TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TRANSBORDEUR [6 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Record 1, Main entry term, English
- ferry
1, record 1, English, ferry
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ferryboat 2, record 1, English, ferryboat
correct, standardized
- ferry-boat 3, record 1, English, ferry%2Dboat
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A boat which carries people, automotive vehicles or goods across a river or other body of water, usually travelling back and forth on a regular schedule. 4, record 1, English, - ferry
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The general concept of "ferryboat" includes the transportation of railroad cars. 5, record 1, English, - ferry
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ferryboat: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 6, record 1, English, - ferry
Record 1, Key term(s)
- ferry boat
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Record 1, Main entry term, French
- traversier
1, record 1, French, traversier
correct, masculine noun, Canada, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- transbordeur 2, record 1, French, transbordeur
correct, masculine noun
- navire transbordeur 3, record 1, French, navire%20transbordeur
correct, masculine noun
- bac 4, record 1, French, bac
correct, masculine noun
- bac transbordeur 5, record 1, French, bac%20transbordeur
correct, masculine noun
- ferry 6, record 1, French, ferry
anglicism, masculine noun
- ferry-boat 7, record 1, French, ferry%2Dboat
anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Navire ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans les traversées maritimes. 3, record 1, French, - traversier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ferry; ferry-boat : Au pluriel, on écrit des ferrys, des ferries, des ferry-boats. 7, record 1, French, - traversier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
transbordeur; navire transbordeur : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 8, record 1, French, - traversier
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
traversier : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 8, record 1, French, - traversier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Navegación fluvial y marítima
Record 1, Main entry term, Spanish
- transbordador
1, record 1, Spanish, transbordador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- barco transbordador 2, record 1, Spanish, barco%20transbordador
correct, masculine noun
- ferry 3, record 1, Spanish, ferry
anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barco que realiza un trayecto entre dos puertos relativamente cercanos transportando mercancías, personas y vehículos. 4, record 1, Spanish, - transbordador
Record 2 - internal organization data 1999-02-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Terminals
Record 2, Main entry term, English
- mobile lounge
1, record 2, English, mobile%20lounge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- plane mate 2, record 2, English, plane%20mate
correct
- passenger transfer vehicle 3, record 2, English, passenger%20transfer%20vehicle
correct
- PTV 4, record 2, English, PTV
correct
- PTV 4, record 2, English, PTV
- passenger transfer module 5, record 2, English, passenger%20transfer%20module
- passenger transporter 7, record 2, English, passenger%20transporter
- apron passenger vehicle 8, record 2, English, apron%20passenger%20vehicle
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A powered vehicle used to transport passengers from the terminal building to the aircraft and vice versa. Also referred to as Passenger Transfer Vehicle (PTV). 7, record 2, English, - mobile%20lounge
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... conveyance can be accomplished either with buses or with mobile lounges. With buses, passengers have to walk upstairs to aircraft doors. With the mobile lounges this need is eliminated, as the lounge is capable of direct interface with aircraft doors through vertical movement. 1, record 2, English, - mobile%20lounge
Record 2, Key term(s)
- mobil-lounge
- planemate
- airport apron coach
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aérogares
Record 2, Main entry term, French
- salle d'embarquement mobile
1, record 2, French, salle%20d%27embarquement%20mobile
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- car transbordeur 2, record 2, French, car%20transbordeur
correct, masculine noun, officially approved
- PTV 3, record 2, French, PTV
officially approved
- PTV 3, record 2, French, PTV
- transbordeur 4, record 2, French, transbordeur
masculine noun
- salle d'attente mobile 5, record 2, French, salle%20d%27attente%20mobile
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les solutions concernant le transfert des passagers entre l'aérogare et l'avion peuvent être classées de la façon suivante : [...] -par salle d'embarquement mobile (mobile lounge); [...] 1, record 2, French, - salle%20d%27embarquement%20mobile
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Salles d'embarquement mobiles : ce sont des véhicules autonomes de 50 à 120 places environ munis d'élévateurs leur permettant de venir se placer à la hauteur des portes des différents types d'appareils à desservir. 1, record 2, French, - salle%20d%27embarquement%20mobile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme "car transbordeur" et l'abréviation "PTV" ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes. 6, record 2, French, - salle%20d%27embarquement%20mobile
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-04-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Ports
Record 3, Main entry term, English
- ferry bridge 1, record 3, English, ferry%20bridge
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
- Ports
Record 3, Main entry term, French
- transbordeur
1, record 3, French, transbordeur
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un pont élevé, à nacelle mobile, autrefois utilisé pour le franchissement des plans d'eau portuaires ou des fleuves. 1, record 3, French, - transbordeur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Túneles, viaductos y puentes
- Puertos
Record 3, Main entry term, Spanish
- puente transbordador
1, record 3, Spanish, puente%20transbordador
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-08-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Terminals
Record 4, Main entry term, English
- automatic transfer crane 1, record 4, English, automatic%20transfer%20crane
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... import consignments arriving from aircraft are off-loaded from the trucks on the mechanized arrival bays. An automatic transfer crane removes these loads and distributes them to the various points in the sorting and tallying area ... 1, record 4, English, - automatic%20transfer%20crane
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ROIS, p. 13. 1, record 4, English, - automatic%20transfer%20crane
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Aérogares
Record 4, Main entry term, French
- transbordeur
1, record 4, French, transbordeur
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) les colis à l'Import provenant des avions passagers sont déchargés des camions sur l'ensemble des quais mécanisés arrivée. Un transbordeur répartit ces chargements sur les différents postes de la zone d'éclatement (...) 1, record 4, French, - transbordeur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ROIS, p. 12. 1, record 4, French, - transbordeur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1990-08-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
- Air Transport Personnel and Services
Record 5, Main entry term, English
- Passenger Transportation Vehicle
1, record 5, English, Passenger%20Transportation%20Vehicle
correct
Record 5, Abbreviations, English
- PTU 1, record 5, English, PTU
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
- Personnel et services (Transport aérien)
Record 5, Main entry term, French
- car transbordeur
1, record 5, French, car%20transbordeur
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- transbordeur 1, record 5, French, transbordeur
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1988-02-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Air Transport
Record 6, Main entry term, English
- car ferry 1, record 6, English, car%20ferry
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 6, Main entry term, French
- transbordeur
1, record 6, French, transbordeur
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- avion transbordeur 1, record 6, French, avion%20transbordeur
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Avion transportant des voitures automobiles avec leurs passagers sur de grandes distances. 1, record 6, French, - transbordeur
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: