TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PREJUDICE FINANCIER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- economic damage
1, record 1, English, economic%20damage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- financial damage 1, record 1, English, financial%20damage
correct
- financial harm 2, record 1, English, financial%20harm
correct
- financial injury 2, record 1, English, financial%20injury
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Usually someone who negligently invades the physical or property interest of another person also causes economic or financial damage to the same person or to someone else through the same act. 3, record 1, English, - economic%20damage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- dommage financier
1, record 1, French, dommage%20financier
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- préjudice financier 2, record 1, French, pr%C3%A9judice%20financier
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dommage financier, préjudice financier : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - dommage%20financier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-02-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- injury to economic interest
1, record 2, English, injury%20to%20economic%20interest
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In this chapter we shall first look at the problem of negligent infliction of nervous shock, and then examine injuries to economic interests. 1, record 2, English, - injury%20to%20economic%20interest
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- préjudice financier
1, record 2, French, pr%C3%A9judice%20financier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nous étudierons dans ce chapitre le problème du choc nerveux causé par négligence ainsi que celui préjudice financier. 1, record 2, French, - pr%C3%A9judice%20financier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa. 2, record 2, French, - pr%C3%A9judice%20financier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-02-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- economic loss
1, record 3, English, economic%20loss
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) the plaintiff sued the Crown for failing to keep the runways of the airports free of snow, which caused the cancellation of some of its flights, resulting in economic loss. 1, record 3, English, - economic%20loss
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 3, Main entry term, French
- préjudice financier
1, record 3, French, pr%C3%A9judice%20financier
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) la demanderesse poursuivait la Couronne pour n'avoir pas tenu les pistes des aéroports libres de neige, ce qui l'avait forcée à annuler certain de ses vols et lui avait causé un préjudice financier. 1, record 3, French, - pr%C3%A9judice%20financier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa. 2, record 3, French, - pr%C3%A9judice%20financier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: