TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A label that indicates fuel consumption and energy efficiency to consumers in order to influence their behaviour when buying a passenger car.  3, record 1, English, - fuel%20economy%20label

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les voitures neuves en Suisse devront porter dès janvier 2003 une «étiquette énergétique» indiquant leur consommation d'essence. Cette mesure, décidée par le gouvernement fédéral, vise à instaurer davantage de transparence pour les consommateurs et à promouvoir les véhicules peu gourmands en carburant.  2, record 1, French, - %C3%A9tiquette%20de%20consommation%20de%20carburant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Étiquette énergétique et vignette énergétique : Le système des étiquettes a déjà été introduit avec succès pour les appareils électriques. Les termes «étiquette énergétique» et «vignette énergétique» désignent un concept plus général que «étiquette de consommation de carburant».  3, record 1, French, - %C3%A9tiquette%20de%20consommation%20de%20carburant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacity of a publicity campaign to transmit a particular message,(measured by tests and surveys held before and after dissemination), and to achieve expected behaviour(if the idea is to provoke buying, it can be measured by the number of sales achieved).  3, record 2, English, - advertising%20effectiveness

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

advertising effectiveness: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 2, English, - advertising%20effectiveness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une campagne publicitaire d'atteindre, par le biais de la transmission d'un message donné, un comportement de consommation spécifique. L'évaluation du niveau de réussite s'effectue au moyen d'essais préalables ou de sondages postérieurs à la campagne.  3, record 2, French, - efficacit%C3%A9%20publicitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una campaña publicitaria para lograr transmitir un determinado mensaje (se mide con pruebas previas o encuestas posteriores a su difusión), y para conseguir el comportamiento esperado (si se trata de incitar a la compra se mide por las ventas logradas).  1, record 2, Spanish, - eficacia%20de%20la%20publicidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eficacia de la publicidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - eficacia%20de%20la%20publicidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Theory developed by Andras Angyal that there is a continuous interaction between the organism(the customer) and the environment and that because of the continuity of this interaction it is impossible to differentiate one from the other. The theory is used as a means of analyzing buying behaviour by directing attention to the likelihood that customers in a given market segment are influenced by similar forces to similar degrees.  1, record 3, English, - organismic%20theory

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Over and against this assessment of strengths and weaknesses should be posited a list of feasible product/market opportunities, with an evaluation of buying behaviour, market needs, and the competitive environment for each one.  1, record 4, English, - buying%20behaviour

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) il faudrait établir une liste des opportunités (en termes) de produit/marché, en analysant, pour chacune d'elles, le comportement d'achat, les besoins du marché et l'environnement concurrentiel.  1, record 4, French, - comportement%20d%27achat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Comportement: Ensemble des actes observables des individus que l'on peut décrire sans les interpréter. Ex.: comportement d'achat, comportement de lecture.  2, record 4, French, - comportement%20d%27achat

Record 4,  Textual support,  Spanish