TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PREJUDICE PREVISIBLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- foreseeable damage
1, record 1, English, foreseeable%20damage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- foreseeable harm 2, record 1, English, foreseeable%20harm
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The remedy in damages brought by one contracting party against another for non-performance of its contractual obligations, a remedy which as we know is limited to foreseeable damages, is of the same order as the remedy in performance of the actual contractual obligations. 3, record 1, English, - foreseeable%20damage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- dommage prévisible
1, record 1, French, dommage%20pr%C3%A9visible
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- préjudice prévisible 2, record 1, French, pr%C3%A9judice%20pr%C3%A9visible
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dommage prévisible, préjudice prévisible : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accè à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - dommage%20pr%C3%A9visible
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-11-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- foreseeable loss
1, record 2, English, foreseeable%20loss
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
.... pure economic loss is prima facie recoverable where, in addition to negligence and foreseeable loss, there is sufficient proximity between the negligent act and the loss. 2, record 2, English, - foreseeable%20loss
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- perte prévisible
1, record 2, French, perte%20pr%C3%A9visible
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- préjudice prévisible 2, record 2, French, pr%C3%A9judice%20pr%C3%A9visible
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: