TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PREUVE PRIMA FACIE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-09-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- prima facie proof
1, record 1, English, prima%20facie%20proof
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If the purpose of judicial notice is to save time, room is left for dispute over the matter which has been judicially noticed. The notice will serve as prima facie or presumptive proof ... (Fed./Prov. Task Force, p. 43) 1, record 1, English, - prima%20facie%20proof
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- preuve prima facie
1, record 1, French, preuve%20prima%20facie
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
preuve prima facie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - preuve%20prima%20facie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 2, Main entry term, English
- prima facie evidence
1, record 2, English, prima%20facie%20evidence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Evidence which shifts the burden of proof ... (Jowitt's, p. 729) 2, record 2, English, - prima%20facie%20evidence
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prima facie evidence is evidence which, if accepted by the tribunal, establishes a fact in the absence of acceptable evidence to the contrary." 3, record 2, English, - prima%20facie%20evidence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 2, Main entry term, French
- preuve prima facie
1, record 2, French, preuve%20prima%20facie
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
preuve prima facie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - preuve%20prima%20facie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-01-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- prima facie case
1, record 3, English, prima%20facie%20case
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A litigating party is said to have a prima facie case when the evidence is his favour is sufficiently strong for his opponent to be called on to answer it. A prima facie case, then, is one which is established by sufficient evidence, and can be overthrown only by rebutting evidence, adduced on the other side. 2, record 3, English, - prima%20facie%20case
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
prima facie case: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 3, English, - prima%20facie%20case
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- prétention établie à première vue
1, record 3, French, pr%C3%A9tention%20%C3%A9tablie%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- prétention établie prima facie 2, record 3, French, pr%C3%A9tention%20%C3%A9tablie%20prima%20facie
proposal, feminine noun
- apparence d'un grief justifié 3, record 3, French, apparence%20d%27un%20grief%20justifi%C3%A9
feminine noun
- preuve prima facie 4, record 3, French, preuve%20prima%20facie
feminine noun
- cause probable d'action 3, record 3, French, cause%20probable%20d%27action
feminine noun
- cas prima facie 2, record 3, French, cas%20prima%20facie
avoid, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Derechos y Libertades
Record 3, Main entry term, Spanish
- indicio de delito
1, record 3, Spanish, indicio%20de%20delito
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- indicio racional de criminalidad 1, record 3, Spanish, indicio%20racional%20de%20criminalidad
correct, masculine noun
- caso prima facie 2, record 3, Spanish, caso%20prima%20facie
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El informe de Abrams y Ratner llega a la conclusión de que «hay un caso prima facie de que el Kmer Rojo cometió genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra». 2, record 3, Spanish, - indicio%20de%20delito
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Las expresiones «indicio de delito» e «indicio racional de criminalidad» son usualmente empleadas en su forma plural. 3, record 3, Spanish, - indicio%20de%20delito
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
indicio de delito; indicio racional de criminalidad: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 3, Spanish, - indicio%20de%20delito
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: