TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiation from a source within the body as a result of deposition of radionuclides in body tissues.  2, record 1, English, - internal%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Usually deposited in the body by inhalation or ingestion of a radioactive contaminant.  3, record 1, English, - internal%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every place on earth is bathed in ionizing radiation which comes from various sources including cosmic radiation, radiation from radioactive materials that surround everyone, the building materials in our homes, schools and places of work, radiation from the ubiquitous radon, and internal radiation from radioactive materials that are constituents of all living matter. Radiation from these sources is known as natural background radiation.  4, record 1, English, - internal%20radiation

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Building on his science background, Lauwerys also pioneered new aspects of science teaching and curriculum reform, emphasising how science should be a part of mainstream culture, and promoted the use of new educational media, including film and radio.  3, record 2, English, - new%20educational%20media

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'école d'aujourd'hui se voit confrontée à un changement dans sa structure d'enseignement. Les TIC [technologies de l'information et de la communication], nouveaux moyens pédagogiques, sont depuis peu implantés dans le système éducatif.  3, record 2, French, - nouveaux%20moyens%20p%C3%A9dagogiques

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

D'autres conditions peuvent développer l'efficience de la formation : [...] - utilisation de nouveaux moyens pédagogiques (multimédia, formation à distance...).  4, record 2, French, - nouveaux%20moyens%20p%C3%A9dagogiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por lo tanto, este grupo aboga por la aplicación de nuevos medios pedagógicos, como aquellos que proporciona la tecnología, que liberan al alumno de este mundo bidimensional y le permiten interactuar en mayor medida con números, palabras, sonidos e imágenes.  1, record 2, Spanish, - nuevos%20medios%20pedag%C3%B3gicos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Normal sound always present in a space, created either by outdoor sounds, such as street traffic, or indoor sounds, such as ventilating noise, or appliances.  4, record 3, English, - background%20noise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

din (n.): a loud continuous noise; confused clamor or uproar.  5, record 3, English, - background%20noise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Background noise should be bland, unnoticeable, and continuous. Steady traffic noise of the city or the characteristic sounds of many types of air diffusers are the kinds of background noise that people expect in a typical modern building.  6, record 3, English, - background%20noise

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Background noise that can be useful in providing privacy and freedom from distraction in the office or apartment has no place in the room in which there is serious listening to speech or music.  6, record 3, English, - background%20noise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bruits de fond. C'est le brouhaha confus de l'ensemble de l'activité qui nous environne. Il se caractérise par son niveau sensiblement constant, ou du moins par la lenteur de son évolution. Étant presque toujours identique à lui-même, il n'apporte que peu d'informations et, en conséquence, il cesse d'être véritablement perçu.  2, record 3, French, - bruit%20de%20fond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ruido que se percibe de modo permanente.  1, record 3, Spanish, - ruido%20de%20fondo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Final air clearance testing inside the negative pressure enclosure should be performed before the enclosure is removed and the area is reoccupied; or must be performed before the enclosure is removed where susceptible individuals(those allergic to mould, those with low immunity and babies whose lungs are not completely formed) will reoccupy the area. The concentration of mould inside the negative pressure enclosure determined from the air clearance testing should be qualitatively and quantitatively similar to that of outside air or a background sample obtained from an uncontaminated area of the building before the enclosure is removed.  1, record 4, English, - air%20clearance%20testing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un échantillonnage d'attestation de la qualité de l'air dans l'enceinte de confinement à pression négative : devrait être prélevé avant que l'enceinte soit démontée et la zone de nouveau occupée; doit être prélevé avant que l'enceinte soit démontée, si la zone sera de nouveau occupée par des personnes particulièrement sensibles (les personnes allergiques aux moisissures, les personnes immuno-déficientes et les bébés dont les poumons ne sont pas entièrement développés). L'échantillonnage devrait révéler que la concentration de moisissures dans l'enceinte de confinement à pression négative est qualitativement et quantitativement analogue à celle de l'air extérieur ou à celle d' un échantillon «témoin» prélevé dans une zone non contaminée du bâtiment avant que l'enceinte soit démontée.  1, record 4, French, - %C3%A9chantillonnage%20d%27attestation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Over the course of the fiscal year, the regional FHBRO [Federal Heritage Buildings Review Office] coordinator follows up on the national list, ensuring that the appropriate Portfolio Manager prepares a completed Preliminary Information Sheet and background material... on each building to be evaluated.  3, record 5, English, - background%20material

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'exercice financier, le coordonnateur régional du BEEFP [Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine] vérifie la liste nationale pour s'assurer que le gestionnaire de portefeuille approprié a préparé un document d'information préliminaire complet et les données historiques [...] sur chaque édifice à évaluer.  3, record 5, French, - donn%C3%A9es%20historiques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

données préexistantes : source : l'Agence spatiale européenne.  4, record 5, French, - donn%C3%A9es%20historiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Over the course of the fiscal year, the regional FHBRO(Federal Heritage Buildings Review Office) coordinator follows up on the national list, ensuring that the appropriate portfolio manager prepares a completed preliminary information sheet and background material on each building to be evaluated.  2, record 6, English, - preliminary%20information%20sheet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'exercice financier, le coordonnateur régional du BEEFVP [Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale] vérifie la liste nationale pour s'assurer que le gestionnaire de portefeuille approprié a préparé un document d'information préliminaire complet et les données historiques sur chaque édifice à évaluer.  2, record 6, French, - document%20d%27information%20pr%C3%A9liminaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The scope and content of the BPR [Building Performance Review] will be required to include the following : a) building background; b) health and safety compliance; c) maintenance analysis; d) energy management; e) environmental management; f) physical condition; g) compliance with special government programs; h) summary of actions required; and i) conclusions and recommendations.  2, record 7, English, - building%20background

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ERI [Évaluation du rendement de l'immeuble], qui sera la principale source d'information pour l'élaboration du PGI [Plan de gestion des immeubles], devra notamment porter sur ce qui suit : a. historique de l'immeuble; b. conformité aux normes relatives à la santé et à la sécurité; c. analyse de l'entretien; d. gestion de l'énergie; e. gestion de l'environnement; f. état des lieux; g. conformité aux programmes spéciaux du gouvernement [...]  2, record 7, French, - historique%20de%20l%27immeuble

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The BPR [Building Performance Review]-level 1 is the primary source of input for the development of a BMP [Building Management Plan]... It is established as a national standard to ensure that an appropriate evaluation of all aspects of a facility's performance is undertaken annually. The scope and content of the BPR-Level 1 is summarized below :building background;... preventive maintenance analysis;...  2, record 8, English, - preventive%20maintenance%20analysis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'examen du rendement de l'immeuble (ERI) - niveau 1 est la principale source pour l'élaboration du PGI [Plan de gestion de l'immeuble] [...] Il est basé sur une norme nationale garantissant qu'une évaluation appropriée de tous les aspects du rendement d'une installation est entreprise chaque année. La porte et le contenu de l'ERI de niveau 1 sont résumés ci-après: historique de l'immeuble; [...] analyse de l'entretien préventif; [...].  2, record 8, French, - analyse%20de%20l%27entretien%20pr%C3%A9ventif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Modular Building Institute(MBI) and its members are proud to present this special supplement to provide you with a unique background on our industry. Our members have submitted articles that you’ll find informative...  1, record 9, English, - special%20supplement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bulletin d'octobre comprend un supplément spécial sur le Sommet de la Francophonie à Moncton.  1, record 9, French, - suppl%C3%A9ment%20sp%C3%A9cial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With façade lighting, the building is a bright background against which an intruder will be silhouetted, making it much easier for the guard to control the property.  1, record 10, English, - fa%C3%A7ade%20lighting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'éclairage des monuments, ou des façades de certains bâtiments [...] constitue un des succès les plus spectaculaires de la technique de l'éclairage [...]  1, record 10, French, - %C3%A9clairage%20de%20fa%C3%A7ade

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Absence of noise. Perhaps the single most important factor in providing good hearing conditions is the absence of any interfering noise. Background noise... has no place in the room in which there is serious listening to speech or music. Not only must the air-handling system be inaudible, but there must be no noise transmitted from other spaces in the building or from outside....  1, record 11, English, - absence%20of%20noise

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish