TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any pension, or balance of pension, whether unpaid or held in trust by the Commission or the Department, due to a deceased pensioner at the time of his death... does not form part of the estate of such deceased pensioner. [Pension Act]  2, record 1, English, - balance%20of%20pension

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toute pension ou tout reliquat de pension, impayé ou détenu en fiducie par la Commission ou par le ministère, dû à un pensionné défunt, lors de son décès, (...) ne fait pas partie de la succession dudit pensionné défunt. [Loi sur les pensions]  2, record 1, French, - reliquat%20de%20pension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] combination pension plan... offers a benefit that is the sum of the pension provided through the defined benefit component and... the defined contribution component of the pension plan. At retirement, the plan member will receive the defined benefit pension in addition to the pension that he/she can purchase with the defined contribution account balance.  1, record 2, English, - combination%20pension%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] régime combiné [...] offre une prestation qui correspond à la somme de la pension prévue par la composante [à] prestations déterminées et [...] par la composante à [cotisations déterminées] du régime de retraite[. À] son départ à la retraite, le participant au régime touchera la prestation déterminée, en plus de la pension qui pourra être achetée avec le solde des cotisations déterminées qu'il aura accumulées.  3, record 2, French, - r%C3%A9gime%20combin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite à double volet : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française en 1991.  4, record 2, French, - r%C3%A9gime%20combin%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"initial solvency balance" means,(a) for a plan in respect of which an employer does not elect not to redetermine..., the difference, positive or negative, obtained by subtracting,(i) the aggregate special payments, with respect to any solvency deficiency that arose before the Regulation date, that the employer would have been required to pay to the pension fund before the initial valuation date if the solvency deficiency and related special payments were calculated...  1, record 3, English, - initial%20solvency%20balance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«solde de solvabilité initial» a) Dans le cas d'un régime à l'égard duquel un employeur ne choisit pas de ne pas faire de redétermination [...] , la différence, positive ou négative, obtenue en soustrayant : (i) le total des paiements spéciaux, relativement à un déficit de solvabilité né avant la date du Règlement, que l'employeur aurait été obligé de faire à la caisse de retraite avant la date d'évaluation initiale si le déficit de solvabilité et les paiements spéciaux connexes avaient été calculés [...]  1, record 3, French, - solde%20de%20solvabilit%C3%A9%20initial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This form is to be completed by departments, corporations and agencies in cases where it is necessary to request, from the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector, the amount of service purchased by past service arrears paid to a specific date, and/or the balance owing on a past service election.  1, record 4, English, - past%20service%20election

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En plus, lors d'un exercice d'une option de rachat de service antérieur, le cotisant doit fournir un document de preuve d'âge. Ce document est requis par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle afin de valider la demande d'option.  1, record 4, French, - option%20de%20rachat%20de%20service%20ant%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For example, the U. S. federal unified budget balance includes the substantial surpluses in the Social Security system, whereas surpluses in the Canada Pension Plan are not included in the Canadian federal figures. For this reason, the Canadian federal budgetary balance is more comparable with the on-budget balance in the U. S.(excluding Social Security).  1, record 5, English, - on%2Dbudget%20balance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le solde budgétaire unifié du gouvernement fédéral américain comprend des excédents appréciables au titre de la sécurité sociale, tandis que les excédents du Régime de pensions du Canada ne sont pas inclus dans les chiffres du gouvernement fédéral canadien. C'est pourquoi le solde budgétaire canadien se compare davantage au solde prévu au budget des États-Unis (en excluant la sécurité sociale).  1, record 5, French, - solde%20pr%C3%A9vu%20au%20budget

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Employers need to calculate a transitional asset or transitional obligation for every pension plan and non-pension plan not already adhering to the rules. The transition asset or obligation is the portion of the surplus or unfunded liability that has not yet been looked on the balance sheet.  1, record 6, English, - transition%20asset

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle norme comptable a été adoptée sur une base prospective, la date de transition ayant été fixée au 1er novembre 2000. Le montant net de l'actif de transition de 169 millions de dollars réduira les frais afférents aux avantages de retraite à l'état consolidé des revenus, à mesure qu'il sera comptabilisé sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active des employés, qui est d'environ 14 à 18 ans.  1, record 6, French, - actif%20de%20transition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] l'amortissement de l'actif net ou de l'obligation nette du régime déterminé conformément aux [dispositions de transition].  2, record 6, French, - actif%20de%20transition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The difference, at a given date, between the balance in certain superannuation accounts and the estimated present value of amounts payable in the future with respect to earned pension benefits.  2, record 7, English, - actuarial%20deficiency

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cf. experience gain and experience loss  3, record 7, English, - actuarial%20deficiency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence, à une date donnée, entre le solde de certains comptes de pension de retraite et l'estimation de la valeur actuelle des sommes à verser à terme sous forme de prestations de retraite.  2, record 7, French, - insuffisance%20actuarielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The CPP [Canada Pension Plan] Account is expected to have a surplus of $1. 0 billion which would bring the cumulative balance to $37. 8 billion by March 31, 2000.  1, record 8, English, - cumulative%20balance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On s'attend à un surplus de un milliard de dollars au chapitre du Compte du RPC [Régime de pensions du Canada], ce qui pourrait porter le solde cumulatif à 37,8 milliards de dollars d'ici au 31 mars 2000.  1, record 8, French, - solde%20cumulatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Développement des ressources humaines Canada, Budget des dépenses 1999-2000, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités.  1, record 8, French, - solde%20cumulatif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The three pillars of the system Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, the Canada and Quebec Pension Plans and private retirement savings provide a balance of government and individual responsibility for retirement income security.  1, record 9, English, - private%20retirement%20savings

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les trois piliers du système - la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Supplément de revenu garanti (SRG), le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ), ainsi que l'épargne privée de retraite - assurent une répartition équilibrée des responsabilités, en matière de sécurité du revenu de retraite, entre les gouvernements et les particuliers.  1, record 9, French, - %C3%A9pargne%20priv%C3%A9e%20de%20retraite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although the new rules have removed many of the disadvantages of the current system of tax-assisted savings for persons who were not or could not be members of registered pension plans, we believe that the balance has shifted too far and that the new rules put defined benefit arrangements at a disadvantage.  2, record 10, English, - tax%2Dassisted%20savings

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Livre vert: Livre vert sur la réforme des pensions (1982).  1, record 10, French, - %C3%A9pargne%20exon%C3%A9r%C3%A9e%20d%27imp%C3%B4t

Record 10,  Textual support,  Spanish