TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Xylella fastidiosa, a bacterium in the class Gammaproteobacteria, is an important plant pathogen that causes phoney peach disease in the southern United States, bacterial leaf scorch, oleander leaf scorch, and Pierce's disease(in grapevines), and citrus variegated chlorosis disease(CVC) in Brazil.  1, record 1, English, - Xylella%20fastidiosa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Xylella fastidiosa: There is no common name for this species of bacteria.  2, record 1, English, - Xylella%20fastidiosa

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bactérie Xylella fastidiosa, transmise et véhiculée par des insectes vecteurs, s'attaque à un très large spectre de végétaux : vignes, oliviers, arbres fruitiers (Prunus), agrumes, caféiers, chênes, luzerne, etc. [...]  1, record 1, French, - Xylella%20fastidiosa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Xylella fastidiosa : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  2, record 1, French, - Xylella%20fastidiosa

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Xylella fastidiosa es una bacteria fitopatógena, de la clase proteobacteria con gran potencial de daño económico. Ataca sin curación en la actualidad a diversas plantas de utilidad económica como la vid, el olivo, el almendro, el ciruelo, el melocotón y el limonero así como otros que no producen frutos, como el laurel.  2, record 1, Spanish, - Xylella%20fastidiosa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Xylella fastidiosa: No existe nombre común para este tipo de bacterias.  3, record 1, Spanish, - Xylella%20fastidiosa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Xylella fastidiosa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres científicos de las bacterias [...] se escriben con mayúscula inicial en la primera palabra [...] (que es el género), aunque no en la segunda (que alude a la especie), e íntegramente en cursiva. Además, es recomendable dar el nombre científico la primera vez que se menciona, si bien se admite que luego se abrevie la primera palabra, tomando la letra inicial y conservando la cursiva: X. fastidiosa. Si se nombra solamente por el género, lo adecuado es escribirlo también con mayúscula y en cursiva: Xylella.  4, record 1, Spanish, - Xylella%20fastidiosa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prevention of pine chlorosis and decline before it occurs is less expensive, more effective, and generally better for pines than remedial treatments after the fact. Prevention measures include :... discouraging the development of lush, water-and fertilizer-demanding turf in the root zones at pines...  2, record 2, English, - fertilizer%2Ddemanding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fertilizer-demanding: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - fertilizer%2Ddemanding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exigeant d'importants apports d'engrais; demandant une bonne fumure; nécessitant une bonne fumure : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - exigeant%20d%27importants%20apports%20d%27engrais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chlorosis : a diseased condition in chlorophyll-bearing plants manifested as yellowing or blanching of the normally green parts due to causes other than the absence of light.  2, record 3, English, - chlorosis%2Dinducing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui provoque le jaunissement d'un végétal, du fait d'une teneur insuffisante en chlorophylle.  2, record 3, French, - chlorosant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sweet potato virus disease(SPVD) is the name used to describe a range of severe symptoms in different cultivars of sweet potato, comprising overall plant stunting combined with leaf narrowing and distortion, and chlorosis, mosaic or vein-clearing.... Sweet potato chlorotic fleck virus(SPCFV) and sweet potato mild mottle ipomovirus(SPMMV) were seldom detected in SPVD-affected plants, while sweet potato latent virus(SPLV) was never detected.  3, record 4, English, - chlorotic%20fleck

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chlorotic fleck, a strawberry disease caused by a graft and aphid transmissible agent, was identified more than 45 years ago in Louisiana.  4, record 4, English, - chlorotic%20fleck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les préparations d'EuMV sont immunogènes et le virus réagit dans les tests de diffusion standard en gel. Les plantes indicatrices comprennent Datura metel (points chlorotiques sur les feuilles inoculées et sur les feuilles infectées de manière systémique), D. stramonium (lésions chlorotiques locales et chlorose foliaire systémique), Euphorbia prunifolia (chlorose foliaire typique), Nicotiana benthamiana et N. glutinosa (gaufrage des feuilles infectées de manière systémique, rabougrissement).  3, record 4, French, - point%20chlorotique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les grêlons ont frappé durement le pseudotronc, les feuilles, les inflorescences et les régimes, provoquant des dommages initialement en forme de points chlorotiques d'aspect fripé et de couleur brune devenant rapidement brun foncé ou noirs.  4, record 4, French, - point%20chlorotique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Six virus ont été identifiés et leurs principales propriétés sont rapportées : virus du rabougrissement de l'arachide («peanut clump»), de la rosette de l'arachide («groundnut rosette»), des taches ocellées de l'arachide («groundnut eyespot»), de la frisolée de l'arachide («groundnut crinkle»), de la maladie bronzée de la tomate («tomato spotted wilt»), des taches chlorotiques de l'arachide («groundnut chlorotic spotting»). Quatre autres viroses n'ont fait l'objet que d'une étude partielle : la maladie des striures de l'arachide («groundnut streak»), la mosaïque de l'arachide («groundnut mosaic»), la maladie de la moucheture de l'arachide («groundnut flecking») et la mosaïque dorée de l'arachide («groundnut golden mosaic»).  5, record 4, French, - point%20chlorotique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of arabis mosaic virus vary with the cultivar and virus strain from mild chlorosis to sharply defined chlorotic blotch patterns, slight to severe dwarfing, and moderate to severe leaf distortion. Symptoms in C. amaranticolor are faint or well-defined chlorotic lesions on inoculated leaves and slight systemic chlorosis. Severe strains cause well-defined chlorotic or necrotic lesions on inoculated leaves and severe chlorotic to necrotic symptoms. Inoculated leaves of C. quinoa show chlorotic lesions with mild strains....  2, record 5, English, - arabis%20mosaic%20virus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la mosaïque de l'arabette (Arabis mosaic virus), commun dans le sud de l'Angleterre, produit sur le fraisier des symptômes qui diffèrent selon la variété atteinte et la souche de virus. La variété Surprise des Halles est résistante à l'infection, tandis que Cambridge Favourite est très sensible. Dans cette dernière variété, les feuilles des plantes malades sont déformées et présentent des taches jaunâtres et rougeâtres disséminées sur le limbe. Des nécroses apparaissent aussi. La croissance est fortement entravée, et les fruits, peu nombreux restent petits. Cambridge Vigour est également sensible.  2, record 5, French, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20l%27arabette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Iron deficiency has several characteristic clinical manifestations... A greenish hue to the complexion(chlorosis) is an accompaniment of the same deficiency...  1, record 6, English, - chlorosis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chlorose est une anémie, causée par le manque de fer dans l'organisme; les personnes atteintes de cette carence ont une peau de couleur jaune verdâtre.  1, record 6, French, - chlorose

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por deficiencia de hierro en la dieta, y caracterizada por anemia con palidez verdosa y otros síntomas.  2, record 6, Spanish, - clorosis

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The disease known as potato deforming mosaic was first reported in the 1980’s in Southern Brazil. Symptoms of mosaic with leaf distortion were seen in infected potato plants and a virus was suggested as the causal pathogen ... Our results indicate that the potato deforming mosaic and tomato yellow vein streak diseases are caused by the same geminivirus, belonging to the Begomovirus genus.  5, record 7, English, - potato%20deforming%20mosaic%20disease

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The symptoms consist of large irregular chlorotic spots accompanied by leaf deformations. In older plants, a general chlorosis and a reddish discolouration can occur.  3, record 7, English, - potato%20deforming%20mosaic%20disease

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le PDM est transmis par le tubercule de semence et par la greffe.  1, record 7, French, - mosa%C3%AFque%20d%C3%A9formante%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

C'est l'acronyme anglais qui semble être utilisé en français.  3, record 7, French, - mosa%C3%AFque%20d%C3%A9formante%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... plant pathogen causing leaf spot and wilt.  2, record 8, English, - Pseudomonas%20syringae

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pseudomonas: Genus of gram-negative bacteria. They are rod shaped and are motile, possessing one or more polar flagella. Several species produce characteristic water soluble fluorescent pigments. They are found in soil and water.  2, record 8, English, - Pseudomonas%20syringae

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pseudomonas syringae [is] a bacterium that is a pathogen of a wide range of crop plants. It causes bacterial leaf spot in brassicas and sunflowers, as well as apical chlorosis in sunflowers.  3, record 8, English, - Pseudomonas%20syringae

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On ne trouve que deux maladies bactériennes courantes dans certaines parties du Canada; il s'agit du flétrissement bactérien (Erwinia stewartii) et de la tache bactérienne (Pseudomonas syringae).  1, record 8, French, - Pseudomonas%20syringae

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chlorosis of rice that is attributed to micronutrient deficiencies in submerged soils is not fully understood... On nonsaline alkali soils, chlorosis of rice under submerged soil conditions was observed to occur when the first true leaves were formed. The plants became more chlorotic with time and eventually developed dark necrotic spots on the leaves.  2, record 9, English, - chlorotic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This equivalence is valid when "chlorotic" takes the sense "affected by chlorosis".  3, record 9, English, - chlorotic

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si nous considérons les pourcentages des acides entre eux, nous trouvons [...] une légère diminution de l'acide malique dans les feuilles chlorotiques, mais cette diminution n'apparaît plus, si nous considérons le nombre de milliéquivalents d'acide malique contenus dans 100 g frais de feuilles saines ou chlorosées [...]  1, record 9, French, - chloros%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Propio de una clorosis.  2, record 9, Spanish, - clor%C3%B3tico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The autumn acidic pulses have apparently been amplified by drought conditions, for the acidic pulse of this autumn(1983) coincided with widespread yellowing(chlorosis) of the spruce foliage at Solling, the Harz Mountains, and elsewhere.  4, record 10, English, - surge%20of%20acidity

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

When the snowpack melts in the spring, the accumulated acids from both sulphates and nitrates flow into rivers and lakes. This surge of acidity is known as "spring shock" and, because it occurs at the most critical stage in the life cycle of many aquatic species, can kill fish eggs and fry (newly-hatched fish).  1, record 10, English, - surge%20of%20acidity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Following snowmelt and storm runoff.  5, record 10, English, - surge%20of%20acidity

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inheritance of susceptibility to apple chlorotic leaf spot virus and apple stem pitting virus.  2, record 11, English, - chlorotic%20spot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chlorotic. Of or pertaining to chlorosis.  3, record 11, English, - chlorotic%20spot

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

chlorosis. A diseased condition in chlorophyll-bearing plants manifested as yellowing or blanching of the normally green parts due to causes other than the absence of light(as attacks of parasites or mineral deficiencies).  3, record 11, English, - chlorotic%20spot

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

spot. One of the circumscribed discolored areas produced on a plant as (upon leaves, fruits) by various fungi or by nonparasitic agencies.  3, record 11, English, - chlorotic%20spot

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Term and example extracted from the PASCAL data base.  2, record 11, English, - chlorotic%20spot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Héritabilité et sensibilité au virus des taches chlorotiques du pommier et au bois strié.  1, record 11, French, - tache%20chlorotique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tache. Symptôme de nombreuses maladies cryptogamiques ou bactériennes des plantes. Sur les feuilles, les tiges ou les fruits, divers champignons ou bactéries parasites peuvent déterminer des lésions locales, caractérisées par le changement de coloration, puis par la nécrose des tissus.  2, record 11, French, - tache%20chlorotique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

chlorotique. Relatif à la chlorose.  2, record 11, French, - tache%20chlorotique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

chlorose. Maladie des plantes dans laquelle les feuilles prennent une teinte jaunâtre, du fait d'une teneur insuffisante en chlorophylle.  2, record 11, French, - tache%20chlorotique

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Equivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.  1, record 11, French, - tache%20chlorotique

Record 11,  Textual support,  Spanish