TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The continuous or intermittent observation of plant components to safeguard the material balance.  2, record 1, English, - surveillance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surveillance: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, record 1, English, - surveillance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attention continue ou intermittente donnée aux composants d'une installation pour sauvegarder le bilan matières.  2, record 1, French, - surveillance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surveillance : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, record 1, French, - surveillance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Functions involved in maintaining the level or amount of water in the body [or in plants].  2, record 2, English, - water%20balance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water balance and plant growth are linked together by the physiological interaction of assimilation and transpiration.  3, record 2, English, - water%20balance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fonctions relatives à la régulation du niveau ou la quantité d'eau dans un organisme [animal ou dans une plante].  2, record 2, French, - %C3%A9quilibre%20hydrique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la vie des plantes dépend de l'équilibre hydrique et de la disponibilité adéquate de l'eau [...]  3, record 2, French, - %C3%A9quilibre%20hydrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The demand and supply of water are important determinants of canopy surface conductance and the rate of carbon diffusion into leaves. The energy balance determines the total energy available to drive photosynthesis and the temperature of plant tissues. Temperature affects rates of metabolic activities and the response of plant metabolism to temperature is important to determine their distribution and growth rate.  2, record 3, English, - energy%20balance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme des flux énergétiques de toute nature dont un système ou une surface est le siège.  2, record 3, French, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique (évaporation, condensation) et le flux métabolique (photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d'énergie du système. À part le flux d'énergie d'origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique.  2, record 3, French, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores(known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.  1, record 4, English, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CO₂  9, record 4, English, - carbon%20dioxide%20uptake

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.  1, record 4, French, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d'air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s'exprimer par l'efficience de l'eau.  1, record 4, French, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CO₂  3, record 4, French, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, record 4, Spanish, - secuestro%20de%20carbono

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pressure developed as the result of fluid in a turgid (swollen) plant cell caused by the osmotic diffusion toward the inside of a cell.  2, record 5, English, - turgor%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Turgor pressure is the force that is exerted on a plant’s cell wall by the water (in the cytoplasm) within the cell. The water presses against the cell wall from within, giving the plant cell rigidity, helping it keep its shape. Turgor pressure is the mechanism that changes the shape of the guard cells that open a plant’s stomata, pores located on the underside of leaves.  3, record 5, English, - turgor%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Saline soil environments can affect the necessary plant cell turgor pressure by disrupting the osmotic balance.  2, record 5, English, - turgor%20pressure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La croissance cellulaire est une déformation irréversible de la cellule. Celle-ci ne peut se réaliser que si sa paroi est susceptible de se déformer. Quelque soit la plasticité (potentialité de déformation irréversible) de la paroi, celle-ci ne peut s'exprimer que si la paroi est soumise à une pression ou à une tension. Expérimentalement, il est possible d'exercer une tension à l'aide d'un extensomètre. "In vivo", c'est la pression interne de la cellule ou pression de turgescence qui effectuera ce rôle. La pression de turgescence est fonction de la différence entre les potentiels hydriques interne et externe. Elle est en première approximation proportionnelle à la différence des pressions osmotiques interne et externe. Il est possible de faire varier la pression de turgescence d'une cellule en faisant varier la pression osmotique du milieu extérieur.  4, record 5, French, - pression%20de%20turgescence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La croissance d'un tissu végétal dépend de la pression de turgescence exercée dans les cellules et d'une résistance à la déformation située dans les parois.  5, record 5, French, - pression%20de%20turgescence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presión en el interior de una célula que resulta de la absorción de agua en las vacuolas y la imbibición de agua por el protoplasma.  1, record 5, Spanish, - presi%C3%B3n%20de%20turgencia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measure of the relation between assimilation and respiration in a plant(i. e. of its material balance), expressed as the time necessary, from sunrise, for the plant to recover by photosynthesis the loss of C, as CO₂, from respiration during the previous night.  2, record 7, English, - daily%20compensation%20period

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expression, ou mesure, de la relation qui existe entre l'assimilation et la respiration d'une plante, exprimée par le temps qui est nécessaire, à partir du lever du soleil, pour que la plante récupère, par photosynthèse, la perte de carbone transformé en CO₂ par la respiration pendant la nuit précédente.  2, record 7, French, - p%C3%A9riode%20compensatrice%20journali%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario para recuperar por fotosíntesis el carbono emitido en la noche precedente por el vegetal.  2, record 7, Spanish, - per%C3%ADodo%20diario%20de%20compensaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carbon balance limits the microdistribution of Grimmia laevigata, a desiccation-tolerant plant.  3, record 8, English, - desiccation%2Dtolerant%20plant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des autres formes d'adaptation à la sécheresse, la plus curieuse est peut-être celle des plantes «reviviscentes» : ces plantes se déshydratent presque complètement (comme le font aussi certains animaux inférieurs) et se recroquevillent sur elles-mêmes, pendant la saison sèche, pour reverdir et s'épanouir aux premières pluies.  3, record 8, French, - plante%20reviviscente

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les plantes tolérantes à la déshydratation sont capables de retrouver rapidement un état hydrique favorable et un fonctionnement métabolique normal : elles sont reviviscentes.  2, record 8, French, - plante%20reviviscente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is a delicate balance between scheduled downtime and plant reliability. Major shutdown work is intended to support maintenance efforts carried out until the next major shutdown, including minor downtime repairs.  1, record 9, English, - shutdown%20work

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Operating balance of a liquid pig manure treatment plant with phase separation and anaerobic lagooning.  2, record 10, English, - anaerobic%20lagooning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The anaerobic lagoon and digester are two systems of current interest for the anaerobic processing of animal wastes ... Most anaerobic lagoons are essentially out-of-door storages where manure is diluted by rain and melted snow and some breakdown of material occurs.  3, record 10, English, - anaerobic%20lagooning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de lagunage réalisé par l'exploitation d'une flore bactérienne anaérobie.  2, record 10, French, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bilan du fonctionnement d'une filière de traitement des lisiers de porcs à la ferme avec séparation de phases et lagunage anaérobie.  3, record 10, French, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le lagunage anaérobie consiste en un stockage d'eau usée dans un bassin de 3 à 4 mètres de profondeur, dans lequel se développent essentiellement des bactéries anaérobies [...] (AFEE, Le lagunage, 1981, p. 17).  2, record 10, French, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Very High Gravity Fermentation(VHGF). The VHGF process under development at the University of Saskatchewan used a balance of nutrients, temperature control, oxygen and substrate improvement to achieve ethanol concentrations in the 15-24% range. This was a considerable improvement over the 12% normally seen in the fuel ethanol industry. The advantages include a reduction in water use, increased plant capacity, fewer microbe contaminants in the fermentation, and lower energy requirements during distillation. [Source : ethanol project-Sncwork. en p. 1].  1, record 11, English, - very%20high%20gravity%20fermentation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Procédé de fermentation à très haute densité (FTHD). Ce procédé en cours de développement à l'Université de la Saskatchewan fait appel à un mélange équilibré de nutriments, à la régulation de la température, à l'amélioration de l'apport d'oxygène et de substrat pour obtenir des concentrations d'éthanol de l'ordre de 15 à 24 %. Il s'agit là d'une amélioration considérable par rapport à la concentration de 12 % obtenue normalement dans l'industrie de l'éthanol carburant. Les avantages comprennent une réduction de l'utilisation de l'eau, une augmentation de la capacité de l'usine, la réduction des contaminants microbiens dans la fermentation et la réduction des besoins énergétiques lors de la distillation. [Source: projet éthanol - Sncwork.fr p. 1].  1, record 11, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fermentation%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20densit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a water balance : sum of water lost from a given land area during any specific time by transpiration from vegetation(agricultural crops or native vegetation) and building of plant tissue, by evaporation from water surfaces, soil moisture and snow, and by interception.  1, record 12, English, - water%20loss

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un bilan hydrologique, quantité totale d'eau perdue sur un territoire donné, durant une période déterminée, par transpiration des cultures ou de la végétation naturelle et formation du tissu des plantes, par évaporation de la surface des eaux, du sol humide et de la neige et par interception.  1, record 12, French, - pertes%20en%20eau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En un balance hídrico, suma de las pérdidas de agua en determinado terreno durante cierto tiempo por transpiración de la vegetación (cultivos o vegetación natural) y desarrollo del tejido vegetal, por evaporación de las superficies de agua, humedad del suelo y de la nieve, y por intercepción.  1, record 12, Spanish, - p%C3%A9rdidas%20de%20agua

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The expert will focus upon the potential impact of proposed flow regimes on the water balance of certain coastal plant communities and on down stream breakup timing and characteristics.  1, record 13, English, - down%20stream%20breakup

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec le terme "débâcle produite par l'amont" relevé dans le Grand Larousse universel. Voir la justification qui suit.  1, record 13, French, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20produite%20par%20l%27aval

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La débâcle est, au printemps, le premier résultat du dégel d'un cours d'eau. Elle est suivie d'une augmentation rapide du débit et de crues ou d'inondations, surtout si elle commence à se produire par l'amont, ce qui existe à une échelle gigantesque en Sibérie.  2, record 13, French, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20produite%20par%20l%27aval

Record 13,  Textual support,  Spanish