TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RESILIATION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- rescission
1, record 1, English, rescission
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rescinding 2, record 1, English, rescinding
noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... where a contract is put an end to by the parties, or one of them. 2, record 1, English, - rescission
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- résiliation
1, record 1, French, r%C3%A9siliation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- annulation 2, record 1, French, annulation
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'un contrat. 3, record 1, French, - r%C3%A9siliation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] sans effet rétroactif. 3, record 1, French, - r%C3%A9siliation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- rescisión
1, record 1, Spanish, rescisi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La rescisión [...] no opera con efecto retroactivo, sino desde la fecha en que se plantea, considerándose válidos los efectos producidos con anterioridad a ese momento [...] 1, record 1, Spanish, - rescisi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De una póliza. 1, record 1, Spanish, - rescisi%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2013-06-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- termination
1, record 2, English, termination
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- résiliation
1, record 2, French, r%C3%A9siliation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dissolution d'un contrat, par exemple un bail, sans rétroactivité. 2, record 2, French, - r%C3%A9siliation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- rescisión
1, record 2, Spanish, rescisi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-06-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- termination
1, record 3, English, termination
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
With respect to a lease or contract, term refers to an ending, usually before the end of the anticipated term ... (Black, 6th, p. 1471). 1, record 3, English, - termination
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- résiliation
1, record 3, French, r%C3%A9siliation
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Acception propre à la location de biens. 1, record 3, French, - r%C3%A9siliation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
résiliation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - r%C3%A9siliation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Life Insurance
- Transportation Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 4, Main entry term, English
- cancellation
1, record 4, English, cancellation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The termination of an insurance policy or bond before its expiration by either the insured or the company. 2, record 4, English, - cancellation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Assurance transport
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 4, Main entry term, French
- résiliation
1, record 4, French, r%C3%A9siliation
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'assuré qui a souscrit un contrat de longue durée [...] veut mettre fin à son contrat au bout de dix ans [...] le droit qu'il exerce est un droit de résiliation. 2, record 4, French, - r%C3%A9siliation
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
- Seguro de transporte
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 4, Main entry term, Spanish
- anulación
1, record 4, Spanish, anulaci%C3%B3n
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- cancelación 1, record 4, Spanish, cancelaci%C3%B3n
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rescisión de los efectos de una póliza, bien sea por producirse las circunstancias que se previeron contractualmente como determinantes de ello, por acuerdo mutuo de asegurador y asegurado o por decisión unilateral de cualquiera de las partes, aunque en este último caso es normal que exista un plazo mínimo de preaviso a la otra parte y, si la decisión ha sido propuesta por la entidad aseguradora, una devolución de primas al asegurado en proporción al riesgo no corrido. 1, record 4, Spanish, - anulaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: