TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EGRAPPOIR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2004-12-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Viticulture
Record 1, Main entry term, English
- stalk separator
1, record 1, English, stalk%20separator
standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine used to separate the stalk from the fruit. 1, record 1, English, - stalk%20separator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stalk separator: term standardized by ISO. 2, record 1, English, - stalk%20separator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Viticulture
Record 1, Main entry term, French
- égrappoir
1, record 1, French, %C3%A9grappoir
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- érafloir 1, record 1, French, %C3%A9rafloir
masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée à séparer la rafle du grain de raisin. 1, record 1, French, - %C3%A9grappoir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
égrappoir; érafloir : termes normalisés par l'ISO. 2, record 1, French, - %C3%A9grappoir
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Viticultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- máquina separadora de raspones
1, record 1, Spanish, m%C3%A1quina%20separadora%20de%20raspones
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- separador de raspones 1, record 1, Spanish, separador%20de%20raspones
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Máquina que separa los raspones de la uva. 2, record 1, Spanish, - m%C3%A1quina%20separadora%20de%20raspones
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Como es lógico, la trituración debe hacerse una vez separado el raspón, para que los rodillos no le trituren. 1, record 1, Spanish, - m%C3%A1quina%20separadora%20de%20raspones
Record 2 - internal organization data 2004-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Viticulture
Record 2, Main entry term, English
- grape stemmer 1, record 2, English, grape%20stemmer
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Viticulture
Record 2, Main entry term, French
- égrappoir
1, record 2, French, %C3%A9grappoir
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'égrappoir : l'égrappage à la claie consistait à jeter les raisins sur une claie en bois ou en osier, puis à les froisser en les frottant en tous sens avec les mains et les avant bras. Les grains se détachaient ainsi des rafles retenues par la claie et tombaient à travers les mailles dans une cuve. On a perfectionné l'instrument en le mécanisant. L'égrappoir à tambour comporte un large cylindre, en tôle ou en cuivre perforé, dans l'axe duquel tourne un arbre muni de palettes disposées en spirales; les grappes sont projetées contre la paroi par le mouvement des palettes. Les grains et le jus passent au travers des trous et les rafles sont expulsées à l'extrémité du cylindre. 1, record 2, French, - %C3%A9grappoir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-05-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
Record 3, Main entry term, English
- stemmer
1, record 3, English, stemmer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine for separating the grapes from their stems, prior to fermentation. 2, record 3, English, - stemmer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Record 3, Main entry term, French
- égrappoir
1, record 3, French, %C3%A9grappoir
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil destiné à séparer la rafle des grains de raisin après leur passage en fouloir. 2, record 3, French, - %C3%A9grappoir
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'égrappoir est constitué généralement par une auge de cuivre ou de tôle perforée, dans l'axe de laquelle tourne un arbre muni de palettes en hélice et que surmonte une trémie dans laquelle on déverse les raisins. À mesure que ceux-ci tombent sur les palettes, ils sont violemment secoués : les grains et le jus s'écoulent à travers la tôle perforée, et les rafles sont rejetées au-dehors. 3, record 3, French, - %C3%A9grappoir
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Viticultura
Record 3, Main entry term, Spanish
- despalilladora
1, record 3, Spanish, despalilladora
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- descobajadora 2, record 3, Spanish, descobajadora
feminine noun
- desrapadora 3, record 3, Spanish, desrapadora
feminine noun
- desgranadora 3, record 3, Spanish, desgranadora
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Máquina que separa la uva de los raspones o escobajos. 4, record 3, Spanish, - despalilladora
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las estrujadoras-despalilladoras centrífugas dan un rendimiento importante de trabajo, pero ejercen una acción muy brutal sobre las uvas y no son recomendables para la obtención de vinos de calidad. 5, record 3, Spanish, - despalilladora
Record 4 - internal organization data 1984-05-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Agriculture - General
Record 4, Main entry term, English
- cluster cutter 1, record 4, English, cluster%20cutter
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
Record 4, Main entry term, French
- égrappoir
1, record 4, French, %C3%A9grappoir
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
pour défaire les grappes de cerises 1, record 4, French, - %C3%A9grappoir
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: