TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A stoneware jar with iron oxide glaze with drip splat decoration.  2, record 1, English, - iron%20oxide%20glaze

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] cet instrument [...] est hybride, inspiré à la fois de la darbouka arabe et du tabla indien. Il est en grès recouvert d'une glaçure à l'oxyde de fer. [Texte accompagné d'une illustration.]  1, record 1, French, - gla%C3%A7ure%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20fer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On utilise habituellement des glaçures très riches en plomb et en général 7 % d'oxyde de fer. La surface de telles glaçures est brillante ou dorée par cristallisation du fer pendant le refroidissement; [...]  2, record 1, French, - gla%C3%A7ure%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20fer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An opaque or transparent pigment of a vitreous nature coloured with metallic oxides and applied to ceramic ware as decoration over the glaze by low temperature firing.  3, record 2, English, - enamel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avec la peinture sur couverte, l'émaillage se fait lorsque la poterie a déjà été cuite et vitrifiée, ce qui permet d'utiliser une gamme de couleurs beaucoup plus étendue puisque ces couleurs ne seront exposées qu'à la température relativement basse du four à moufle (800 à 900o).  1, record 2, French, - %C3%A9mail

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En général, il est parlé des émaux en contexte.  2, record 2, French, - %C3%A9mail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composición vítrea que se aplica sobre una superficie para darle brillo o decorarla con colores inalterables.  2, record 2, Spanish, - esmalte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los esmaltes verdaderos son vidrios brillantes, coloreados por óxidos metálicos [los] cuales se usan para cubrir las piezas de loza y otras labores de cerámica [...].  2, record 2, Spanish, - esmalte

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Decoration by piercing and infilling with glaze.  1, record 3, English, - transparencies

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Décor exécuté par découpage et émaillage.  2, record 3, French, - transparences

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Decoration on ceramic ware applied with a brush.  1, record 4, English, - painted%20decoration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It may be executed on biscuit ware before application of the glaze(underglaze colours), or on the surface of the glaze after firing(overglaze, or enamel colours). Very rarely it was executed in cold colours(Kaltmalerei), either oil or lacquer colours, and left without firing. In the case of tin-glazed earthenware, the painting is executed on the raw glaze before firing(when high-temperature colours are used), and the decoration is therefore "in" the glaze, rather than "under" or "over" it.  1, record 4, English, - painted%20decoration

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Decoration carried out on an unfired glaze which becomes merged with the glaze when fired. This technique is characteristic of much tin-enamelled ware.  2, record 5, English, - in%2Dglaze%20decoration

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

English pottery of a type associated with John Astbury in Staffordshire, c. 1730. It has a red-brown body decorated with stamped relief decoration in white clay, the whole being covered with a lead glaze.  2, record 6, English, - Astbury%20ware

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a ceramic decoration applied directly on the surface of ceramic ware and subsequently covered with a transparent glaze.  4, record 7, English, - underglaze%20decoration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] ce sont des décors, exécutés sur pièces cuites, poreuses, et qui sont ensuite émaillés et cuits par le même feu cuisant le vernis.  3, record 7, French, - d%C3%A9cor%20de%20grand%20feu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Décor. Il peut être exécuté sous émail ou sur émail avec des couleurs toujours à base métallique appelées commercialement oxydes [...]  4, record 7, French, - d%C3%A9cor%20de%20grand%20feu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A more or less controlled crazing of glaze for decorative effect: oxides are sometimes rubbed in to enhance the pattern.  3, record 8, English, - crackle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A crackle glaze is one that has been deliberately made to craze by using oxides with high expansion rates in the glaze base. Most often, crazing is considered a fault, but if properly controlled, it can become effective decoration. To accent... crackle... rub a coloring oxide into the craze. By refiring the ware to a slightly higher temperature the dark crackle is sealed into the glaze.  4, record 8, English, - crackle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fendillements voulus ou fortuits à la surface d'une terre crue ou d'une glaçure.  4, record 8, French, - craquelure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux fendillements [...] ou «tressaillures» (involontaires), les craquelures sont toujours volontaires et parfois soulignées par de la couleur ou de l'encre de Chine.  5, record 8, French, - craquelure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A yellowish-brown glaze derived from iron, usually associated with underglaze blue decoration on porcelain decorated at Nanking.  1, record 9, English, - Nanking%20yellow

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tzy chin: a chinese term often found in the English context.  2, record 9, English, - Nanking%20yellow

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

sous les Ming : (...) Les bruns lustrés vont du "café au lait" et du "jaune de Nankin" (brun pâle) au brun "feuille morte".  1, record 9, French, - jaune%20de%20Nankin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A stoneware jar with iron oxide glaze with drip splat decoration.  1, record 10, English, - drip%20splat%20decoration

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish