TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BALANCE PLANET [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Electromagnetic Radiation
- The Earth (Astronomy)
Record 1, Main entry term, English
- outgoing longwave radiation
1, record 1, English, outgoing%20longwave%20radiation
correct
Record 1, Abbreviations, English
- OLR 2, record 1, English, OLR
correct
Record 1, Synonyms, English
- longwave outgoing radiation 3, record 1, English, longwave%20outgoing%20radiation
correct
- long-wave outgoing radiation 4, record 1, English, long%2Dwave%20outgoing%20radiation
correct
- emitted terrestrial radiation 5, record 1, English, emitted%20terrestrial%20radiation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the sum total of all the longwave electromagnetic energy, or infrared radiation at wavelengths ranging from 5 to 100 micrometers, that escapes from the top of the Earth’s atmosphere back into space. 6, record 1, English, - outgoing%20longwave%20radiation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Radiation budget experiments have used satellites to measure the fundamental radiation parameters--the amount of solar energy received by the planet, the planetary albedo(the portion of incoming solar radiation that is reflected back to space), the emitted terrestrial radiation(also referred to as the outgoing longwave radiation--OLR), and the net planetary energy balance(the difference between the absorbed solar energy and the OLR). 5, record 1, English, - outgoing%20longwave%20radiation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Outgoing Longwave Radiation (OLR) [refers to] the smallest amount of Earth’s radiation emitted to space ... 7, record 1, English, - outgoing%20longwave%20radiation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
outgoing longwave radiation [expressed in] watts/m². 7, record 1, English, - outgoing%20longwave%20radiation
Record 1, Key term(s)
- out-going longwave radiation
- out-going long-wave radiation
- outgoing long-wave radiation
- outgoing long wave radiation
- longwave out-going radiation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Rayonnements électromagnétiques
- Terre (Astronomie)
Record 1, Main entry term, French
- rayonnement sortant à grandes longueurs d'onde
1, record 1, French, rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rayonnement ascendant de grande longueur d'onde 2, record 1, French, rayonnement%20ascendant%20de%20grande%20longueur%20d%27onde
correct, masculine noun
- OLR 3, record 1, French, OLR
masculine noun
- OLR 3, record 1, French, OLR
- rayonnement de grande longueur d'onde 4, record 1, French, rayonnement%20de%20grande%20longueur%20d%27onde
correct, see observation, masculine noun
- RGLO 5, record 1, French, RGLO
masculine noun
- RGLO 5, record 1, French, RGLO
- rayonnement sortant à grande longueur d'onde 6, record 1, French, rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grande%20longueur%20d%27onde
masculine noun
- rayonnement sortant longues ondes 7, record 1, French, rayonnement%20sortant%20longues%20ondes
masculine noun
- OLR 7, record 1, French, OLR
masculine noun
- OLR 7, record 1, French, OLR
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Près de la moitié de l'énergie provenant du Soleil est absorbée par la surface de la Terre. Le rayonnement de grande longueur d'onde, ou infrarouge, est émis par la Terre. Une partie de ces rayons traversent l'atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone (CO2) et la vapeur d'eau. 8, record 1, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le rayonnement net [...] tient compte de l'albédo de la surface (ALBEDOLAI) appliqué au rayonnement solaire (TRG) et du rayonnement de grande longueur d'onde (RGLO). 5, record 1, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le rayonnement solaire que reçoit la Terre est sa seule source d'énergie. Il est composé d'ondes électromagnétiques dont la longueur d'onde est courte (inférieure à 4 µm et majoritairement située dans le domaine visible). Une partie (environ 30 %) est réfléchie vers l'espace par l'atmosphère et par la surface. Le reste (environ 70 %) est absorbé en partie par l'atmosphère (23 %) et en partie par la surface (sol et océans) (47 %) qui sont ainsi chauffés. Cette énergie absorbée est réémise sous forme d'un rayonnement électromagnétique de grande longueur d'onde (supérieure à 4 µm), c'est-à-dire dans l'infrarouge dit «thermique». 9, record 1, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Outgoing Longwave Radiation (OLR) : [Le rayonnement] de grande longueur d'onde (infrarouge) émis par la Terre [exprimé] (en W/m²). 10, record 1, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Dans les sources consultées, les auteurs utilisent souvent le générique «rayonnement de grande longueur d'onde» plutôt que le terme «rayonnement sortant (ou ascendant) de grande longueur d'onde». Le générique est alors souvent accompagné des verbes «émettre» et «réémettre», s'il ne l'est pas, le contexte ne laisse pas de doute quant au sens. 11, record 1, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde
Record 1, Key term(s)
- rayonnement sortant de grandes longueurs d'ondes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Radiación electromagnética
- Tierra (Astronomía)
Record 1, Main entry term, Spanish
- radiación saliente de onda larga
1, record 1, Spanish, radiaci%C3%B3n%20saliente%20de%20onda%20larga
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- radiación ascendente de ondas largas (de salida) 2, record 1, Spanish, radiaci%C3%B3n%20ascendente%20de%20ondas%20largas%20%28de%20salida%29
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-04-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Electromagnetic Radiation
Record 2, Main entry term, English
- energy deficit
1, record 2, English, energy%20deficit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space?... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space.... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system(i. e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit(such as blue regions over high latitudes and the poles). 2, record 2, English, - energy%20deficit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Rayonnements électromagnétiques
Record 2, Main entry term, French
- déficit d'énergie
1, record 2, French, d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- déficit énergétique 2, record 2, French, d%C3%A9ficit%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lors d'éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l'atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d'affecter l'ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l'espace, ce qui provoque un déficit d'énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d'éruptions très violentes. 3, record 2, French, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Sur Terre, les régions de basses latitudes (comprises entre 40°N et 40°S) reçoivent plus d'énergie par absorption du rayonnement solaire qu'elles n'en perdent par émission de rayonnement infrarouge. Mais l'excès d'énergie des basses latitudes est transporté par la circulation atmosphérique et océanique vers les régions de hautes latitudes. Dans l'atmosphère et sous nos latitudes (40-50°), ce transport d'énergie se fait principalement via les systèmes dépressionnaires, particulièrement actif en hiver lorsque le déficit énergétique des régions polaires est le plus important. 2, record 2, French, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-04-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Electromagnetic Radiation
Record 3, Main entry term, English
- internal energy deficit 1, record 3, English, internal%20energy%20deficit
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space?... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space.... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system(i. e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit(such as blue regions over high latitudes and the poles). 2, record 3, English, - internal%20energy%20deficit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Understands basic features of the Earth. Level IV ... knows the major external and internal sources of energy on Earth (e.g., the Sun is the major external source of energy; the decay of radioactive isotopes and gravitational energy from the Earth’s original formation are primary sources of internal energy). 3, record 3, English, - internal%20energy%20deficit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Rayonnements électromagnétiques
Record 3, Main entry term, French
- déficit d'énergie interne
1, record 3, French, d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie%20interne
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lors d'éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l'atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d'affecter l'ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l'espace, ce qui provoque un déficit d'énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d'éruptions très violentes. 2, record 3, French, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie%20interne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[...] les échanges de chaleur entre océan et atmosphère se font en grande partie sous forme de transfert de chaleur latente, lorsque l'eau de l'océan s'évapore, puis se condense dans l'atmosphère. [...] Ces transferts affectent d'une part l'océan [...] Ils affectent aussi l'atmosphère, puisque la condensation de la vapeur d'eau est une source d'énergie interne de l'atmosphère, et que la vapeur d'eau comme les nuages produisent un effet de serre, et modifient les transferts de rayonnement dans l'atmosphère. 3, record 3, French, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie%20interne
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: