominee
1, record 3, English, nominee
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- nominee company 2, record 3, English, nominee%20company
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Registered owner of a stock or bond if different from the beneficial owner, who acts as holder of record for securities and other assets. Typically, this arrangement is done when a broker or trustee holds securities in street name, or the actual owner may not wish to be identified. Nominee ownership simplifies the registration and transfer of securities held under a corporate name, and often is done by banks, trust companies, custodians, and fiduciaries for institutional or individual clients. 1, record 3, English, - nominee
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Banque
- Bourse
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- prête-nom
1, record 3, French, pr%C3%AAte%2Dnom
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-10-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Marketing
- Stock Exchange
Record 4, Main entry term, English
- nominee shareholder 1, record 4, English, nominee%20shareholder
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commercialisation
- Bourse
Record 4, Main entry term, French
- personne interposée
1, record 4, French, personne%20interpos%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- prête-nom 1, record 4, French, pr%C3%AAte%2Dnom
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une personne qui prête son nom, celui-ci figurant sur les certificats d'actions. 1, record 4, French, - personne%20interpos%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Association can. des valeurs mobilières. 1, record 4, French, - personne%20interpos%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: