TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type of pottery manufactured in the Saintes region of western France from the 13th century and through to modern times. The best‐known vessels in this ware are tall jugs with polychrome glazed decoration dating to the 14th century.  1, record 1, English, - Saintonge%20ware

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les céramiques communes vernissées vertes et céramiques de Saintonge se retrouvent systématiquement sur tous les sites coloniaux français d'Amérique, du Canada à la Guyane française en passant par la Louisiane et les Antilles.  2, record 1, French, - poterie%20de%20Saintonge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Miniature medals are replicas of regular size medals, made to a scale of one-half the size of the original. Except for the Medal of Honor, for which there is no miniature, only miniature decorations and service medals are authorized for wear on the mess and evening dress uniforms. ... Miniature decorations and service medals are worn in the order of precedence from the wearer’s right to left, with the medal of highest precedence worn on the top row, if more than one row is required.  2, record 2, English, - miniature%20decoration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

decoration : A star, cross, medal, or other badge conferred and worn as a mark of honour.  3, record 2, English, - miniature%20decoration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décoration : Insigne d'un ordre, d'une distinction honorifique.  2, record 2, French, - d%C3%A9coration%20miniature

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ribbon of a decoration mounted on a rectangular mount and attached to the uniform.  2, record 3, English, - ribbon%20bar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ruban de décoration monté sur un support rectangulaire et se fixant à l'uniforme.  2, record 3, French, - barrette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

barrette : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 3, French, - barrette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A container made... to resemble a basket to hold a plant hung up for decoration or for greenhouse cultivation...  2, record 4, English, - hanging%20basket

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les corbeilles suspendues sont une tendance de jardinage conçue pour placer des plantes [...] là où les yeux peuvent les voir.  3, record 4, French, - corbeille%20suspendue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces’ Decoration is awarded to officers and non‑commissioned members of the CF [Canadian Forces](Regular Forces, Reserve Forces, officers of the Cadet Instructors Cadre(CIC) and Canadian Rangers) who have completed twelve years of good and loyal service. The decoration is awarded to all ranks, who have a record of good conduct.  2, record 5, English, - Canadian%20Forces%27%20Decoration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces’ Decoration; CD : designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.  3, record 5, English, - Canadian%20Forces%27%20Decoration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Décoration des Forces canadiennes est décernée aux officiers et [aux militaires du rang] des FC [Forces canadiennes] (Forces régulières et de la Réserve, ainsi qu’aux officiers du Cadre des instructeurs des cadets (CIC) et aux Rangers canadiens) en reconnaissance de 12 années de bons et loyaux services. Elle est décernée sans égard au grade, mais les récipiendaires doivent avoir une bonne fiche de conduite.  2, record 5, French, - D%C3%A9coration%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Décoration des Forces canadiennes; CD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 5, French, - D%C3%A9coration%20des%20Forces%20canadiennes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small receptacle designed to hold a relic, ecclesiastically a relic of a saint or martyr usually made of precious metal enriched with jewels and enamel decoration.  3, record 6, English, - reliquary

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Récipient contenant des reliques le plus souvent en forme de coffret en métal incrusté de pierreries et pourvu d'une vitre permettant au fidèle de voir le fragment du corps ou le tissu touché par le saint.  2, record 6, French, - reliquaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A braided cord worn usually around the left shoulder[, said especially of] such a cord awarded as a decoration to a military unit.  1, record 11, English, - fourrag%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ornement d'uniforme en forme de tresse, porté sur l'épaule gauche et servant d'insigne honorifique à une unité militaire.  1, record 11, French, - fourrag%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An insignia fixed on the ribbon of a medal or decoration to indicate the reason for which it was given or that it was awarded a second time.  4, record 12, English, - medal%20bar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La barrette d'argent ornée de feuilles de laurier est décernée pour un ou plusieurs actes subséquents de bravoure et de dévouement sous le feu de l'ennemi.  1, record 12, French, - barrette

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Should the specific activities of an honorary appointee be well beyond those of peers in rank and experience, a recommendation for an appropriate decoration or commendation may be considered instead.  1, record 13, English, - commendation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si toutefois les activités spécifiques d'un titulaire de poste honoraire sont bien au-delà de celles de ses pairs du même grade et du même niveau d'expérience, on peut considérer alors une recommandation pour une décoration appropriée ou une mention élogieuse.  2, record 13, French, - mention%20%C3%A9logieuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In marketing, a set of activities designed to promote the image of a commercial outlet or shopping centre.  1, record 14, English, - animation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Its objective is to increase the flow of target buyers as well as increase business. In addition to decoration and music, competitions and sales promotions are also organised.  1, record 14, English, - animation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

animation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 14, English, - animation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités destinées à améliorer l'image d'un établissement ou d'une galerie marchande.  2, record 14, French, - animation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Son but est d'augmenter le trafic du public objectif, ainsi que sa participation active. Ainsi, sont organisés, en plus de la décoration et de la musique, des concours, des soldes, etc.  2, record 14, French, - animation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

animation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 14, French, - animation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En mercadología, conjunto de actividades dirigidas a estimular la imagen de un establecimiento o galería comercial.  1, record 14, Spanish, - animaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Su finalidad es aumentar el tráfico de público objetivo, así como su participación activa. Para ello, además de la decoración y la música, se organizan concursos, rebajas, etc.  1, record 14, Spanish, - animaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

animación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, Spanish, - animaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Flower shop managers work in a variety of environments, from large warehouses to small shops in suburban strip malls. Flower shop managers oversee and coordinate flower shop activities, such as the purchase, selection, preparation and retail sale of flowers for decoration. They also consult with clients about flower arrangement designs, the cost of flowers and delivery services. Shop managers are also responsible for administrative and retail duties, such as keeping financial records, answering telephones and processing payment.  3, record 15, English, - flower%20shop%20manager

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of incandescent lamps or electrical discharge tubing to outline or call attention to certain features such as the shape of a building or the decoration of a window.  2, record 16, English, - outline%20lighting

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

outline lighting: term and definition standardized by CSA.  3, record 16, English, - outline%20lighting

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

outline lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 16, English, - outline%20lighting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disposition de lampes à incandescence ou de tubes électriques à décharge pour faire ressortir ou mettre en évidence certaines caractéristiques telles que la forme d'un bâtiment ou la décoration d'une vitrine.  2, record 16, French, - %C3%A9clairage%20de%20contour

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

éclairage de contour : terme et définition normalisés par l'ACNOR.  3, record 16, French, - %C3%A9clairage%20de%20contour

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

éclairage de contour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 16, French, - %C3%A9clairage%20de%20contour

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, record 17, English, - Turk%27s%20head

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel' s wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, record 17, English, - Turk%27s%20head

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Turk’s head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."  7, record 17, English, - Turk%27s%20head

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle (fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d'un bateau [...] vers le quai [...].  3, record 17, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, record 17, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The set decorator is the head of the set decoration department in the film and television industry, responsible for selecting, designing, fabricating, and sourcing the "set dressing" elements of each set in a feature film, television, or new media episode or commercial, [to] support the story and characters of the script.  2, record 18, English, - set%20decorator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[…] personne […] qui traduit les ébauches du directeur artistique en de véritables structures architecturales […]  3, record 18, French, - d%C3%A9corateur%20de%20plateau

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les décorateurs de scène dessinent les guides détaillés et les spécifications pour monter la scène.  3, record 18, French, - d%C3%A9corateur%20de%20plateau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Peony Society's mission is] to promote the growing, improving and use of peonies in the garden and for home decoration; to encourage peony breeding to produce distinctly Canadian peony hybrids; to locate and record locally bred peonies, and produce a national registry of collections and their location; and, to sponsor an annual peony show and encourage regional shows.  3, record 19, English, - Canadian%20Peony%20Society

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le but de la Société canadienne de la pivoine] est de promouvoir la culture, l'amélioration et l'utilisation des pivoines dans l'aménagement de nos jardins; d'encourager l'hybridation des pivoines de façon à obtenir des pivoines typiquement canadiennes, de localiser et d'enregistrer les pivoines développées chez-nous et de créer un registre national des collections et de leur localisation et enfin offrir une exposition annuelle des pivoines et encourager des expositions régionales.  3, record 19, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20la%20pivoine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

One who specializes in interior design.  4, record 20, English, - interior%20designer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Clear and attractive graphics are frequently a vital part of nonresidential interiors such as airports, hospitals, and schools. The interior designer is concerned with all aspects of how a space looks and functions. He may also choose to design particular components of the interior himself, such as furniture or graphics or he may choose readily available items from a wide variety of manufacturers’ and designers’ ranges.  5, record 20, English, - interior%20designer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

space cadet: Architects’ slang for interiors specialists.  3, record 20, English, - interior%20designer

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space; the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishing to enhance the entire interior space.  5, record 20, English, - interior%20designer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans l'aménagement d'un local, est chargée d'organiser l'espace intérieur délimité par l'architecte, pour tout ce qui concerne le second œuvre.  2, record 20, French, - architecte%20d%27int%C3%A9rieur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer l'«architecture d'intérieur» de ce qu'on nomme communément «décoration». Dans l'acception courante, ce dernier terme signifie une activité dont le but est moins celui d'organiser que d'«embellir» les espaces intérieurs, de leur donner du «caractère» ou du «style» [...] En ce sens, bien souvent, l'architecture d'intérieur se confond avec la décoration [...] L'architecte d'intérieur se substitue en quelque sorte au client pour lui proposer un véritable «art de vivre».  3, record 20, French, - architecte%20d%27int%C3%A9rieur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A decoration granted immediately for a specific action as distinct from a non-immediate which is for good services over a period.  2, record 21, English, - immediate%20award

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A Military Personnel Information System(MPIS) automated report, listing Regular Force personnel eligible, by qualifying service only, for the award of the Canadian Forces Decoration(CD) or a clasp to this decoration.  1, record 22, English, - CD%20eligibility%20list

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Un rapport automatisé du Système d'information sur le personnel militaire (SIPM), listant le personnel de la Force régulière admissible à la Décoration des Forces canadiennes (CD) ou à une agrafe à cette décoration.  1, record 22, French, - liste%20d%27admissibilit%C3%A9%20CD

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Platycerium, bifurcatum, a fern commonly grown in the conservatory and greenhouse as a decoration. Native to Australia and Polynesia.  2, record 23, English, - staghorn%20fern

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fougère épiphyte de la famille des Polypodiacées, originaire de l'Australie tempérée. Fait partie de la famille des fougères corne-de-cerf. Plante très robuste si placée dans un endroit ombragé.  2, record 23, French, - corne%20d%27%C3%A9lan

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mixture of fine clay and water used in the manufacture and decoration of pottery; also used in luting pieces of pottery together.  4, record 24, English, - slip

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

barbotine: a French term that should be avoided in English.  3, record 24, English, - slip

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pâte étendue d'eau qui forme une bouillie plus ou moins épaisse, utilisée pour fixer les anses et les ornements en relief.  2, record 24, French, - barbotine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Elle doit être de même nature que la pâte dont la pièce est composée, même fusibilité, même retrait. Elle est aussi utilisée dans la technique du coulage.  3, record 24, French, - barbotine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Masa para moldear por colada, o sea por vaciado en moldes huecos, consistente en arcillas o caolines que, al ser mezclados con silicato de sodio, tienen la propiedad de licuarse con muy poca agua.  2, record 24, Spanish, - barbotina

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A comprehensive time schedule will stipulate the date for purchasing of subcontracts and for commencement and completion of the work of each trade from demolition to final decoration.  1, record 25, English, - time%20schedule

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Document simple indiquant les dates du début et de la fin de l'intervention de chaque corps d'état, la date du début de la période de préparation et la date de livraison de l'ouvrage.  1, record 25, French, - calendrier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «calendrier général» a été normalisé par l'AFNOR.  2, record 25, French, - calendrier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Magnetic particles are available as dry powders ... and as magnetic paste ... Magnetic paste is available in black, red, and fluorescent particle coatings.  1, record 26, English, - fluorescent%20particle%20coating

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

coating : A layer of any substance used as cover, protection, decoration or finish....  2, record 26, English, - fluorescent%20particle%20coating

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on utilise une poudre magnétique à enrobage fluorescent, l'observation des spectres se fait en lumière noire dans un local sombre [...]  1, record 26, French, - enrobage%20fluorescent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques sont à base d'oxydes de fer ou de fer [...] Toutes ces poudres sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés, ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes [...]  1, record 26, French, - enrobage%20fluorescent

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A covering or decoration for the head.  1, record 27, English, - headdress

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ce qui sert à couvrir la tête ou à l'orner.  1, record 27, French, - coiffure

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

European decoration inspired by oriental sources, particularly Chinese.  2, record 28, English, - chinoiserie

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

An art object or instance of decoration in a style reflecting or felt to reflect Chinese artistic, especially decorative qualities or motifs(as in costume, furniture, objects of virtu, or architecture).  3, record 28, English, - chinoiserie

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chinoiseries are pseudo-Chinese figures, pagodas, monsters, landscapes, and so forth, with imaginative fantasy elements. They occur in polychrome, monochrome, and gold and silver silhouette. The term Japonaiserie is sometimes employed for such decoration derived from Japanese sources. Chinoiseries were introduced at the end of the 17th century in the designs of such ornemanistes as Bérain(see Bérain motifs) and others, and the style was developed for porcelain painting at Meissen by J. G. Höroldt soon after 1721. It was widely used in decoration of all kinds until c. 1760.  2, record 28, English, - chinoiserie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chinoiserie is also used for the 18th century art style believed to be characteristic of China and Chinese taste.  3, record 28, English, - chinoiserie

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Objet de luxe et de fantaisie, venu de Chine ou exécuté dans un goût s'inspirant de la Chine; décor, œuvre d'art, motif de ce style.  1, record 28, French, - chinoiserie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme chinoiserie désigne également le style d'art du XVIIIe siècle auquel appartient cet objet.  2, record 28, French, - chinoiserie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Kind of ornamental work on shagreen or tortoise shell covered cases of antique watches, etc., consisting of small gold or silver rivets set in designs, rivets heads showing on the outside of the case-covering.  2, record 29, English, - piqu%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(The posé d’or) was often... enhanced by piqué d’or which is the term given to the decoration consisting of tiny gold nails or minute studs driven into the tortoise shell and set closely together.  1, record 29, English, - piqu%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When the gold nails were of a slightly larger diameter and were used to give a more bold emphasis to the design the work was called clouté d’or.  1, record 29, English, - piqu%C3%A9

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le «piqué» (est) l'œuvre des tabletiers qui ont imaginé de façonner quantité de petits objets en écaille et de les orner de motifs en métal, principalement en or.  1, record 29, French, - piqu%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Construction materials which, because of their ability to withstand external forces, are considered in the design of a structural framework. Materials used primarily for decoration, insulation, or other than structural purposes are not included in this group.  1, record 30, English, - structural%20material

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les matériaux de construction peuvent se diviser en deux grands groupes : les matériaux de résistance qui participent à la stabilité des ouvrages (gros œuvre); les matériaux de traitement et de protection qui sont généralement mis en œuvre sur un support appartenant lui-même au premier groupe (second œuvre).  1, record 30, French, - mat%C3%A9riau%20de%20gros%20%26oelig%3Buvre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

structural : Qualifie un matériau aux performances suffisamment importantes pour constituer des pièces ou des structures travaillantes. (Celles-ci supportent l'essentiel des sollicitations).  5, record 30, French, - mat%C3%A9riau%20de%20gros%20%26oelig%3Buvre

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le terme «matériau de gros-œuvre» avait également été relevé dans une ancienne édition des Techniques agricoles.  6, record 30, French, - mat%C3%A9riau%20de%20gros%20%26oelig%3Buvre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plastics have a large place in the manufacture of nonstructural materials used in construction. Materials falling into this category include wall and floor coverings, vapor and moisture barriers, flashing material, water stops, expansion-joint material, pipe and conduit, and a wide variety of hardware products.  1, record 31, English, - nonstructural%20material

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Structural materials : Construction materials which, because of their ability to withstand external forces, are considered in the design of a structural framework. Materials used primarily for decoration, insulation, or other than structural purposes are not included in this group.  2, record 31, English, - nonstructural%20material

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les matériaux de construction peuvent se diviser en deux grands groupes : les matériaux de résistance qui participent à la stabilité des ouvrages (gros œuvre); les matériaux de traitement et de protection qui sont généralement mis en œuvre sur un support appartenant lui-même au premier groupe (second œuvre).  2, record 31, French, - mat%C3%A9riau%20de%20protection

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

À côté de ces matériaux dits de «résistance» figurent les matériaux traditionnels de protection.  1, record 31, French, - mat%C3%A9riau%20de%20protection

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Material and product design incorporating agro-based materials goes beyond applications like thatched roofs, wattle façades and other examples harking back to older days. Its goal is to use proven and new technologies and make such composites that satisfy the demanded functional specifications while containing a high degree of environmental friendliness. The first applications of agro based materials in the building industry may be found in insulation and interior decoration. The Dutch market offers insulation materials based on waste paper(including Isofloc and Isocell). Flax insulation mats are produced in the Netherlands by Eco Fiber. Hemp is another material suitable for insulation mats. Hemp is better resistant to moisture than flax. But as yet there has not been much experience with applications of this material in the building industry. The use of coconut fibers as insulation material offers several benefits such as a low energy content and high insulation value. The material is naturally highly moisture resistant. Insulation materials can be treated with halogen-free cellulose fire retardant. To preserve the material, the fibers can be treated just like wood with boric salt. Another technology is to treat cellulose fibers via the so-called PLATO(Proving Lasting Advanced Timber Option) process. This involves heating the fibers in an autoclave under 14 atmosphere pressure to about 200 degrees Celsius. In this process the lignin and the hemi-cellulose in the fiber chemically react generating a water resistant bakelite-type of resin-compound around the remaining cellulose.  2, record 32, English, - agro%2Dbased%20material

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Voilà 8 ans désormais que AFT Plasturgie travaille à la mise en œuvre d'agro-matériaux dans les processus industriels, notamment dans la filière automobile et du bâtiment. L'entreprise a développé un procédé original de conditionnement des fibres de chanvre permettant d'obtenir une bonne interface fibre/polymère sans modification chimique des composants, assurant ainsi une très bonne compatibilité entre la fibre végétale et les matières thermoplastiques. Elle travaille sur 2 lignes de produits intégrant des fibres de chanvre : les [composés] thermoplastiques (granulés) destinés à la transformation par extrusion et injection et les non-tissés (production de pièces par thermocompression et renforcement des pièces moulées en résine thermodurcissable).  2, record 32, French, - agro%2Dmat%C3%A9riau

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A coarse plasterwork applied over masonry as a protection or decoration.  2, record 33, English, - parge%20coat

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capa de mortero con que está guarnecido un muro [para su protección o decoración]  1, record 33, Spanish, - enfoscado

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Copper Electroplating. Copper is electroplated from a wide variety of baths for(1) decoration and corrosion resistance(with nickel under chromium),(2) through-hole plating,(3) nitriding stop-off,(4) electroforming(record plating, etc.), and(5) decoration to be usually followed by lacquer.  1, record 34, English, - copper%20electroplating

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

electroplating: cathodic plating of metal parts with other metals to improve appearance, protect base metal from corrosive attack, provide a wear-resistant surface, and improve solderability and electrical or thermal conductivity of metal parts. Plating may also be used to build up over machined or worn surfaces.  1, record 34, English, - copper%20electroplating

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le cuivrage électrolytique est l'un des traitements galvanoplastiques de surface les plus utilisés; il permet soit la protection contre la corrosion atmosphérique du fer et de l'acier, soit la constitution d'une couche intermédiaire dans certains traitements électrolytiques (nickelage, chromage), soit la formation d'une réserve (cémentation).  2, record 34, French, - cuivrage%20%C3%A9lectrolytique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El cobreado electrolítico se obtiene con ánodos de cobre solubles y un baño que puede ser ácido (sulfato de cobre y ácido sulfúrico) o alcalino (cianuros de cobre y alcalino y sosa cáustica o carbonato alcalino).  1, record 34, Spanish, - cobreado%20electrol%C3%ADtico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A committee mandated to advise the National Capital Commission and its Executive Committee on the management of official residences.  1, record 35, English, - Advisory%20Council%20on%20Official%20Residences%20of%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Committee is composed of specialists in architecture, interior decoration, heritage, conservation, and property development.  1, record 35, English, - Advisory%20Council%20on%20Official%20Residences%20of%20Canada

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Comité qui a pour mandat de conseiller la Commission de la capitale nationale et son comité directeur dans la gestion des résidences officielles.  1, record 35, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20r%C3%A9sidences%20officielles%20du%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il est composé de personnes provenant des domaines de l'architecture, de la décoration, de la protection du patrimoine et de l'aménagement immobilier.  1, record 35, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20r%C3%A9sidences%20officielles%20du%20Canada

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The fur, hide, skin, antlers, horns, skeleton or other portions of fish or wildlife not used for food but used for other purposes including but not limited to clothing, medicine, domestic or personal decoration, or art.  1, record 36, English, - non%2Dedible%20by%2Dproduct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

non-edible by-product: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, record 36, English, - non%2Dedible%20by%2Dproduct

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Partie des poissons ou des animaux sauvages - par exemple la fourrure, le cuir, la peau, les bois, les cornes et le squelette - qui ne sert pas d'aliments, mais est utilisée à d'autres fins, notamment à des fins vestimentaires, médicinales ou artistiques, ou encore à des fins de décoration intérieure ou comme parures.  1, record 36, French, - sous%2Dproduit%20non%20comestible

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

sous-produit non comestible : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre - premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  2, record 36, French, - sous%2Dproduit%20non%20comestible

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ornament, decoration, especially dressy or showy clothing and jewels.  2, record 37, English, - finery

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Moose skins were treated and cut for making women’s dresses and skirts, men’s leggings, mittens and moccasins. The women spent long hours embroidering clothes and fineries; for instance, the bracelets, necklaces, earrings and headbands which completed their dress.  3, record 37, English, - finery

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La peau d'orignal, une fois traitée et taillée, servait à confectionner les robes et les jupes des femmes, les jambières des hommes, les mitaines et les mocassins. Les femmes passaient de longues heures à broder les vêtements et les objets de parure tels que les bracelets, les colliers, les boucles d'oreilles et les bandeaux qui complétaient l'habillement.  1, record 37, French, - objet%20de%20parure

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The material formed by weaving glass fiber.  3, record 38, English, - glass%20fabric

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.  4, record 38, English, - glass%20fabric

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tissu [...] constitué par des fils en verre à fibres parallèles (roving) ou à fibres tordues qui sont continues (silionne) ou discontinues (verranne).  4, record 38, French, - toile%20de%20verre

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.  1, record 38, French, - toile%20de%20verre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Velo formado por monofilamentos de vidrio cálcico de diámetro pequeño (12 a 14 [micrómetros]) unidos por resinas sintéticas compatibles con los bitúmenes, como aglomerante.  1, record 38, Spanish, - tela%20de%20vidrio

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La tela de vidrio es incombustible y de resistencia estable ante cambios bruscos de temperatura, que pueden ir desde temperaturas muy bajas hasta 500 ºC. Indiferente a las saturaciones químicas de la mayoría de los gases o ácidos. Refuerzo de impermeabilizaciones en general.  1, record 38, Spanish, - tela%20de%20vidrio

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Co-injection Moulding: Requires a special injection moulding machine with two or more barrels; [allows] two or more materials to be shot into the same mould.  4, record 39, English, - co%2Dinjection%20moulding

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Co-injection moulding is usually used for sandwich structure moulding, and in mould decoration is specially developed for product surface decoration for high value products such as cell phones.  4, record 39, English, - co%2Dinjection%20moulding

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à injecter dans un seul moule, simultanément ou successivement, des polymères différents, à l'aide de plusieurs presses d'injection.  1, record 39, French, - moulage%20par%20co%2Dinjection

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où l’on injecte deux polymères différents, on parle également d'«injection bi-matière».  1, record 39, French, - moulage%20par%20co%2Dinjection

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

moulage par co-injection; co-injection : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, record 39, French, - moulage%20par%20co%2Dinjection

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Slip decoration trailed from a squeeze bag or plastic bottle onto raw pottery.  4, record 40, English, - trailing

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Although the term "cloisonné" is used in pottery in English, it does hot have the same meaning as in French.  5, record 40, English, - trailing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

barollet : On appelle ainsi le décor en relief réalisé sur une terre verte. Il consiste à déposer sur l'objet, en suivant un motif donné, une trace d'engobe à l'aide d'une petite poire.  2, record 40, French, - barollet

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Mettre l'engobe dans une burette en plastique souple, ou dans une poire en caoutchouc, munie d'un bec relativement fin. Appuyer légèrement sur le corps de la burette ou de la poire, en donnant un mouvement lent, suivant le décor à exécuter. Ce décor apparaît légèrement en relief.  3, record 40, French, - barollet

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fanciful human or animal figure that may distort the natural into absurdity, ugliness or caricature.  1, record 41, English, - grotesque

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

At the turn of the century, grotesques were carved as designs of figures for decoration or adornment on buildings. At the same time, they were made to symbolize a desire to fight the power of evil.  1, record 41, English, - grotesque

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Some grotesques were carved onto a frieze, which is a horizontal band of decoration around the upper section of a wall.  1, record 41, English, - grotesque

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Figure humaine ou animal qui déforme l'aspect naturel de manière à le rendre absurde, à l'enlaidir ou à en faire une caricature.  3, record 41, French, - marmouset

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Figure d'aspect grotesque, sur divers objets : heurtoirs, cols de fontaines, culots, abouts de poutres, etc.  2, record 41, French, - marmouset

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au tournant du siècle, les marmousets étaient sculptés dans le but de décorer ou d'orner les édifices. Ils symbolisaient également un désir de lutter contre les forces du mal.  3, record 41, French, - marmouset

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Certains marmousets sont sculptés dans une frise, bordure ornementale horizontale que l'on retrouve à la section supérieure d'un mur. Ils ont été intégrés au style néo-gothique des édifices de la Colline du Parlement canadien.  3, record 41, French, - marmouset

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Decoration engraved on watch cases or jewelry by machinery;...  1, record 42, English, - guilloche

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Décor d'une surface, en général incisé, dessinant des lignes brisées ou onduleuses.  2, record 42, French, - guillochis

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Le] guilloché ou guillochis [est fait] à la machine depuis la fin du XVIIIe siècle.  2, record 42, French, - guillochis

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The final coat of plaster, which provides a decorative surface or a base for decoration.  5, record 43, English, - finish%20coat

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Compare "white coat" and "skimming coat."  5, record 43, English, - finish%20coat

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

When referring to paints, the finish coat is called "top coat."  5, record 43, English, - finish%20coat

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les enduits traditionnels sont généralement appliqués en deux ou plusieurs couches, à la truelle, au bouclier [...], sur une surface rugueuse et bien propre. La couche de finition peut être traitée mécaniquement, soit avant prise, soit avant durcissement, de manière à présenter des textures différentes.  4, record 43, French, - couche%20de%20finition

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

L'enduit doit être appliqué en trois couches, soit une couche grattée, une couche brune et une couche de finition [...]  5, record 43, French, - couche%20de%20finition

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Capa final que se da a una pared.  1, record 43, Spanish, - capa%20de%20acabado

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A projecting ornamental molding or carved decoration.  2, record 44, English, - dressing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments légers de finition des parois intérieures des locaux, autres que les revêtements eux-mêmes: ce sont les plinthes, cimaises, corniches, couvre-joints, moulures, etc.  1, record 44, French, - habillage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cualquier terminación de un trabajo en el que se utilizan elementos decorativos. Por ejemplo: las molduras en puertas, ventanas, dinteles, jambas, esquinas, etc.  1, record 44, Spanish, - acabado

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Glassiled is a laminated glass with embedded monocolour Light Emitting Diodes(LED's) which are powered through a high performance invisible conductive coating. Glassiled is available with either standard LED's for decorative purposes or with extra high power LED's for lighting purposes. Light sources float on glass without any visible wiring on the glass surface, allowing you to take advantage of the full transparency and elegance of the glass. Glassiled can be used for signaling, decoration, illumination and even for lighting in monocolour applications.  1, record 45, English, - Glassiled

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Glassiled: A trademark of AGC.  2, record 45, English, - Glassiled

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] Glassiled intègre, sans aucun fil apparent, des diodes LED [Light Emitting Diode] dans le verre pour des applications en façade et décoration d'intérieur. L'intégration du verre feuilleté et de la technologie LED conduit à une sécurité renforcée, des variations possibles de couleurs (RVB) et de l'intensité lumineuse... Le verre devenu ainsi vecteur de communication de jour comme de nuit, devrait inspirer la créativité des architectes et des designers.  2, record 45, French, - Glassiled

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Glassiled : Marque de commerce de la société AGC.  2, record 45, French, - Glassiled

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The German Red Cross Decoration was originally created in 1922 by the President of the German Red Cross. It was re-created in 1953 with the permission of the Federal President, who is the Patron of the German Red Cross. It is conferred on those who have rendered conspicuous services to the cause or aims of the German Red Cross. It consists of two classes : the decoration in gold and the decoration in silver.  1, record 46, English, - German%20Red%20Cross%20Decoration

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A kisbie ring in general is a piece of life saving equipment that almost all ships carry. We have 4 stations onboard fitted with smoke markers, kisbie rings and other equipment which lookouts throw overboard in the event of a man overboard. As a piece of rescue equipment, these are painted orange and have the ships name on them in black in accordance with Canadian and international law. When alongside in home or foreign port, we use our ceremonial kisbie rings... in the 4 stations for decoration. We also have the stand and kisbie ring at the brow where you come aboard our ship as a welcome aboard sign and identifier.  2, record 47, English, - Kisbie%20ring

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A piece of lifesaving equipment used by the Canadian Navy.  2, record 47, English, - Kisbie%20ring

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A porous material produced by stirring a small quantity of royal icing into sugar syrup boiling at about 280 degrees F (138 degrees C).  1, record 48, English, - rock%20sugar

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The heat of the syrup causes the air cells in the icing to expand and the water it contains to vaporise thus thoroughly aerating the mixture which then sets on account of the crystallization of the hot syrup and the coagulation of the albumen in the royal icing. When cold, the material is used for cake decoration.  1, record 48, English, - rock%20sugar

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Sucre] cuit vers 125 degrés Celsius, émulsionné avec de la glace royale, coloré ou non, utilisé notamment pour les socles imitant l'architecture.  1, record 48, French, - sucre%20rocher

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

As a result of persistent research, our brand has technologically advanced paints, such as ecological paints that do not cause environmental contamination, mineral paints, mainly developed for the restoration of noble and eminent buildings and a range of water products, including emulsion paints, coatings and anticorrosives. We also offer our lasure and varnish systems and our specialities include an entire line of finishing enamels for decoration and complete systems for industrial protection.  2, record 49, English, - ecological%20lasure

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Decorative transparent lasure, cored and satin. Ensure a good protection against atmospheric aggressions.  3, record 49, English, - ecological%20lasure

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cette lasure écologique à hautes performances, qui ne contient ni Lindane ni PCP, est adaptée aux conditions climatiques extrêmes et ne craint pas les ultraviolets. Conçue sans diluant chimique malodorant (l'eau suffit), cette lasure traite le bois en profondeur, le protège du pourrissement, sans former de pellicule en surface, et procure un effet satiné par l'application de deux couches.  1, record 49, French, - lasure%20%C3%A9cologique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

lasure : Produit de protection et de décoration de la surface du bois, transparent, pigmenté ou non et qui permet d'exécuter facilement les travaux d'entretien. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].  2, record 49, French, - lasure%20%C3%A9cologique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

lasure : Produit de finition du bois par imprégnation superficielle non filmogène.  3, record 49, French, - lasure%20%C3%A9cologique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Las pinturas y barnices ecológicos actuales utilizados en bioconstrucción, son similares en apariencia y facilidad de aplicación a sus homólogos convencionales petroquímicos.  1, record 49, Spanish, - barniz%20ecol%C3%B3gico

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

As a result of persistent research, our brand has technologically advanced paints, such as ecological paints that do not cause environmental contamination, mineral paints, mainly developed for the restoration of noble and eminent buildings and a range of water products, including emulsion paints, coatings and anticorrosives. We also offer our lasure and varnish systems and our specialities include an entire line of finishing enamels for decoration and complete systems for industrial protection.  3, record 50, English, - lasure

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Decorative transparent lasure, cored and satin. Ensure a good protection against atmospheric aggressions.  4, record 50, English, - lasure

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Produit ou ensemble de produits de protection biologique superficielle, non filmogène, à vocation de finition décorative.  2, record 50, French, - lasure

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

Produit de protection et de décoration de la surface du bois, transparent, pigmenté ou non et qui permet d'exécuter facilement les travaux d'entretien. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  3, record 50, French, - lasure

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il présente les fonctions suivantes : protection contre le bleuissement, protection contre les agressions climatiques. Ces produits ne peuvent empêcher ni la perte de matière ni la décohésion du bois dues à sa destruction biologique, entraînant une diminution des performances mécaniques du bois. Un système lasure peut comporter un ou plusieurs produits différents. Les lasures destinées aux seuls usages intérieurs peuvent présenter une fonction insecticide préventive de surface. Par contre, la protection contre les agressions climatiques n'est pas indispensable.  3, record 50, French, - lasure

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

lasure : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 50, French, - lasure

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.  4, record 50, French, - lasure

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A glassware decoration technique used to scratch or stipple a design onto the glass surface using a diamond point.  2, record 51, English, - diamond%20engraving

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In England diamond engraving never approached the artistic standard attained by the Dutch artists.  3, record 51, English, - diamond%20engraving

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Technique de décoration du verre consistant à gratter ou tracer le dessin en pointillé sur la surface vitreuse à l'aide d'une pointe de diamant.  2, record 51, French, - gravure%20au%20diamant

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

On ne peut obtenir de bons résultats que si l'on acquiert une bonne connaissance de base des techniques traditionnelles de la gravure au diamant, avec leurs caractéristiques spécifiques.  3, record 51, French, - gravure%20au%20diamant

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A fern of the family Cibotiaceae (Dicksoniaceae).  2, record 52, English, - Mexican%20tree%20fern

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

A graceful slow-growing tree fern, often grown for decoration as a tub plant under glass.  3, record 52, English, - Mexican%20tree%20fern

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Fougère de la famille des Cibotiaceae (Dicksoniaceae).  3, record 52, French, - foug%C3%A8re%20arborescente%20du%20Mexique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure made out of pleated aluminum foil that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.  2, record 53, English, - pleated%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pleated aluminium foil closures in metallic and plain lacquer finishes, with top stamped and screen process printed decoration are available in a variety of diameter and skirt depths.  1, record 53, English, - pleated%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, record 53, English, - pleated%20aluminium%20foil%20capsule

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Elles se présentent sous forme d'un cylindre légèrement conique (...) les parois du cylindre sont plissées, car l'aluminium n'étant pas un métal souple comme le plomb, il est à craindre que si elles étaient lisses, elles n'épousent pas correctement les profils de verrerie et se chiffonnent. (...) Intérieurement, la capsule est enduite d'un mélange d'adhésif facilitant la bonne tenue au verre.  1, record 53, French, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20pliss%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d'une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine (...) Bien entendu, le surbouchage (...) complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n'est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.  1, record 53, French, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20pliss%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Interior design. Detailed design of all decoration, applied fittings, and furnishings.  1, record 54, English, - interior%20design

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space, [whereas] the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours and accessory furnishings to enhance the entire interior space.  2, record 54, English, - interior%20design

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Aménagement d'un espace intérieur par le jeu des matériaux, des couleurs et de la lumière, en vue d'un type de vie donné (privé, professionnel ou public) et en fonction des techniques et de normes esthétiques.  3, record 54, French, - d%C3%A9coration%20int%C3%A9rieure

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A drawing which shows furnishing plans, assembly, component range and details for loose and fixed fittings. [Definition standardized by ISO.]  2, record 55, English, - interior%20decoration%20drawing

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The interior walls consist of gypsum plates with cavity and thermal-acoustical insulation of different measures. Plaster suspended ceilings, with finishing coats of fine stuff(gypsum plaster). Stucco plasterwork in accordance with interior decoration drawings.  3, record 55, English, - interior%20decoration%20drawing