TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRISE RAPIDE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2000-02-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Cement Industry
Record 1, Main entry term, English
- flash set
1, record 1, English, flash%20set
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- flash setting 2, record 1, English, flash%20setting
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An abnormal early thickening or setting of cement slurry wherein the cement slurry becomes unpumpable. 3, record 1, English, - flash%20set
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unlike flash set, cement pastes that showed this [premature] stiffening did not become hot because of a retardation of heat of hydration. 4, record 1, English, - flash%20set
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bétonnage
- Cimenterie
Record 1, Main entry term, French
- prise accélérée
1, record 1, French, prise%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prise instantanée 1, record 1, French, prise%20instantan%C3%A9e
correct, feminine noun
- prise rapide 2, record 1, French, prise%20rapide
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prise du ciment durant ou immédiatement après le malaxage. 1, record 1, French, - prise%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-11-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Concrete Preparation and Mixing
- Packaging
Record 2, Main entry term, English
- quick-setting
1, record 2, English, quick%2Dsetting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Epoxy. The most important of all household adhesives. ... The bond is extremely strong and waterproof. Cramping may be necessary during the setting time. To speed up setting time increase the temperature of the surroundings or use a quick-setting type. 1, record 2, English, - quick%2Dsetting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Fabrication du béton
- Emballages
Record 2, Main entry term, French
- à prise rapide
1, record 2, French, %C3%A0%20prise%20rapide
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ciment à prise rapide. 1, record 2, French, - %C3%A0%20prise%20rapide
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Colle à prise rapide. 2, record 2, French, - %C3%A0%20prise%20rapide
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-11-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Cement Industry
Record 3, Main entry term, English
- quick set 1, record 3, English, quick%20set
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Too little lime may result in a weak cement, and if underburnt, in one which has a quick set. 1, record 3, English, - quick%20set
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bétonnage
- Cimenterie
Record 3, Main entry term, French
- prise rapide
1, record 3, French, prise%20rapide
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
ciments naturels. [...] Ils sont à prise rapide ou demi-lente. 1, record 3, French, - prise%20rapide
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-09-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 4, Main entry term, English
- quick setting
1, record 4, English, quick%20setting
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme entériné par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 2, record 4, English, - quick%20setting
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 4, Main entry term, French
- prise rapide
1, record 4, French, prise%20rapide
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Le] temps de prise ou durée de prise, c'est le temps qui s'écoule entre l'emprésurage et la gélification apparente du lait (...) 2, record 4, French, - prise%20rapide
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1983-04-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Pools
Record 5, Main entry term, English
- rapid coupling 1, record 5, English, rapid%20coupling
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. 1, record 5, English, - rapid%20coupling
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Piscines
Record 5, Main entry term, French
- prise rapide
1, record 5, French, prise%20rapide
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le procédé [de nettoyage des bassins] le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur [du balai de piscine]. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. 1, record 5, French, - prise%20rapide
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: