TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TONDRE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-09-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
- Animal Science
Record 1, Main entry term, English
- clip
1, record 1, English, clip
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To shear the hair of an animal close to the skin, as to clip ... a cow's flank and udder. 2, record 1, English, - clip
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The first clip of the season is usually done in October, the hair continues to grow, so that it may be necessary to clip the horse more than once. 3, record 1, English, - clip
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hygiène des animaux (Agric.)
- Zootechnie
Record 1, Main entry term, French
- tondre
1, record 1, French, tondre
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pourquoi tondre? Pour que les chevaux qui travaillent régulièrement puissent le faire dans de bonnes conditions et sécher plus rapidement s'ils transpirent, il est habituel de les tondre dès qu'il fait froid et de compenser la perte de chaleur ainsi induite par des couvertures. Mais tous les chevaux ne sont pas tondus : ceux qui vivent au pré toute l'année et ne travaillent pas en hiver ne doivent pas l'être et conservent leur «fourrure» pour se protéger des intempéries. Mais en aucun cas, il ne faudra faire travailler (et transpirer) régulièrement votre cheval sans le tondre. 2, record 1, French, - tondre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tondre un veau. 3, record 1, French, - tondre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sanidad animal (Agricultura)
- Zootecnia
Record 1, Main entry term, Spanish
- esquilar
1, record 1, Spanish, esquilar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- trasquilar 2, record 1, Spanish, trasquilar
correct
- rasurar 2, record 1, Spanish, rasurar
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-07-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Science
Record 2, Main entry term, English
- shear
1, record 2, English, shear
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To remove fleece from a sheep or goat. 2, record 2, English, - shear
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Zootechnie
Record 2, Main entry term, French
- tondre
1, record 2, French, tondre
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tonte : action qui consiste à couper à ras la toison de certains animaux. 2, record 2, French, - tondre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Zootecnia
Record 2, Main entry term, Spanish
- esquilar
1, record 2, Spanish, esquilar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-01-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Record 3, Main entry term, English
- shear
1, record 3, English, shear
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
--to clip, cut, even off or sever from something; shearing of sheep and the removal of protruding or superfluous fibers from cloths are examples. 1, record 3, English, - shear
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 3, Main entry term, French
- tondre
1, record 3, French, tondre
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- raser 1, record 3, French, raser
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
--couper de près les poils d'une étoffe pour la rendre lisse et unie. 1, record 3, French, - tondre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: