TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A simple arrangement of two cavities in series showed the feasibility of detecting traces of one gas in another. A klystron was used to generate microwave power which was fed through a wave guide to a transmission-type cavity. Another cavity was mounted in series with and tuned to the same frequency as the first; both cavities were identical except that the second had a gas inlet and outlet ports. From this measuring cell, its microwave energy was sent to a crystal detector. By frequency-modulating the klystron with a 50-cps sine wave voltage on the repeller, a burst of energy passes to the detector each time the generator frequency equals that of the cavities. The detector current is amplified and measured with an oscilloscope. At the beginning of the run, the two cavities are filled with the nitrogen carrier gas and, if the composition in one of the cavities is changed, its electrical size will change... causing a decrease of current from the detector.  1, record 1, English, - crystal%20detector

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.  1, record 2, English, - tub%20sizing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.  1, record 2, English, - tub%20sizing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d'amidon et d'autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d'air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.  1, record 2, French, - collage%20en%20bassin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Circular or rectangular burst test. The fabric is clamped onto a flexible membrane, the specimen size varying between 36 mm diameter and 200 by 800 mm rectangular. The fabric is distended and the rupture pressure noted.  1, record 3, English, - circular%20burst%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a burst test a specimen of geotextile is provided with a thin flexible membrane and clamped between two ring-shaped jaws. Gas or liquid pressure acting on the membrane ultimately causes the geotextile to burst ... .  2, record 3, English, - circular%20burst%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Construire avec les géotextiles (...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.  2, record 3, French, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20cylindre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux (...) On détermine la courbe "pression d'éclatement-diamètre des tubes" (...)  3, record 3, French, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20cylindre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  4, record 3, French, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20cylindre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Circular or rectangular burst test. The fabric is clamped onto a flexible membrane, the specimen size varying between 36 mm diameter and 200 by 800 mm rectangular. The fabric is distended and the rupture pressure noted.  1, record 4, English, - rectangular%20burst%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a burst test a specimen of geotextile is provided with a thin flexible membrane and clamped between two ring-shaped jaws. Gas or liquid pressure acting on the membrane ultimately causes the geotextile to burst ... .  2, record 4, English, - rectangular%20burst%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Construire avec les géotextiles (...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.  2, record 4, French, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20%C3%A9prouvette%20rectangulaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux (...) On détermine la courbe "pression d'éclatement-diamètre des tubes" (...)  3, record 4, French, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20%C3%A9prouvette%20rectangulaire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  4, record 4, French, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20sur%20%C3%A9prouvette%20rectangulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The average number of bacteriophages released from a lysed host.  2, record 5, English, - burst%20size

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The number of intracellular phage particles... then increases at an approximately linear rate until the normal burst size is reached.  2, record 5, English, - burst%20size

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lors de la lyse bactérienne, nombre moyen de particules libérées par cellule infectée.  3, record 5, French, - rendement%20cellulaire%20de%20lyse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nombre moyen de particules libérées par cellule infectée est connu sous le nom de rendement cellulaire de lyse; dans l'expérience décrite, il était d'environ 150, mais sa valeur peut varier largement en fonction du système hôte-phage employé et des conditions d'expérience.  3, record 5, French, - rendement%20cellulaire%20de%20lyse

Record 5,  Textual support,  Spanish