TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EGOUTTAGE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Draining is the act of separating the whey from the curds by passing the former through a metal strainer in the vat exit gate or through a sieve laying the length of the vat .... At the end of drainage, a trench of curd is generally formed ....

CONT

Whey can be removed by drainage from vats or kettles. Otherwise, the mixture of curds and whey may be pumped or dipped from the vat to a drain table perforated molds (forms or hoops), or cheesecloth. The result is the same: whey and curds are separated.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[...] une masse compacte, élastique : le caillé ou scientifiquement, le coagulum [...] baigne dans le petit-lait ou techniquement, lactosérum, désigné sous le nom de sérum en fromagerie. L'égouttage consiste à séparer le caillé du sérum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Separación del suero de la cuajada.

Save record 1

Record 2 2009-02-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Action d'égoutter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 2

Record 3 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

The removal of water or medium from a product, mainly by gravity.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Enlèvement de l'eau, ou d'un milieu, d'un produit, principalement par gravité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
Save record 3

Record 4 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The removal of free water from solid materials.

PHR

Concentrate dewatering.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Techniques industrielles
DEF

Opération destinée à débarrasser un solide fragmenté mouillé de la majeure partie du liquide qui l'accompagne.

PHR

Égouttage concentré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
  • Procesos y técnicas industriales
Save record 4

Record 5 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The process by which some of the water is removed from the pulp stock, increasing the consistency.

Key term(s)
  • dewatering process

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Action d'exprimer l'eau de la pâte à papier, augmentant la concentration de celle-ci. L'opération est réalisée par la presse essoreuse ou par le rouleau essoreur.

CONT

Le rouleau inférieur de [...] [la presse de transfert] est muni d'une caisse aspirante qui plaque la feuille humide sur le feutre de la première presse et assure ainsi un premier essorage.

Spanish

Save record 5

Record 6 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

After this draining, the sludge is thickened, becoming much more compact than originally, and can then be pressed without difficulty provided that the pressing force is properly adjusted, its value depending entirely on the characteristics (compressibility) of the sludge itself.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Après cet égouttage, la boue est épaissie, beaucoup plus compacte qu'à l'origine et peut alors être pressée sans difficulté à condition d'adapter la force de pressage dont l'importance dépend entièrement des caractéristiques (compressibilité) de la matière boueuse.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: