TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAPPEL DESCENDEUR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 1, Main entry term, English
- brake rappel 1, record 1, English, brake%20rappel
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Brake rappels" are comfortable and easy to control. ... The principal disadvantage of brake rappels is that they introduce additional pieces of equipment into the rappel system ... 1, record 1, English, - brake%20rappel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 1, Main entry term, French
- rappel sur descendeur
1, record 1, French, rappel%20sur%20descendeur
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il vaut mieux [...] adopter le rappel sur descendeur [...] Cette méthode est la meilleure à bien des points de vue : sécurité absolue, confort, possibilité d'effectuer différentes manœuvres pendant le rappel. Son seul défaut est d'exiger un appareillage assez compliqué [...] 1, record 1, French, - rappel%20sur%20descendeur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-02-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 2, Main entry term, English
- brake bar rappel
1, record 2, English, brake%20bar%20rappel
correct, specific
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- brakebar rappel 1, record 2, English, brakebar%20rappel
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Brake Bar Rappel. ... rappel without the danger of the rope ... The brake bar offers a constant amount of friction on the rappel. 1, record 2, English, - brake%20bar%20rappel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Brake bars ... a metal bar which slides into place on an ordinary carabiner. The rope then loops through the biner and binds across the bar. This brake bar ... subjects the ordinary carabiner to stresses it is not designed for. 2, record 2, English, - brake%20bar%20rappel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 2, Main entry term, French
- rappel sur descendeur
1, record 2, French, rappel%20sur%20descendeur
correct, masculine noun, generic
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une des techniques du rappel les plus répandues est celle du rappel sur descendeur. Il existe plusieurs types de descendeurs et quelques accessoires d'assurage peuvent servir de descendeurs. L'appareil est relié au cuissard par un mousqueton. Ce type de rappel est doté d'une caractéristique plaisante -- le fait qu'il n'y a pas d'usure ni de vêtements ni de corps quand on utilise le descendeur pour effectuer le freinage. 2, record 2, French, - rappel%20sur%20descendeur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: