TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

the act of breaking into any building at any time to commit theft, some other felony, or a misdemeanor.  3, record 1, English, - burglary

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nixon’s pugnacious approach to politics began long before the two pre-election break-and-enters at the Democratic party’s Watergate election headquarters.  2, record 1, English, - burglary

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vol qualifié, consistant à dévaliser une maison, un appartement, une chambre isolée, par effraction des entrées, escalade, ou usage de fausses clés.  3, record 1, French, - cambriolage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ontario Agri-Food Education Inc.(OAFE) is a registered charity incorporated under the Agricultural and Horticultural Organizations Act of the Ontario Ministry of Agriculture and Food. OAFE was created in 1991 with the mission of building awareness and understanding of the importance of an agriculture and food system.  2, record 2, English, - Ontario%20Agri%2DFood%20Education%20Inc%2E

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Éducation agro-alimentaire de l'Ontario Inc. est un organisme de bienfaisance enregistré créé en 1991 dont la mission consiste à accroître la sensibilisation sur l'importance de l'agriculture et de la production alimentaire et la compréhension de ces questions.  1, record 2, French, - L%27%C3%89ducation%20agro%2Dalimentaire%20de%20l%27Ontario%20inc%2E

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Building a Green Prairie Economy Act : short title.  2, record 3, English, - Building%20a%20Green%20Prairie%20Economy%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the building of a green economy in the Prairies : long title.  2, record 3, English, - Building%20a%20Green%20Prairie%20Economy%20Act

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le développement d'une économie verte dans les Prairies : titre abrégé.  2, record 3, French, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20d%27une%20%C3%A9conomie%20verte%20dans%20les%20Prairies

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant le développement d'une économie verte dans les Prairies : titre intégral.  2, record 3, French, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20d%27une%20%C3%A9conomie%20verte%20dans%20les%20Prairies

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of building up public support [for a cause] through social media channels... with the help of relevant hashtags.  1, record 4, English, - hashtag%20activism

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gunn Métis Local(GML) 55 represents the interests of the Lac Ste. Anne Métis Community. As such, the commitment of [the] Local is threefold : to honour [its] Ancestors through the ongoing restoration of [its] collective history and culture; to continue building the capacity necessary for [it] to act on behalf of current and future members regarding existing and proposed industrial development in [its] traditional territories, and to persist in developing the necessary infrastructure that allows [it] to provide services to [its] members.  3, record 5, English, - Gunn%20M%C3%A9tis%20Local%20Council%2055

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Gunn Métis Local Council 55: The number 55 is preceded by the pound sign.  4, record 5, English, - Gunn%20M%C3%A9tis%20Local%20Council%2055

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gunn Métis Local Council 55 : Le chiffre 55 est précédé du carré.  4, record 5, French, - Gunn%20M%C3%A9tis%20Local%20Council%2055

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Office of Acadian Affairs is to offer advice and support to departments, agencies, and Crown corporations so they can develop and adapt policies, programs, and services that reflect the needs of the Acadian and Francophone community of Nova Scotia.  5, record 6, English, - Office%20of%20Acadian%20Affairs%20and%20Francophonie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Acadian Affairs, a division of the Department of Communities, Culture and Heritage, serves as a central support agency for the Nova Scotia government, providing tools and resources for the delivery of services in French by public institutions. Acadian Affairs oversees the implementation of the French-language Services Act and helps to ensure that the Acadian and francophone community's needs are met by building relationships between government and the community.  6, record 6, English, - Office%20of%20Acadian%20Affairs%20and%20Francophonie

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Office des affaires acadiennes a comme mission d'offrir des conseils et de l'appui aux ministères, aux organismes et aux sociétés de la Couronne pour leur permettre de créer et d'adapter des politiques, des programmes et des services reflétant les besoins de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse.  5, record 6, French, - Office%20des%20affaires%20acadiennes%20et%20de%20la%20francophonie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les Affaires acadiennes sont une division du ministère des Communautés, de la Culture et du Patrimoine et l'organisme de soutien central du gouvernement pour les services en français. Elles fournissent aux institutions publiques les outils et les ressources pour la prestation de ces services. Les Affaires acadiennes veillent à ce que soit appliquée la Loi sur les services en français et à ce que le gouvernement réponde aux besoins de la communauté acadienne et francophone en établissant des liens entre le gouvernement et la communauté.  6, record 6, French, - Office%20des%20affaires%20acadiennes%20et%20de%20la%20francophonie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The act of] ventilating at the highest point of a building through existing or created openings and channeling the contaminated atmosphere vertically within the structure and out the top.  1, record 7, English, - vertical%20ventilation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vertical ventilation generally means opening the roof or existing roof openings for the purpose of allowing heated gases and smoke to escape to the atmosphere.  1, record 7, English, - vertical%20ventilation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de ventiler au point le plus élevé d'un bâtiment au moyen d'ouvertures existantes ou créées afin de canaliser l'air vicié verticalement dans la structure et le faire sortir par la partie supérieure.  1, record 7, French, - ventilation%20verticale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La ventilation verticale désigne habituellement le fait de pratiquer une ouverture dans le toit ou d'utiliser les ouvertures de toit existantes dans le but de laisser la fumée et les gaz chauds s'échapper d'un bâtiment.  1, record 7, French, - ventilation%20verticale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ventilation verticale : effectuée au moyen de trous pratiqués dans le toit, de puits de lumière, d'évents de toit ou de portes de toit.  3, record 7, French, - ventilation%20verticale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Solar greenhouses are often described using nebulous terms like "high-performance" or "energy-efficient" but this is what it simply comes down to: they are able to stay much warmer year-round, and thereby grow much more, than conventional greenhouses—without relying on fossil-fuel heating.  1, record 8, English, - passive%20solar%20greenhouse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When a passive solar greenhouse is attached to a building, it can also act as a sunspace.  2, record 8, English, - passive%20solar%20greenhouse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Appelée aussi «serre solaire passive», la serre bioclimatique s'inscrit dans une démarche environnementale et durable. Ses composants et sa configuration l'isolent afin de réduire les pertes thermiques. Ainsi, elle stocke l'énergie solaire durant la journée et la restitue la nuit ou lors de séquences nuageuses.  1, record 8, French, - serre%20bioclimatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si une serre bioclimatique est accolée à un bâtiment, elle peut aussi faire fonction d'espace serre.  2, record 8, French, - serre%20bioclimatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aunque la mayoría de los invernaderos utilizan la energía natural del sol como fuente principal de calefacción, un invernadero solar pasivo no utiliza ningún tipo de fuentes de calor artificial para complementar esta energía solar por la noche o en días nublados.  1, record 8, Spanish, - invernadero%20solar%20pasivo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As the agricultural industry experienced excess moisture events, the need to plan for these extreme events resulted in another update. This version of the plan, the Agriculture Drought and Excess Moisture Risk Management Plan (ADEMRMP), continues to provide a framework for a coordinated, pro-active approach to reduce the short and long-term effects of drought and excess moisture on Alberta farmers and ranchers. It will guide government agencies in assisting producers to more effectively reduce the impacts before, during and after an adverse event, and will help the agricultural industry to be more prepared and less vulnerable to moisture extremes.  1, record 9, English, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Agriculture Drought Risk Management Plan(ADRMP), implemented in 2001-2002, was built upon the province's experiences with drought and government responses, beginning with the mid-1930's Prairie Farm Rehabilitation Act. Building on past experiences, the ADRMP was updated in 2010 and focused on planning and preparedness measures; further developing the risk management approach.  1, record 9, English, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les sécheresses récurrentes font partie du climat de l’Alberta. Elles peuvent avoir des répercussions importantes sur l’industrie agricole de la province. Il se peut que les interventions ponctuelles à des situations critiques de sécheresse soient à court terme des solutions qui coûtent cher et arrivent trop tard. Au contraire, en adoptant une approche de gestion du risque face à ces crises, on pourra intervenir efficacement et réduire les répercussions à long terme de la sécheresse grâce à des activités de planification et de préparation. Le Plan albertain de gestion des risques de sécheresse (PAGRS) répond à ce besoin.  4, record 9, French, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Plan albertain de gestion des risques de sécheresse; PAGRS : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  5, record 9, French, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse is focused on providing tools and support for departments and agencies to assist them in implementing the new flexibilities afforded by the PSEA(Public Service Employment Act). The DM Sub-Committee was established to provide strategic direction on critical issues linked to the implementation of the new PSEA, such as : Human Resources Planning, Support for the new staffing recourse and policy development by the central agencies. Capacity building of the manager and HR communities, Communications, engagement and learning strategies, and Identification of systems requirements.  1, record 10, English, - DM%20Sub%2DCommittee%20on%20Staffing%20and%20Staffing%20Recourse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Sous-comité des sous-ministres chargé de la dotation et des recours en matière de dotation a pour mandat de fournir des outils et du soutien aux ministères et organismes afin de les aider à profiter de la nouvelle marge de manœuvre que leur donne la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Le Sous-comité a été créé dans le but de donner aux personnes concernées des conseils stratégiques sur des éléments déterminants de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, notamment : la planification des ressources humaines, le soutien que doivent fournir les organismes centraux dans l'élaboration des politiques et la mise en place du nouveau système de recours en matière de dotation, le renforcement des capacités des gestionnaires et de la collectivité des ressources humaines, les stratégies de communication, de mobilisation et d'apprentissage, et la définition des besoins en systèmes.  1, record 10, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20SM%20charg%C3%A9%20de%20la%20dotation%20et%20des%20recours%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dotation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

buildup : the act of building up. to build up : to develop, increase, or improve esp. by successive increments.  2, record 11, English, - build%20up%20of%20working%20capital

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors du calcul des besoins en fonds de roulement, au moment de l'établissement du plan de financement d'une entreprise, lorsque l'on estime qu'en début de période, le fonds de roulement constaté apparaît insuffisant, c'est-à-dire inférieur au fonds de roulement minimal nécessaire, on parle de reconstitution du fonds de roulement.  1, record 11, French, - reconstitution%20du%20fonds%20de%20roulement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Laurier LaunchPad is an experiential learning opportunity for students and alumni to discover, validate, and launch an innovative new venture! [It uses] the latest methods in entrepreneurial management to eliminate risk and increase the chances of creating a successful start-up.  2, record 12, English, - Laurier%20LaunchPad

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Delivered as a flipped classroom, students roll up their sleeves and apply weekly training to their own businesses week by week. Entrepreneurs give regular status updates on their ventures and use class time to present weekly findings from experiments. Aside from building their own businesses, entrepreneurs are expected to act as advisers for others in the LaunchPad program.  2, record 12, English, - Laurier%20LaunchPad

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families. "Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned : land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.  3, record 13, English, - urban%20redevelopment

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc.’s proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.  4, record 13, English, - urban%20redevelopment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.  4, record 13, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.  4, record 13, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d'un îlot ou d'un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.  5, record 13, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Act or process of building up a complete unit(as a motor vehicle) using parts already in themselves finished manufactured products.  1, record 14, English, - assembly

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Starting with a bare chassis, components are attached successively as the growing assemblage moves along the conveyor. ... An intricate system of production scheduling and control ensures that the right body type and colour, trim, engine and optional equipment arrive together for assembly, for a number of individual assembly combinations are on the line simultaneously.  2, record 14, English, - assembly

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à assembler les éléments mécaniques d'une automobile (moteur et suspension) à la carrosserie.  1, record 14, French, - coiffage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'avantage du convoyeur double rail est de permettre [...] d'utiliser des sections élévatrices (notamment pour le poste de coiffage ou la dépose de voitures finies).  1, record 14, French, - coiffage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A party fence wall is(in "London Building Acts(Amendment) Act", 1939, s. 4) "a wall(not being part of a building) which stands on land of different owners and is used... for separating such adjoining lands.... "(Powell-Smith, 2nd ed., 1975, p. 157).  1, record 15, English, - party%20fence%20wall

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme spécifique désignant un mur mitoyen qui ne fait pas partie d'un bâtiment.  1, record 15, French, - mur%20de%20cl%C3%B4ture%20mitoyen

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

mur de clôture mitoyen : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - mur%20de%20cl%C3%B4ture%20mitoyen

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By examining the current situation on the ground, past operations to quell internal unrest by international bodies, and the importance of the diplomatic consensus building, the call for the UNSC [United Nations Security Council] to act in the name of the Syrian people only grows.  1, record 16, English, - diplomatic%20consensus%20building

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bien sûr, derrière cette apparente recherche d'un consensus diplomatique sur le dossier irakien, les États-Unis veulent impliquer l'Iran et la Syrie, comme si ces deux pays étaient coresponsables de la crise irakienne.  1, record 16, French, - recherche%20d%27un%20consensus%20diplomatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"hospital" means a building that is owned and operated by a non-profit corporation and in which hospital services, as defined in The Health Services Insurance Act, are provided to persons who are ill or injured... but does not include(d) the Selkirk Mental Health Centre, the Brandon Mental Health Centre or the Eden Mental Health Centre;...  1, record 17, English, - Eden%20Mental%20Health%20Centre

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

« hôpital » Bâtiment que possède et dirige une corporation à but non lucratif, dans lequel des services hospitaliers au sens de la Loi sur l'assurances-maladie sont fournis aux malades et aux blessés [...] Sont exclus de la présente définition : c) le Centre psychiatrique de Selkirk, le Centre psychiatrique de Brandon et le Centre psychiatrique d'Eden; [...]  1, record 17, French, - Centre%20psychiatrique%20d%27Eden

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The act of maintaining in good condition...(the building and upkeep of roads).  2, record 18, English, - upkeep

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Equipment Operation refers to the equipment required for the continued operation and upkeep of a facility (e.g. boilers and air conditioning systems in buildings; plows and truck for roads).  3, record 18, English, - upkeep

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut entendre par travaux d'entretien les travaux d'importance limitée ayant pour objet la réfection des dommages et dégradations occasionnés par : - l'utilisation courante normale; - le vieillissement et l'usure due à l'action des agents destructeurs divers; - les détériorations accidentelles d'étendue limitée; - la salissure. Ils ont pour but essentiel : - la compensation de l'usure résultant de l'utilisation et de l'usure normale; - le maintien en bon état de propreté.  4, record 18, French, - entretien

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Matériel et équipement: tout ce qu'il faut pour assurer le fonctionnement continu et l'entretien d'une installation (p.ex. des chaudières et des systèmes de climatisation de l'air dans les bâtiments; des engins de terrassement [...] et des camions pour les routes).  5, record 18, French, - entretien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chapter D-10(Gas Distribution Act) is replaced by the Building Act(chapter B-1. 1), December 2, 2003.  1, record 19, English, - Building%20Act

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le chapitre D-10 (Loi sur la distribution du gaz) est remplacé par la Loi sur le bâtiment (chapitre B-1.1), le 2 décembre 2003.  1, record 19, French, - Loi%20sur%20le%20b%C3%A2timent

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A short sequence of single-stranded DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] that is paired with one complementary strand of DNA and provides a free 3’-OH end at which a DNA polymerase starts synthesis of a deoxyribonucleotide chain.  2, record 20, English, - primer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction(PCR) is a method of copying a DNA or RNA strand thousands of times, in a matter of minutes, by using the natural ability of an enzyme called polymerase to copy DNA.... Scientists must know... what DNA sequences flank or frame either ends of the desired portion. Complementary copies of the DNA sequences that flank the ends are created by using special enzymes; they are called primers. They identify the start and end of the copying process.... Since primers are complementary to the beginning and ending regions of the desired portion of the DNA sequence, they will bond to those areas and act as a building block for the copying process to begin and end.  3, record 20, English, - primer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Oligonucléotide qui, hybridé avec une matrice d'acide nucléique, permet à une polymérase d'initier la synthèse du brin complémentaire. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 20, French, - amorce

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un cycle d'amplification comprend trois étapes : une phase de dénaturation thermique [...] de l'ADN [acide désoxyribonucléique] qui sépare les deux chaînes complémentaires; une phase d'appariement de ces chaînes avec de courts segments d'ADN (oligonucléotides synthétiques appelés amorces) présents en grande quantité et dont la séquence nucléotidique est complémentaire des extrémités de la cible; enfin une phase d'élongation par l'ADN polymérase qui ajoute, à l'extrémité de l'amorce appariée à la cible, les unités de monomères complémentaires à ceux de la séquence cible.  3, record 20, French, - amorce

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les amorces ont deux fonctions, le repérage de l'ADN recherché, puis l'amorçage de la réplication de cet ADN par un ADN polymérase.  4, record 20, French, - amorce

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

amorce : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 20, French, - amorce

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Oligonucleótido de tamaño pequeño que, al hibridar con un molde de ADN de un hebra, le proporciona una estructura bicatenaria a partir de la cual, la ADN polimerasa sintetizará una nueva hebra de ADN para producir una molécula dúplex.  1, record 20, Spanish, - cebador

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The act of adding an entry to an index or building an entire new index.  1, record 21, English, - cataloguing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cataloguer : inclure dans le catalogue le nom et le volume d'un ensemble de données.  2, record 21, French, - catalogage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A member of a criminal organization responsible for collecting and distributing the mail.  4, record 22, English, - messenger

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The victim, faced with the prospect of losing his prize, is pressed to act immediately to prevent the cheque from being returned to the sender. The victim sends the money... to what usually is an apartment in a run-down building in Montreal, where a messenger picks it up.  5, record 22, English, - messenger

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The couriers collect mail at predetermined addresses.  2, record 22, English, - messenger

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

The "runners" would collect the cheques mailed to the mail drop addresses and deliver those cheques to the three named closers.  3, record 22, English, - messenger

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Membre d'une organisation criminelle responsable de la réception et de la distribution du courrier.  2, record 22, French, - messager

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La victime, risquant de perdre son prix, est pressée d'agir sinon son chèque sera retourné à l'expéditeur. Par crainte de perdre ce qui lui a été promis, elle envoie de l'argent en utilisant les services d'une compagnie privée de courrier à l'adresse d'un immeuble abandonné de Montréal où un messager s'occupe de la réception du courrier.  3, record 22, French, - messager

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Chaque organisation criminelle engage aussi un messager.  4, record 22, French, - messager

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la policía de aduanas y de las operaciones de aduana [...] ha de ser identificar, perseguir y someter a juicio a los cabecillas de las organizaciones de delincuentes implicadas en el tráfico de drogas en la Europa central y oriental, y no sólo detener a los mensajeros o incautar envíos y medios de transporte.  1, record 22, Spanish, - mensajero

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Under Canadian law the regulation of buildings is a provincial responsibility and is carried out through various laws, Acts, codes and regulations, often administered at the municipal level. Provincial legislation empowers government agencies or departments to regulate different aspects of buildings, depending on the objectives of the specific law or Act. Such legislation permits the establishment of detailed regulations by which the objectives of the law are to be met; or it may refer to other documents. For example, laws protecting the safety and health of building occupants usually refer to building codes for additional requirements.  1, record 23, English, - Building%20Codes%20and%20Regulations

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

D'après la loi canadienne, la réglementation concernant la construction relève des provinces et elle est consignée dans divers actes, lois, codes et règlements souvent administrés à l'échelon municipal. La législation provinciale habilite les organismes gouvernementaux ou les ministères à réglementer différents aspects du bâtiment, selon les objectifs de la loi ou de l'acte en question. Une telle législation permet d'établir des règlements détaillés en vue d'atteindre les objectifs de la loi et elle peut aussi renvoyer à d'autres documents. Ainsi les lois sur la protection de la sécurité et de la santé des occupants de bâtiments puisent habituellement des exigences supplémentaires dans les codes du bâtiment.  1, record 23, French, - Codes%20et%20r%C3%A8glements%20de%20la%20construction

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Information for search warrant] A justice who is satisfied by information on oath in form 1 that there are reasonable grounds to believe that there is in a building, receptable or place--(a) anything on or in respect of which any offence against this Act... has been or is suspected to have been committed.  2, record 24, English, - information%20for%20search%20warrant

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Dénonciation pour mandat de perquisition] Un juge de paix qui est convaincu, à la suite d'une dénonciation faite sous serment selon la formule 1, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que, dans un bâtiment, contenant ou lieu, se trouve, selon le cas : [...] a) une chose à l'égard de laquelle une infraction à la présente loi [...] a été commise ou est présumée avoir été commise.  2, record 24, French, - d%C3%A9nonciation%20pour%20mandat%20de%20perquisition

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Agricultural Hall of Fame Association was incorporated in 1979 as a non-profit association under the Corporations Act of Ontario. The Hall of Fame opened June 1st, 1980 with the induction of nine pioneer agriculturists, all deceased and who represent more than 100 years of combined efforts and initiative in building a better agriculture for the Province. It is the Mission of the Ontario Agricultural Hall of Fame Association to acknowledge, record and preserve the contributions made by leaders to the growth and development of Ontario's Agriculture/Food Industry.  1, record 25, English, - Ontario%20Agricultural%20Hall%20of%20Fame

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Council on Heritage Property was established in 1980 to advise the then Minister of Culture, Recreation and Fitness on the inclusion in the provincial Heritage property register of buildings, streetscapes and areas of historic, architectural or cultural significance, applications for permission to alter substantially or demolish a provincial heritage property, and building or other regulations that might affect the administration of the Heritage Property Act, and to recommend to the minister that a building, streetscape or historic area be registered as a provincial heritage property.  2, record 26, English, - Advisory%20Council%20on%20Heritage%20Property

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Building Envelope Council(BCBEC) is a non-profit organization dedicated to providing a platform for proponents of the building industry to discuss issues and exchange information on building envelope issues. BCBEC was registered under the Societies’ Act in 1990. BCBEC is composed of all segments of the industry including members of governments, consultants in the building envelope field, product manufacturer's, manufacturing associations, contractors, and educators.  1, record 27, English, - British%20Columbia%20Building%20Envelope%20Council

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A relatively important building used for government affairs or giving public access to government services.  4, record 28, English, - government%20building

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

PALAZZO: An Italian word used to describe a large building. It may be a mansion or palace, or an official government building like a town hall, court, or embassy.  5, record 28, English, - government%20building

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The 1990 Americans with Disabilities Act does not require strictly residential apartments and single-family homes to be made accessible [to disabled]. But all new construction of public accommodations or commercial projects(such as a government building or a shopping mall) must be accessible.  2, record 28, English, - government%20building

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The Santa Barbara Country Courthouse ... has been called the most beautiful government building in America.  6, record 28, English, - government%20building

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

public: provided for, used by, or containing the records of a government agency.  3, record 28, English, - government%20building

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment d'une certaine importance abritant les bureaux d'une entité gouvernementale et offrant au public divers services gouvernementaux.  4, record 28, French, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les manifestants se sont divisés en petits groupes pour former des cordons devant toutes les voies d'accès menant aux entrées de l'édifice gouvernemental qui abrite notamment les bureaux du ministère de l'Éducation. À partir de ce moment, plus un travailleur ni un véhicule n'a pu s'infiltrer à l'intérieur du Complexe G.  5, record 28, French, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] l'ADQ entend faire preuve de cohérence dans la gestion de l'état. Ainsi nous nous assurons que des outils importants, tels les systèmes informatiques, soient harmonisés, qu'aucun édifice neuf ne soit construit si un édifice gouvernemental actuel peut être utilisé et que le découpage administratif régional soit logique entre les différents organismes et ministères.  6, record 28, French, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Non seulement les édifices du gouvernement sont vieux et désuets mais ils ne sont pas sécuritaires et adaptés pour tous les citoyens. Le chef de l'opposition réclame ainsi la rénovation des édifices gouvernementaux.  7, record 28, French, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

«Bâtiment» est un terme neutre par rapport à «édifice» qui ajoute une certaine idée de prestige; «de l'État» s'applique à l'autorité nationale du pays, alors que «gouvernement(al)» s'applique à l'autorité nationale ou provinciale (ou autre gouvernement de second niveau), sans toutefois désigner le niveau municipal.  4, record 28, French, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Your fishing itinerary is put together in a wooden floathouse which is a complete facility with tackle, live bait, rental and guided boats.  2, record 29, English, - floating%20home

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A "floating home" is defined in the [Exercise Tax Act] ETA to mean a structure that is composed of a floating platform and a building designed to be occupied as a place of residence for individuals that is permanently affixed to the platform, but does not include any free-standing appliances or furniture sold with the structure or any structure that has means of, or is capable of being adapted for, self-propulsion.  4, record 29, English, - floating%20home

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La [Loi sur la taxe d'accise] LTA définit une maison flottante comme une construction constituée d'une plate-forme flottante et d'un bâtiment, fixé de façon permanente sur cette plate-forme, qui est conçu pour être occupé à titre résidentiel, à l'exclusion des appareils ou du mobilier non encastrés vendus avec la construction.  2, record 29, French, - maison%20flottante

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

surrender: the voluntary relinquishment of a right, or of a power or office, by one person (the surrenderor) to another (the surrenderee), either by written instrument or by delivery of the thing which is the object of the right.  3, record 30, English, - abdication

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

surrender: A fundamental category of juridical acts in the common law.  3, record 30, English, - abdication

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Surrender is a generic term for all acts of the kind, [mentioned in the definition] but the following specific terms, including surrender itself, are normally used depending on what is surrender : surrender for an estate, lease, patent, insurance policy or physical object; disclaimer, renunciation, for an estate, succession, inheritance or office, especially if not yet vested or if unwanted or burdensome; resignation, reliquishment, for an office; waiver release, for a right of action; waiver renunciation, for a right to attend a meeting, right to receive notice, right to generally to the benefit of an obligation; release for a debt, usually on its satisfaction, e. g. for a mortgage; remission for an unsatisfied debt; discontinuance for the reliquishment and consequent termination of a judicial action by written notice given by a plaintiff, or for the termination of an abandoned action by court order. All the above should be clearly distinguished from abandonment, which is a unilateral and unwritten act of relinquishment, e. g. of a child, a ship, land, a building, goods, or of a judicial action where no notice of relinquishment is given by the plaintiff(in which connection abandonment does not terminate the action if the possibility subsists of it being revived) ;and from forfeiture, which is involuntary.  3, record 30, English, - abdication

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

surrender: Term, definition and observations reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 30, English, - abdication

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, surrender est désigné par le terme délaissement. Cette notion a une application plus restreinte : matière hypothécaire ou livraison d'une chose mobilière ou immobilière.  5, record 30, French, - abandon%20volontaire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

acte d'abdication, acte abdicatif, abandon et renonciation : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, record 30, French, - abandon%20volontaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

abandono y renuncia: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 30, Spanish, - abdicaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A building within the Province or a barge permanently affixed to the shore in the Province that is licensed to be used as a fish buying station or fish processing plant under the Fisheries Act of British Columbia, as amended from time to time.  1, record 31, English, - fish%20landing%20station

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pacific Fishery Regulations.  1, record 31, English, - fish%20landing%20station

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment situé dans la province ou barge amarrée en permanence à une rive de la province, à l'égard duquel un permis d'exploitation de poste d'achat du poisson ou d'établissement de transformation du poisson a été délivré en vertu de la loi de la Colombie-Britannique intitulée «Fisheries Act», compte tenu de ses modifications successives.  1, record 31, French, - poste%20de%20d%C3%A9barquement%20du%20poisson

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Règlement de pêche du Pacifique.  1, record 31, French, - poste%20de%20d%C3%A9barquement%20du%20poisson

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Any federal government department or agency that undertakes a renovation, restoration, alteration, addition, extension or reconstruction project that directly affects and alters an existing structure or building related to a facility must meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act(CEAA).  1, record 32, English, - addition%20project

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le ministère ou l'organisme fédéral entreprenant un projet de rénovation, de restauration, de transformation, d'adjonction, d'agrandissement ou de reconstruction qui touche directement et modifie un ouvrage ou un bâtiment existant d'une installation doit se conformer aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.  1, record 32, French, - projet%20d%27adjonction

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Any federal government department or agency that undertakes a renovation, restoration, alteration, addition, extension or reconstruction project that directly affects and alters an existing structure or building related to a facility must meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act(CEAA).  1, record 33, English, - extension%20project

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le ministère ou l'organisme fédéral entreprenant un projet de rénovation, de restauration, de transformation, d'adjonction, d'agrandissement ou de reconstruction qui touche directement et modifie un ouvrage ou un bâtiment existant d'une installation doit se conformer aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.  1, record 33, French, - projet%20d%27agrandissement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Another use for strain-sensitive concrete might be to detect earthquakes. A technique called active structural control uses sensors to detect the movement of a bridge or a building, and then responds(by moving a counterweight or a hydraulic area, for example) to minimize the effects. The earthquake sensors are either embedded within, or attached to, the structure in question. A building made of smart concrete, however, could act as its own earthquake sensor.  1, record 34, English, - active%20structural%20control

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir contrôle structural.  1, record 34, French, - contr%C3%B4le%20structural%20actif

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. Few departments and agencies are internally resourced and equipped to carry out their workforce analysis as required under the Employment Equity Act. This project helps building capacity across the federal Public Service which will enable Human Resource practitioners to perform workforce analysis and set the realistic employment equity goals.  1, record 35, English, - 1996%20Census%20Data%20Roll%2Dup%20out%20to%20Departments%2FAgencies

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Projet du Fonds d'intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d'équité en emploi. Peu de ministères et organismes ont les ressources internes voulues pour faire l'analyse de leur effectif comme l'exige la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Ce projet contribuera à développer cette capacité à l'échelle de la fonction publique du Canada, ce qui aidera les praticiens des ressources humaines à faire l'analyse de l'effectif et à établir les objectifs d'équité en matière d'emploi réalistes.  1, record 35, French, - Transmission%20des%20donn%C3%A9es%20du%20recensement%20de%201996%20aux%20minist%C3%A8res%20et%20organismes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A door designed to inhibit or act as a barrier to the spread of smoke in a building.  2, record 36, English, - smoke%20control%20door

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Porte conçue pour ralentir la propagation de la fumée lors d'un incendie.  1, record 36, French, - porte%20coupe%2Dfum%C3%A9es

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Implementation of the Worker Profiling and Reemployment Services(WPRS) system is a prominent first step in building a nation-wide reemployment system. State reemployment insurance, labor exchange and training partners are implementing WPRS systems in all States. Amendments to the Social Security Act contained in P. L. 103-152 require that UI [unemployment insurance] claimants who are identified through profiling methods as likely to exhaust benefits and who are in need of reemployment services to transition to new employment participate in reemployment services, such as job search assistance.  2, record 37, English, - Worker%20Profiling%20and%20Reemployment%20Services

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The act of scraping the denture cast or building up the denture impression with the object of sealing the denture against moveable soft tissue.  1, record 38, English, - post%2Ddam

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Post-damming. Réalisation d'un joint palatin postérieur, de manière à assurer un bon contact entre la prothèse et le tissu mou.  1, record 38, French, - cr%C3%A9er%20le%20joint%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20post%C3%A9rieur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Building Standards Act.  1, record 39, English, - Building%20Standards%20Regulation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les normes de construction.  1, record 39, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20normes%20de%20construction

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 13(7. 5)(b) [of Income Tax Act] applies where, at any time after [Budget Day-1], a taxpayer incurs a cost on account of capital for the building of, for the right to use or in respect of a prescribed property and the amount of the cost would otherwise not be included in the capital cost to the taxpayer of depreciable property of a prescribed class.  1, record 40, English, - cost%20on%20account%20of%20capital

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa 13(7.5)b) [de la Loi de l'impôt sur le revenu] s'applique lorsqu'un contribuable engage, à un moment postérieur [à la date budget 1], un coût à titre de capital relativement à une route ou à un autre bien visé par règlement, pour la construction d'un tel bien ou pour le droit de l'utiliser et que le montant du coût ne serait pas inclus par ailleurs dans le coût en capital, pour le contribuable, d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite.  1, record 40, French, - co%C3%BBt%20%C3%A0%20titre%20de%20capital

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source :Building Standards Act.  1, record 41, English, - Building%20Standards%20Board

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les normes de construction.  1, record 41, French, - Commission%20responsable%20des%20normes%20de%20construction

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Amino acids are not only the building blocks of proteins, but some also act as neurotransmitter substances and as precursors of some hormones and of toxic alkaloids in some plants.  1, record 42, English, - toxic%20alkaloid

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les aminoacides ne sont pas seulement les molécules élémentaires des protéines mais certains interviennent également comme neurotransmetteurs, comme précurseurs de certaines hormones, comme alcaloïdes toxiques dans certaines plantes.  2, record 42, French, - alcalo%C3%AFde%20toxique

Record 42,  Textual support,  Spanish