TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine-gun mounted to traverse and elevate with the main armament of an armoured vehicle.  2, record 1, English, - coaxial%20machine%20gun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Centurion gun and fire control was updated when it was fitted with a ranging machine gun(RMG). This was ballistically matched to the main gun out to normal engagement ranges and a burst of three rounds could be fired to determine target range prior to firing the main armament.  5, record 1, English, - coaxial%20machine%20gun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In some vehicles, the machine-gun can be unlocked and elevated without moving the main gun, though traverse remains coupled to the turret.  2, record 1, English, - coaxial%20machine%20gun

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mitrailleuse montée pour pointer simultanément en direction et en hauteur avec l'armement principal d'un véhicule blindé.  4, record 1, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule modernisé est dans sa conception de base équipé d'une station d'armes télécommandée avec un canon de 30 mm et une mitrailleuse couplée avec le calibre de 7,62 mm.  3, record 1, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans certains véhicules, elle peut être libérée et pointée en hauteur sans bouger l'armement principal, son pointage en direction demeurant toutefois dépendant de la tourelle.  4, record 1, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mitrailleuse coaxiale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, record 1, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mitrailleuse coaxiale; coax : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 1, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test... In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications.  2, record 2, English, - Mullen%20burst%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Construire avec les géotextiles (...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement «grab test», l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.  2, record 2, French, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20de%20Mullen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  3, record 2, French, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20de%20Mullen

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

First, milestones in current, ongoing R&D programs supported by Japanese government agencies are introduced, including long-distance and WDM fiber transmission, wavelength routing, optical burst switching, and control plane technology for IP backbone networks.  1, record 3, English, - WDM%20fiber%20transmission

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two major incidents required fairly substantial work on the stage : an oxygen leak detected during M3 had to be sealed, which could only be done from inside the tank itself, and a burst high-pressure oil line feeding the flight control actuator system called for an intricate repair operation to replace the affected equipment.  2, record 4, English, - actuator%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The automatic flash unit built into a digital camera uses a permanent electronic tube that emits a short, intense burst of light. This reusable light source is combined with a sophisticated light measuring and exposure control system. These built-in flash units let you take photos when available light is dim or non-existent. They also allow you to fill in dark shadows on sunny days.  1, record 5, English, - built%2Din%20flash%20unit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Most compact cameras and some SLR cameras have a small built in flash unit. This enables you to take simple snapshots in poor light.  2, record 5, English, - built%2Din%20flash%20unit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flash faisant partie intégrante de l'appareil photographique.  1, record 5, French, - flash%20incorpor%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce système élimine les pieds-sabots, les câbles d e synchronisation, etc.  1, record 5, French, - flash%20incorpor%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, record 5, French, - flash%20incorpor%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 5, French, - flash%20incorpor%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A user terminal transmits the DLC layer control information and all ATM cells(together with FEC redundancy) in one single burst per frame...  2, record 6, English, - burst%20per%20frame

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The capacity of a material (as a paper or textile) or object (as a metal pipe) to maintain its continuity when subjected to pressure; broadly: the pressure often expressed in pounds per square inch required to rupture such a material or object under rigidly controlled conditions.  5, record 7, English, - bursting%20strength

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Burst Strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test.... In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications.  6, record 7, English, - bursting%20strength

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  2, record 7, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux [...] On détermine la courbe «pression d'éclatement - diamètre des tubes» [...].  3, record 7, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

résistance à l'éclatement : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, record 7, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Spacecraft operations are minimal. They are limited to simple instrument control commands, uplink of burst mode operations, simple power, thermal and telemetry, and uplink of a Burst Type B bit, in the case of a campaign mode operation. However, work on this area is necessary because never before such a mission has been attempted. It is imperative that a detailed description of the mission operations requirements of this strawman mission be detailed, and a good estimate of the expected cost be derived.  2, record 8, English, - strawman%20mission

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fire control simulator consists of the following main units : projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.  1, record 9, English, - burst%20projector

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.  2, record 9, English, - burst%20projector

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants: un écran de projection, deux projecteurs de vues de terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d'éclatements, et le poste de commande principal.  1, record 9, French, - projecteur%20d%27%C3%A9clatements

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d'artillerie, le BT 33.  2, record 9, French, - projecteur%20d%27%C3%A9clatements

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A direct memory access control system provides for the high speed burst transfer of data blocks from a data source to a data destination.  3, record 10, English, - direct%20memory%20access%20control

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tom's first form of catastrophe is simply called the "fold". Consider a balloon being blown up by someone at a party. The control variable in this change is air pressure, because reducing or increasing air pressure alters the balloon's dynamics. As the air pressure in the balloon increases, the system approaches the edge of the catastrophe fold. If pushed too far it falls over the fold-into oblivion. After passing through its "fold catastrophe", the balloon burst and the system no longer exists.  2, record 11, English, - catastrophe

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Changement non linéaire dans lequel un système dynamique apparemment stable subit des transitions brusques et discontinues d'un état à un autre, provoquées par des forces extérieures plutôt que par des oscillations internes.  2, record 11, French, - catastrophe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Concept développé vers 1972 par le mathématicien René Thom dans sa théorie des catastrophes. Dans des domaines traditionnellement non formalisables tels la biologie ou la psychologie, on a cru possible de géométriser des situations de base en un certain nombre d'états internes, contrôlables par des paramètres «catastrophiques» et de se concentrer sur l'analyse des situations de bifurcations potentielles. L'on distingue six catastrophes élémentaires en dimension inférieure ou égale à 3 et sept autres en dimension inférieure ou égale à 4. Leurs noms soulignent la ressemblance avec des formes familières: le pli, la fronce, la queue d'aronde, la vague ou ombilic hyperbolique, le poil ou ombilic elliptique, le papillon et le champignon ou ombilic parabolique.  2, record 11, French, - catastrophe

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

déployer, engendrer, recoller, révéler une catastrophe.  2, record 11, French, - catastrophe

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

analyse, archétype, classification, modèle, pli, point, propriété, théorie, valeurs d'une catastrophe.  2, record 11, French, - catastrophe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When firing in the fully automatic mode, part of the force of each round fired is fed back to the trigger, giving the firer accurate tactile control over the burst duration.  1, record 12, English, - fully%20automatic%20mode

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on tire en mode automatique, une petite partie de l'énergie du départ de chaque coup est transmise à la queue de détente, de façon que le tireur ressente tactilement la durée de la rafale.  1, record 12, French, - mode%20automatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The fire control simulator consists of the following main units : projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.  1, record 13, English, - terrain%20view%20projector

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.  2, record 13, English, - terrain%20view%20projector

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants: un écran de projection, deux projecteurs de vues du terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d'éclatements, et le poste de commande principal.  1, record 13, French, - projecteur%20de%20vues%20du%20terrain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d'artillerie, le BT 33.  2, record 13, French, - projecteur%20de%20vues%20du%20terrain

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The fire control simulator consists of the following main units : projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.  1, record 14, English, - target%20projector

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.  2, record 14, English, - target%20projector

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants: un écran de projection, deux projecteurs de vues du terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d'éclatements, et le poste de commande principal.  1, record 14, French, - projecteur%20de%20cibles

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d'artillerie, le BT 33.  2, record 14, French, - projecteur%20de%20cibles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When pressure is reduced in the brake pipe by air exhausting to atmosphere(through an open valve), the higher pressure from the auxiliary reservoirs causes the control valve on each car to admit air under pressure to the brake cylinders to apply the brake shoes to the wheels with the help of rods and levers. The same result is automatically obtained in emergency when air is accidentally released by a broken pipe or burst hose.  2, record 15, English, - application

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture d'un robinet (n'importe où dans le train) fait s'échapper l'air de la conduite générale. Cette dépression actionne les distributeurs, qui font alors parvenir l'air des réservoirs auxiliaires aux cylindres de frein. Le mouvement des pistons est transmis aux sabots par l'intermédiaire de la timonerie. En cas d'urgence, le même effet se produit automatiquement si la conduite générale se vide (à la suite d'une rupture d'attelage par exemple).  1, record 15, French, - serrage

Record 15,  Textual support,  Spanish