TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mercantile agent who transacts the business of a ship when it is in port, or is engaged in buying and selling ships, or in procuring insurance on them.  2, record 1, English, - shipbroker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le courtier maritime peut être spécialisé dans l'affrètement, dans l'achat et la vente de navires, dans le fret [...]  3, record 1, French, - courtier%20maritime

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, record 2, English, - stockbroker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, record 2, English, - stockbroker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, record 2, English, - stockbroker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s'entremettre pour le compte d'un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, record 2, French, - courtier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d'achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d'un vendeur ou d'un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, record 2, French, - courtier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l'achat, pour le compte d'un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d'après le prix des biens ayant fait l'objet de l'opération, et il a l'obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, record 2, French, - courtier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, record 2, Spanish, - corredor%20de%20bolsa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cashback mortgage loan provides a lump sum to the borrower when the mortgage is taken out. This may be a fixed amount or a percentage of the mortgage loan. Whether you’re a first timer buyer or moving home, buying a house can be an expensive time. Any extra cash to put towards a deposit, solicitor, estate agent or removal company's fees is very welcome. Whilst the cash up front may be tempting, it's important to weight up the full benefits of other types of mortgage loan, which may be better options for you in the longer term.  5, record 3, English, - cashback%20mortgage%20loan

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... first-time buyers are the number one consumers of cash-back mortgages in Canada  6, record 3, English, - cashback%20mortgage%20loan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'un prêt hypothécaire avec remise en argent, le prêteur vous «remet» un pourcentage de la somme empruntée sous forme de montant forfaitaire, ce qui peut vous aider à assumer une foule de dépenses inhérentes à l'achat d'une maison - frais d'établissement du prêt hypothécaire, ameublement, frais de déménagement, etc.  2, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20avec%20remise%20en%20argent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An export buying agent is a representative of the foreign buyer or importer who is located in the country of export. The agent offers services in response to the buyer's request, such as identifying potential sellers and negotiating prices. He or she may also review samples and inspect the goods prior to export. The agent is typically compensated by a commission. This is similar to a resident buyer; however, the resident buyer is an employee of the foreign buyer.  1, record 4, English, - resident%20buyer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A "transferable" credit is one which specifically authorises the beneficiary to transfer part or whole of the credit to someone else. Thus, a buying agent abroad can arrange the purchase of goods on behalf of his principal on the footing that the principal opens a transferable credit in favour of the agent and the agent transfers the benefit of the credit to the suppliers of the goods.  3, record 5, English, - transferable%20credit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un crédit transférable ne peut être transféré qu'une seule fois. Rien n'interdit, par contre, de transférer partiellement un crédit, à double condition que les expéditions séparées ne soient pas interdites et qu'elles n'excèdent pas, au total, le montant du crédit (...)  2, record 5, French, - cr%C3%A9dit%20transf%C3%A9rable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

statement prepared by the broker or other agent who acted on behalf of the buyer listing the accounting facts and data regarding the sale or purchase of securities, such as the buying or selling prices, numbers and types of securities, taxes and brokerage charged, and payment or credit dates.  1, record 6, English, - securities%20trading%20statement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

genre de décompte résultant de l'achat de papiers-valeurs.  1, record 6, French, - d%C3%A9compte%20de%20bourse

Record 6,  Textual support,  Spanish