TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ROULEAU BRISE-MOTTES [3 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- land roller
1, record 1, English, land%20roller
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
land roller: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - land%20roller
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- rouleau brise-mottes
1, record 1, French, rouleau%20brise%2Dmottes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rouleau brise-mottes : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - rouleau%20brise%2Dmottes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Tillage Operations (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- crosskill
1, record 2, English, crosskill
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sprocket wheel pulverizer 2, record 2, English, sprocket%20wheel%20pulverizer
correct
- crosskill roller 3, record 2, English, crosskill%20roller
correct
- croskill roller 4, record 2, English, croskill%20roller
- sprocket-type pulverizer 5, record 2, English, sprocket%2Dtype%20pulverizer
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A roller [, used for tillage,] consisting of loosely mounted flat spike rings with projections on both sides. 6, record 2, English, - crosskill
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Travaux du sol (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- rouleau croskill
1, record 2, French, rouleau%20croskill
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- rouleau brise-mottes 2, record 2, French, rouleau%20brise%2Dmottes
correct, see observation, masculine noun
- croskill 3, record 2, French, croskill
correct, masculine noun
- brise-mottes 4, record 2, French, brise%2Dmottes
correct, see observation, masculine noun
- brise-motte 5, record 2, French, brise%2Dmotte
see observation, masculine noun
- rouleau brise-motte 6, record 2, French, rouleau%20brise%2Dmotte
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rouleau formé d'un grand nombre de disques dentés de deux tailles différentes et alternés, montés très librement sur un axe horizontal, et dont on se sert pour briser les mottes. 7, record 2, French, - rouleau%20croskill
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-motte» ou «brise-mottes». 6, record 2, French, - rouleau%20croskill
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
brise-motte (sing.); brise-mottes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 6, record 2, French, - rouleau%20croskill
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
croskill; brise-mottes : termes publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007. 6, record 2, French, - rouleau%20croskill
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
- Labores de cultivo (Agricultura)
Record 2, Main entry term, Spanish
- rodillo Crosskill
1, record 2, Spanish, rodillo%20Crosskill
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-11-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Record 3, Main entry term, English
- land roller
1, record 3, English, land%20roller
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- roller 2, record 3, English, roller
correct
- surface roller 3, record 3, English, surface%20roller
United States
- bar roller 3, record 3, English, bar%20roller
- split land roller 4, record 3, English, split%20land%20roller
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type of device used to roll the soil to present a firm seedbed and a smooth surface. 5, record 3, English, - land%20roller
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Travaux du sol (Agriculture)
Record 3, Main entry term, French
- rouleau brise-mottes
1, record 3, French, rouleau%20brise%2Dmottes
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- rouleau 2, record 3, French, rouleau
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil lourd destiné à tasser le sol en surface permettant un ameublissement superficiel par écrasement des mottes, facilitant ainsi la mise en place des semences. 3, record 3, French, - rouleau%20brise%2Dmottes
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Labores de cultivo (Agricultura)
Record 3, Main entry term, Spanish
- rulo
1, record 3, Spanish, rulo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rodillo grueso o pesado que se arrastra por el suelo para desmenuzar los terrones, allanar la tierra, trillar, etc. 2, record 3, Spanish, - rulo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: