TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ability of a system, community or society exposed to hazards to withstand and cope with them, adapt to their effects and recover quickly and effectively, including by preserving and restoring its essential structures and functions through risk management.  3, record 1, English, - resilience

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Resilience is built through a process of empowering citizens, responders, organizations, communities, governments, systems and society to share the responsibility of keeping hazards from becoming disasters.  4, record 1, English, - resilience

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

resilience: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, record 1, English, - resilience

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

resilience; resiliency: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 1, English, - resilience

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un système, d'une communauté ou d'une société exposée aux aléas d'y résister et d'y faire face, de s'adapter à leurs effets et de s'en relever rapidement et efficacement, notamment en préservant et en rétablissant ses structures et fonctions essentielles par la gestion du risque.  2, record 1, French, - r%C3%A9silience

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La résilience est possible en permettant aux citoyens, aux intervenants, aux organisations, aux communautés, aux gouvernements, aux systèmes et à la société en général de partager la responsabilité d'éviter que la manifestation d'un danger ne tourne en catastrophe.  3, record 1, French, - r%C3%A9silience

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

résilience : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 1, French, - r%C3%A9silience

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un sistema, comunidad o sociedad potencialmente expuestas a amenazas a adaptarse, resistiendo o cambiando con el fin de alcanzar y mantener un nivel aceptable en su funcionamiento y estructura.  1, record 1, Spanish, - resiliencia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se determina por el grado en el cual el sistema social es capaz de auto-organizarse para incrementar su capacidad de aprendizaje sobre desastres pasados con el fin de lograr una mejor protección futura y mejorar las medidas de reducción de riesgo de desastres.  1, record 1, Spanish, - resiliencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many sets of guidelines made passing reference to various ecological concepts that might be considered in an assessment; examples include primary productivity, succession, assimilative capacity, diversity, indicators, bioaccumulation, resilience and stability, energy flow, and nutrient cycling.  2, record 2, English, - resilience

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un écosystème à résister et à survivre à des altérations ou à des perturbations affectant sa structure ou son fonctionnement, et à trouver, à terme, un nouvel équilibre.  2, record 2, French, - r%C3%A9silience

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résilience : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, record 2, French, - r%C3%A9silience

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de asimilación de una perturbación.  1, record 2, Spanish, - resiliencia

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish