TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Someone who] calls to engage in a fight or contest.  2, record 1, English, - challenger

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Someone or something that challenges, [that is] invites or summons to a match or game.  3, record 1, English, - challenger

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Celui qui lance un défi au détenteur d'un challenge, au tenant d'un titre.  3, record 1, French, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Aspirant qui fait face au champion dans un match où celui-ci défend son titre.  2, record 1, French, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chalengeur, chalengeuse, défieur, défieuse (1988) : Commission ministérielle de terminologie du sport (France), 200 mots du sport olympique, 1988-08-01, sous «Termes généraux»; termes recommandés pour remplacer le terme anglais «challenger».  4, record 1, French, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

challenger ou challangeur (nom) (1912) : De l'anglais «challenger» francisé en -eur. Le mot a été adopté dans la graphie anglaise par l'Académie française. La francisation «challengeur» pourrait s'y substituer.  3, record 1, French, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les mots «challengeur», «challengeuse» et variantes se prononcent à la française.  2, record 1, French, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

On ne sait encore si le Canada emboîtera le pas derrière la France qui utilise déjà «challenger» et à laquelle on recommande d'utiliser «chalengeur(euse)» ou «défieur(euse)». Tout porte à croire que le nombre de compétitions gérées à partir de l'Europe imposera l'usage de ces termes, surtout si le nom donné à une épreuve contient le terme «chalenge». Entre-temps, le Canada utilise la périphrase «celui(celle) qui lance un défi» ou «défi lancé par X»; on pourrait donc croire que «défieur, défieuse» seraient plus volontiers adoptés.  4, record 1, French, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Challengeur, challengeuse : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, record 1, French, - challengeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A boxer fighting a champion for his title.  3, record 2, English, - challenger

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boxeur désigné pour livrer combat au champion dont le titre est mis en jeu.  3, record 2, French, - aspirant%20au%20titre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chalengeur (1988) : Commission ministérielle de terminologie du sport (France), 200 mots du sport olympique, 1988-08-01, sous «Termes généraux»; terme recommandé pour remplacer le terme anglais «challenger».  1, record 2, French, - aspirant%20au%20titre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

challenger : de l'anglais «challenger»  3, record 2, French, - aspirant%20au%20titre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On ne sait encore si le Canada emboîtera le pas derrière la France qui utilise déjà «challenger» et à laquelle on recommande d'utiliser «chalengeur». Le Canada utilise «prétendant au titre» pour désigner chacun des candidats rencontrant les critères pour aspirer rencontrer le champion, et «aspirant au titre» pour désigner celui qui, après avoir défait les autres prétendants au titre, va rencontrer le champion et tenant du titre.  1, record 2, French, - aspirant%20au%20titre

Record 2,  Textual support,  Spanish